Алексею Штрыкову - с благодарностью и надеждой, что впереди новая интересная работа. С удовольствием буду читать!

Ю Несбе, "Пентаграмма" (Marekors)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2009 г.
Твердый переплет, 560 стр.
От издателя: "В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство - дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять: о ней настойчиво напоминают пять лучей звезды и изуродованная ладонь. Каждый пятый день полиция находит новую жертву таинственного преступника, которому всякий раз удается ускользнуть незамеченным."

Для того, чтобы не ходить долго вокруг да около, скажу сразу: один из лучших романов, которые я прочитала за последние годы. Сюжет - Ах! и Ох! - не оторваться! Ю Несбё придумал совершенно чумовую историю и остается только поражаться его безграничной фантазии и умению так выстроить свой рассказ, что понимаешь: вот автор, который действительно знает, что надо сделать, чтобы держать читателя в напряжении и постоянно нагнетать это напряжение, не давая расслабиться с первой до последней страницы.

Один из лучших романов. И, одновременно, один из самых трудных для меня. Книгу я читала несколько месяцев: брала в руки, откладывала в сторону, снова начинала читать... Абсолютный рекорд по продолжительности. Просто я кое-что знала о русском издании, что заставило меня обложиться всеми предыдущими романами о Харри и только что не с лупой в руках читать "Пентаграмму". И уж коль я в такой ситуации умудрилась прошляпить самую очевидную подсказку о преступнике, которую Несбё щедро подарил своим читателям задолго до финальной развязки, значит, точно, роман автору удался на славу.

Харри снова пьет, вступает в очередное противостояние с Томом Волером, Олег оказывается в заложниках, а над всем этим, главным в сюжете, стоит загадочный преступник, который мастерски путает карты полицейским, играя с ними в кошки-мышки, и наслаждаясь - до поры до времени - своим гениальным планом, забыв о крошечной детали - буквально зернышке...

Отличная работа Алексея Штрыкова: могу сказать абсолютно точно: можно не знать ни слова по-норвежски, по-шведски, по-французски или по-папуа-неоткрытая-атлантида, но невозможно не отличить с душой и на совесть сделанный перевод от тяп-ляп халтуры. Так вот, перевод в исполнении А.Штрыкова - это весомая часть успеха нескольких романов Ю Несбё, переведенных на русский, в работе над которыми Штрыков принимал участие.

"А у него нет недостатков" - так можно сказать о сюжете "Пентаграммы": все строго, красиво, все на своем месте и, одновременно, масса деталей, которые, казалось бы, должны раздражать, отвлекая, но этого не происходит по той простой причине, что Нёсбе виртуозно играет с сюжетом, не позволяя отдельным эпизодам "провисать", ломая четкую линию повествования. Роман настолько красив и сложен, что беда подкралась с той стороны, о которой сам Ю Несбё не догадывался, когда работал над "Пентаграммой", но об этом несколько позже.