Ю Несбё, "Леопард" (Panserhjerte)
Переводчик Т. Арро
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
2011 г., 768 стр.

От издателя: "В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…"

На "Озоне" куча восторженных отзывов. Народ восхищается и требует продолжения. Признаюсь честно: я сама прочитала книгу за три вечера. Дочитывала ночью, фактически уже на рассвете. Когда читаешь - невозможно оторваться, затягивает невероятно. Но потом, позже, когда можно все спокойно проанализировать...

Ю Несбё не стал жадничать - видать, Вдохновение стояло за плечом. В одну книгу уместил столько всего, что с лихвой бы хватило на пару-тройку полноценных романов.
Маньяки в количестве, превышающем одну штуку. Не маньяки, не превышающие число маньяков, но толкающие маньяков на всякие их маньяческие дела. Убийства в ассортименте; из огнестрельного, не огнестрельного, экзотическо-инквизиционные и не экзотическо-клеевые - все кровавые, все с подробностями до малейших деталей. Опиумные притоны в Гонконге, вулканы в Конго и лавины в Норвегии. Страшные, неизлечимые болезни как у хороших героев, так и у плохих, перекочевавших в "Леопарда" из предыдущих романов. Отрезанные конечности. Вставные челюсти. Изуродованная психика. Убийцы всех возрастов и мастей. Не убийцы, но толкающие на убийства. Семейные тайны. Прошлое. Настоящее. Сумасшедший дом для не сумасшедшей. Дивчина-хакерша. Влюбленные клуши. Не влюбленные, но лучше бы они были влюбленными, потому что с некоторых из них вся каша и начинается: ревнующие не маньяки, которые "будят" маньяков и пошло-поехало....
Харри, который, к потерянному в прошлом романе пальцу, добавляет в "Леопарде" изуродованное лицо, вызывает уже даже не жалость - ужас от такого обращения автора со своим главным героем. И закономерный вопрос к автору: "Какая часть тела у Холле еще - на ваш взгляд - лишняя?" Такие увечья - это уже слишком, как мне кажется, тем более, что душе там достается еще больше.

Жутко, страшно и, увы, многое уже предсказуемо. Не хочется забегать вперед, но... Харри действительно недолго осталось, учитывая, что девятый роман уже в продаже и там есть ответы на некоторые вопросы.

В качестве заметок на полях: интересно, мне одной кажется, что Ю Несбё начал спешить и подхалтуривать? Вот вроде бы мелочи, но, с другой стороны...
Чудо-хакерша в сумасшедшем доме (Оставим всякие сравнения, тем более, что Несбё сам отказался отвечать на вопрос о С.Ларссоне и его книгах: мол, это не литература). Харри, объясняя, почему он просит ее помочь с супер-программой, говорит, что на сумасшедший дом полиция даже если и выйдет, то там будет трудно что-то найти. Ну, хорошо, один-два, ну пусть даже четыре выхода на супер-засекреченный сайт на короткое время - это я еще могу понять. Но ведь она добывает для Харри кучу информации. Она реально сидит в сети и на этом сайте, и на других поисковых системах - там не минуточка, там сутки, если не больше. В дурдоме, в общей комнате, где и санитары, и врачи, и куча народу. И что, никакой полиции, никто не видит частоту заходов в засекреченную программу полиции? И сидящая за компьютером никому не видна? (Не считая одного-единственного случая?) Да, учитывая, что именно в Норвегии проворонили Брейвика, все можно предположить, да и если читать "Леопарда" так, как большинство - проглатывая, не задумываясь, то ничего такого можно и не заметить. Но у меня так не получается и не люблю, когда вылезают "белые" нитки.
Или вот еще один пример: эпизод с ученым-вулканологом. "Ах, вулканолог", "давайте спросим вулканолога", е-майлы, последняя надежда и т.д. А потом - бац! - и непонятно: был ли вулканолог, не был ли вулканолог? Или это сестра вулканолога играла в "брата"? Несбё даже не потрудился хоть сколько-нибудь логично закончить эту сюжетную линию. Не хватало, чтобы этих вулканических сестро-брата он перетащил в следующий роман. Во всяком случае, мне уже хватило парочки не самых последних героев "Снеговика" в "Леопарде".