George Gordon Byron

Journal In Cephalonia

The dead have been awakened – shall I sleep?
The World’s at war with tyrants – shall I crouch?
The harvest’s ripe – and shall I pause to reap?
I slumber not; the thorn is in my Couch;
Each day a trumpet soundeth in mine ear,
Its echo in my heart...

У А.Блока есть хороший перевод этого отрывка из "Кефалонийского дневника" лорда Байрона:

Встревожен мертвых сон, — могу ли спать?
Тираны давят мир, — я ль уступлю?
Созрела жатва, — мне ли медлить жать?
На ложе — колкий терн; я не дремлю;
В моих ушах, что день, поет труба,
Ей вторит сердце...

А я сегодня набралась нахальства и сделала свой перевод этой байроновской строфы, которая звучит актуально и современно:

Сон мёртвых прерван - буду ли я спать?
Война с тиранами - сбегу ужели?
И урожай созрел - промедлю ли я жать?
Я не дремлю; шипы в моей постели.
И каждый день поёт призыв труба,
Ей отвечает сердце...

Интересно почитать в Википедии списки лауреатов Нобелевской премии.
Чехов со своей "Жалобной книгой" под мышкой интеллигентно хихикает в сторонке. )))

2000-е (ФИО, год род., страна, за что награжден):

Гао Синцзянь (1940), Франция: За произведения вселенского значения, отмеченные горечью за положение человека в современном мире.
Джон Кутзее (1940), ЮАР: За создание бесчисленного количества обличий удивительных ситуаций с участием посторонних.
Эльфрида Елинек (1946), Австрия: За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы.
Гюстав Леклезио (1940), Франция, Маврикий: За то, что Леклезио пишет «о новых направлениях, поэтических приключениях, чувственных восторгах», он — «исследователь человечества вне пределов правящей цивилизации».
Мо Янь (1955), КНР: За его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с современностью.
Светлана Алексиевич (1948) Белоруссия: За её многогласное творчество — памятник страданию и мужеству нашего времени.

И т.п. - https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_лауреатов_Ноб...емии_по_литературе#2000-.D0.B5

Конечно, перевод явно машинный, однако и сам английский текст не подкачал.)))

Завидую цветам, исподтишка
целующим твой локон незаконно.
Склонись ко мне златых волос корона -
я счастлив был бы участью венка!
Иль платья - наподобье цветника,
где зреют два роскошнейших бутона.
Касанье ненасытного виссона
тревожит кожу и пьянит слегка.
Ещё счастливей золочёный лиф,
что, лентой твои груди подпирая,
укромнейшие тайны прознаёт.
Но пояс, льнущий к талии, ревнив:
столь прочен узел - век не знать мне Рая.
Да я ведь не безрукий идиот!

1507-1508


МИКЕЛАНДЖЕЛО

перевел В.Куллэ.

Французский сериал "Налёт", 1 сезон, 8 серия.
Разговор двух полицейских в русской озвучке:

- Ты где с ним встречаешься?
- Через два часа.

Вот интересно мне, что там все-таки в оригинале.)))))

К гражданам Соединенных Штатов Америки - Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II.


В свете того, что в последние годы вам не удалось выдвинуть компетентных кандидатов на пост президента США и таким образом управлять собой, мы оным уведомляем вас об аннулировании вашей независимости (вступает в силу немедленно). (Слово “аннулировать” посмотрите в Оксфордском Словаре английского языка.)


Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II
возобновит монархические обязанности над всеми штатами, государствами и территориями (кроме Северной Дакоты, которую она не жалует).
Ваш новый премьер-министр Давид Камерон назначит губернатора Америки, так что дальнейшие выборы не понадобятся.
Конгресс и Сенат будут распущены. В будущем году будет распространен опросник с целью определить, все ли из вас заметили это.

Чтобы облегчить переход под Британскую Корону, устанавливаются следующие правила: