Вот, нашла статью о которой говорила в предыдущей записи:

"Можно, конечно, раздувать щеки, говорить о нашем зверином чутье на хиты, - признался "Итогам" директор редакции зарубежной прозы "Эксмо" Леонид Шкурович, - но на самом деле с покупкой прав на перевод и публикацию Ларссона все сложилось как в том анекдоте: "Мариванна, не стыдно? Как вы стали валютной проституткой?.." - "Да повезло". Промоверсия романа "Девушка с татуировкой дракона" на английском была изучена нами за пару дней, мы сочли, что по всем формальным признакам роман имеет коммерческие перспективы. Решили - можно смело брать. О том, что книга ТАК пойдет во всем мире и в России тоже, не могли даже предположить". И не прогадали: покуда Ларссона переводили на русский, швед окончательно "прописался" в писательской Валгалле. По Германии уже гуляло более миллиона "Девушек с татуировкой дракона", по Франции - более полутора миллионов, Америка переваривала, на минуточку, три миллиона экземпляров. Еще бы! Ведь именно Штаты на сегодняшний день - самый крупный книжный рынок.

Но кто сказал, что мы с вами будем читать то же, что и янки? Успех за рубежом - далеко не гарантия российского бума. Тем более что, скажем, каждый роман Джона Гришэма выходит в Америке сразу миллионным тиражом - а у нас удачным считается отбить его на 30-50 тысяч экземпляров. Судебные бестселлеры в стране басманного правосудия вряд ли соберут серьезный бокс-офис. А на романах о героях войны Севера и Юга можно хоть аршинными буквами написать "бест-селлер" - его потолок, по эксперт-ным оценкам, все равно не превышает трех тысяч экземпляров. Несмотря на это, издатели наши в последние годы явно перебарщивают с аршинными буквами. В результате покупатель уже, кажется, потерял всякое доверие к книжным презентациям..."

"Зачитаешься" (Как первым прочесть ту книгу, которую вскоре купят миллионы?): http://www.itogi.ru/iskus/2010/10/149795.html