I'm crucified
Crucified like my Saviour
Saintlike behaviour
A lifetime I prayed

I'm crucified
For the holy dimension
Godlike ascension
Heavens away

I've seen the deepest darkness
And wrestled with gods
Ride the noble harness
Raining cats and dogs
I stand before my Maker
Like Moses on the hill
My Guinness record breaker
I abide your will

Распят (Перевод Марии Ивановой)

I'm crucified
Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

I've seen the deepest darkness
Я видел глубочайшую тьму,

And wrestled with gods
И боролся с богами,

Ride the noble harness
Управлял замечательной упряжью,

Raining cats and dogs
Льет как из ведра,

I stand before my maker
Я стою перед создателем,

Like Moses on the hill
как Моисей на холме,

My Guiness record baker
Пекарь моего рекорда Гинесса,

I abide your will
Я жду твоей воли..

The first of reciters
Первый из чтецов,

I saw eternal light
Я видел извечный свет,

Best of vocal fighters
Лучшие из состязающихся певцов,

Beyond human sight
За пределами человеческого зрения.

Where thorns are a teaser
Где шипы - это головоломка,

I've played a double jeux
Я сыграл в двойную шараду,

Yherushalaim at easter
Йерусалим в Пасху,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

I'm crucified
Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

Prophets I've been reading
Пророки, труды которых я читал,

Stories I've been told
Истории, которые я рассказывал,

Before I end my breathing
До того, как я перестану дышать,

I travel in the soul
Я путешествую в душе,

Where thorns are a teaser
Где шипы - это головоломка,

I've played a double jeux
Я сыграл в двойную шараду,

Yherushalaim at easter
Йерусалим в Пасху,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

Adieu mon dieu
Прощай, мой Бог.

I'm crucified
Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

* - http://triumph.obninsk.ru/archive/arch_Army_Crucify.html

Army Of Lovers (Армия… Автор плэйкаста: SanchesRamirez Создан: 26 января 2009 18:00

Армия любовников (англ. Army of Lovers) — шведская поп-группа, созданная в 1988 году. Они были знамениты своей спорной внешностью, видеоклипами режиссёра Фредрика Боклунда (некоторые из которых оказались запрещены на MTV), и костюмами, созданными Камиллой Туллин. Название группы восходит к документальному фильму режиссёра Розе фон Праунхейма, который обращается к теме гомосексуальности "Священный отряд из Фив".

История
Идея принадлежала Александру Барду, в то время студенту-экономисту, в 1982 году он создает группу под названием Baard, через год он меняет стилистику и переименовывает её в Barbie, позже к ней присоединяются Farouk (Жан-Пьер Барда) и Katanga (Камилла Хенемарк). Свое новое название и имидж группа взяла в 1988 в честь одноименного фильма о нетрадиционных сексуальных наклонностях Александра Македонского и его армии.

Выходит их первый сингл When The Night Is Cold. Музыканты подписали контракт с английской студией Ton Son Ton, специализирующейся на танцевальных композициях. Один за другим появляются синглы Love Me Like A Loaded Gun, Baby’s Got A Neutron Bomb, выдержанные в традициях европейского диско.

В это же время делается перезапись Barbie Goes Around The World, но под другим названием: My Army of Lovers. Создаётся видеоклип, за который группе вручается приз «Grammy» в номинации «Лучший клип года». Затем выходит первый альбом под названием Disco Extravaganza, а три композиции из него — Ride The Bullet, Crucified и Obsession — становятся суперхитами.

В 1992 году популярность начинает стремительно расти. Но после неудачи с композицией Candyman Messiah из состава выходит Камилла. Группа делает ремикс Ride The Bullet, где уже поёт новая солистка бывшая фотомодель Михаэла Дорнонвиль де ла Кур.

Трио было весьма популярно в Европе, но не в Америке. В США группа стала известной только после выхода сингла Crucified, который стал хитом сезона всех дискотек, и песней Viva La Vogue, ставшей саундтреком к американской комедии "Ни слова маме о смерти няни".

В 1993 к трио присоединяется четвёртый участник — Доминика Печински. Из-за конфликтов со шведскими властями Михаэла покидает группу и уезжает из страны, возвращается Камилла. Осенью того же года квартет выпускает альбом своих самых популярных песен Les Greatest Hits.

В 1996 Александр Бард заявляет о роспуске группы. Однако Доминика и Жан-Пьер ещё долго уверяли всех, что коллектив просто устал и они решили взять длительный творческий отпуск. Слухи о грядущем распаде группы ходили давно: начиная с 1995 в прессе неоднократно мелькали сообщения о том, что Александр собирается «заморозить» группу и сконцентрироваться на новом проекте.

С 1995 года участники ансамбля занялись каждый индивидуальной карьерой. Александр Бард — продолжает продюсировать, и создаёт группы Vacuum, Alcazar, BWO, а также он известен как социолог, автор литературных бестселлеров, бизнесмен. Жан-Пьер Барда был ведущим нескольких телевизионных шоу, работал актёром и стал известным художником-визажистом. Доминика ведёт телешоу «Dominica’s Planet», доступное для зрителей пяти европейских стран, а ла Камилла принимает участие в известном шведском политическом ток-шоу.

Группа на короткое время воссоединилась в 2000 году. Также они собрались снова для одного концерта в «G-A-Y» в Лондоне. Ла Камилла, вокалист первых хитов группы, была заменена на надувную куклу (Александр обратился к кукле после концерта: «Тебе не кажется, что Камилла сильно похудела?»), тогда как Александр, Доминика и Жан-Пьер присутствовали. На вопрос о возможном воссоединении они заявили, что в обозримом будущем это не предвидится и что их совместная работа была «бриллиантом во времени», который невозможно повторить.

Группа воссоединилась на один день для большого концерта, организованного московской радиостанцией Ретро-FM в России. Группа выступила 15 декабря в одном концерте с Ace of Base и многими российскими артистами, которые были популярными в 1990-х годах.

Творчество
Александр Бард был мозгом группы, Жан-Пьер Барда — ведуший вокалист таких хитов как Crucified и Israelism. Они были в группе на протяжении всей её истории. Барда часто носил наиболее вызывающие и откровенные наряды. Существуют разногласия о том, играл ли он в группе когда-либо на каком-нибудь инструменте.

У Army of Lovers более 20-и песен, вошедших в 10-ку Еврочарта, самая известная из которых — Crucified, оказавшаяся одной из самых продаваемых песен 1991 года. Она также оставалась на 1 месте в Еврочарте в течение 8 недель. Obsession и Sexual Revolution также достигали верхней строчки Еврочарта, хотя их (присутствие) в США и в Британии ограничивалось многократными успехами в клубных чартах.

Группа выпустила 5 студийных альбомов, больше 20 видеоклипов, и достигла большого успеха в восточной Европе.

Army of Lovers заслужила широко распространённый канонический статус в гей-культуре, их часто упоминают как прекрасный пример постмодерна, перенявшего идеалы экстраординарности.

* - http://ru.wikipedia.org/wiki/Army_of_Lovers