Читательский дневник: 28.03.18 - 太宰治、『走れメロス！』。4+.
Формально, перевод слов ещё не закончила, завтра доделаю. Чёрт возьми, несовременный язык даёт о себе знать... Трудностей с чтением особых не возникает, что происходит, понятно - но при этом уже четыре страницы незнакомых слов. На четырнадцатой странице текста... ^^'

А вообще, если смотреть не с точки зрения крепкой и нерушимой дружбы, то самурайская такая вещь получается: если хочешь доказать сюзерену, что он неправ - умри по его приказу, а он, может, раскается и пересмотрит свои взгляды XD Нет, Мелос-то в итоге не умер, но сам факт XD

Древнегреческая стилизация очень условная, конечно, но... Ай, ладно, на серьёзную историческую литературу это вроде как и не претендует. Даже обращение к Зевсу с просьбой остановить солнце (хотя вообще, если я хоть что-то понимаю в греческой мифологии, это к Аполлону обращаться надо). Прочитать можно, неплохая такая юношеская повесть. О разумном, добром, вечном, как водится.

У меня, кажется, окончательно проявляется профдеформация, потому как я и тут психотерапевтическую ассоциацию нашла. Конкретно - на моменте, когда правитель ещё и разбойников посылает, чтобы помешать Мелосу добраться до Сиракуз. Выглядит это откровенно странно - собственно, на кой посылать разбойников, если ключевой конфликт как раз таки и строится на том, что он не верит, что Мелос вернётся? А у меня почему-то на этом моменте возникают ассоциации с резким регрессом на более ранние стадии, который происходит в терапии как раз тогда, когда, казалось бы, только-только достигли какого-то продвижения. Действие по новым моделям и принятие новых схем мышления - это непривычно и страшно, даже если сам человек и понимает, что так будет лучше. Поэтому возникает резкое внезапное сопротивление, даже при том, что человек уже знает, что старые методы мышления не соответствовали действительности. Ясное дело, что ситуация здесь не совсем такая, но...

А знаете, что самое обидное? Я ведь видела этот сюжет в экранизации "Синего чтива". И книгу-то когда-то скачала в первую очередь потому, что не совсем поняла в аниме, чем же всё-таки закончилась линия писателя, и хотела это уточнить. А теперь угадайте-ка с трёх раз, есть ли в исходной повести вообще хоть какая-то линия писателя?.. :(