Роберт Уилсон, "Севильский слепец" (The Blind Man of Seville)
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
Твердый переплет, 688 стр.

От издателя: "Англичанин Роберт Уилсон не очень уютно чувствует себя дома: жить он предпочитает то в Испании, то в Португалии - жарких странах с горячими страстями, куда он и помещает действие своих триллеров, которые сделали его фантастически популярным, как в Америке, так и в Европе. Но наивысшее признание он получил все-таки на родине, где был удостоен престижной премии Британской ассоциации авторов-детективщиков "золотой кинжал".

Рауль Хименес, известный и состоятельный человек, найден замученным до смерти у себя дома. По увечьям, которые нанес себе сам Хименес, можно догадаться, что он отчаянно рвался, пытаясь отвернуться от экрана телевизора, перед которым привязал его истязатель. В довершение ужаса, у него были удалены веки. Детектив Хавьер Фалькон, человек отнюдь не впечатлительный, глубоко потрясен этим зрелищем и начинает испытывать трепет перед убийцей, способным с помощью зрительных образов так искусно играть на нервах своей жертвы."

Один из приятных моментов поездки в Москву - книжные магазины. Недалече, как в прошлый понедельник купила сразу три новинки в серии "Лекарство от скуки" и самая ожидаемая среди них - эта книга. Как раз для меня, искренне любящей Испанию, получающей удовольствие от всех местных испанских названий: Гвадалквивир, Пуэрта-дель-Принсипе, "Ла Маэстранса", Рио-де-ла-Плата, Аламеда... Такая своеобразная испанская музыка названий, играющая фоном переворачиваемым страницам.
"Севильский слепец" - не детектив как таковой. Это скорей психологический триллер с вкраплениями детективной интриги, которая, надо сказать, второстепенна, поскольку автор явно делает упор на психологическо-нравственные составляющие, уделяя им максимум внимания и времени. Начало книги - примерно до середины, - показалось мне очень интересным, но потом Уилсон стал потихонечку выдыхаться и к финалу окончательно сбил дыхание оставил всякие попытки удержать ту высоту, которую сам для себя определил. Когда автор сползает в нравоучения о том, как надо жить, чтобы потом, однажды, "не было мучительно больно" - это не всегда интересно читателю, которого мучают этими самыми прописными истинами на 400 с лишним страницах. Все хорошо в меру, и неплохо бы, чтобы автор умел чувствовать ту грань, за которую ему переходить не следует.
Сюжет достаточно любопытен, поскольку весьма парадоксален: посланец ада главный злодей умер незадолго до описываемых в романе событий и на фоне постепенно открывающихся его преступлений все остальные жертвы "севильского слепца" кажутся лишь невинными овечками, положенными на жертвенный алтарь мести - не более того. У каждого есть свой скелет в шкафу, у многих - не один, и все они связаны между собой, а конец веревочки, которой они связаны, держит в своих руках тот самый Хавьер Фалькон, до определенного момента не знающий об этом веревочно-конечном "подарке" из прошлого, решающий свои непростые профессиональные и личные проблемы, изо всех сил старающийся не впасть в безумие отчаяния, когда невозможно ответить самому себе на ряд важных вопросов, касающихся прошлого, без которых невозможна нормальная жизнь в настоящем.
Как уже говорила не раз, не считаю себя настоящим знатоком детективного жанра, однако мне кажется, что сюжет именно этого романа достаточно нов и не избит - большой плюс, поскольку раньше ничего подобного мне читать не доводилось и интерес несомненно был. И даже не совсем аккуратный перевод и заумная стилистика предложений не портят общую картину. Я сама люблю витиеватость текста, но в "Слепце" это все - через край, к тому же нередки грамматические ошибки и в целом работа группы переводчиков и редактора оставляет желать лучшего: не люблю, когда при чтении глаза цепляются за грубые ошибки - это всегда сбивает с мысли и темпа, раздражая своей неуместностью.
Что же касается автора, то самая главная претензия к нему - финал. Константин Сергеевич (Станиславский) сказал гениальную фразу, лучше которой до сих пор не придумали: "Не верю!". Вот так и я: не верю, потому как неубедительно, фальшиво до приторности, взято с потолка. Умение написать хороший - как я для себя определяю - умный,- финал - это редкость среди современных писателей. В качестве примера всегда вспоминаю свою любимую "Кожу для барабана" Перес-Реверте: при всех своих недостатках, этот роман выигрывает к концу именно благодаря прекрасно продуманному финалу, в итоге книгу уже не забыть. А в "Севильском слепце" все с точностью наоборот, от чего мне, как читателю, досадно, поскольку такое чувство, что 680 страниц до этого меня водили за нос.
Но даже при таком раскладе, я могу посоветовать "Севильского слепца" всем, кто любит непростые истории с экскурсами в прошлое, дневниковыми записями, психологическими проблемами, которые не решить иначе, как заглянув в самые потаенные уголки человеческой души с его чернотой ада у некоторых, доблестными полицейскими с непростой судьбой, течением Гвадалквивира, запахом цветущих деревьев и безоблачным небом весенней Испании, под которым так хочется отогреться после леденящей душу севильской истории.

Страничка с перечнем и описанием всех книг Роберта Уилсона, вышедших на данный момент (на английском): http://www.twbooks.co.uk/authors/rwilson.html