От редактора: Перевод второго рассказа от юзера Вальс_Ночной_Москвы. Ошибок много, но не это главное. Радует то, что ГК наконец-то хоть кого-то заинтересовал. Спасибо, госоподин Уайт!
Килгор_Траут




(Этот рассказ является переведённой версией рассказа "Grisha Konov et la meurtre a l’ecole." юзера Влад_Багров_Брат_3. Перевод не был совершён дословно, но переводчик постарался сохранить общий смысл.)

Этот рассказ содержит сцены насилия не подходящие для чтения малым детям. Присутствие родителей (особенно на ночь) обязательно.

Все персонажи этого рассказа являются лишь выдумкой. Совпадение их имён с оными настоящих людьей не относится к нарочной задумке.


13+ V

Читать дальше

От редактора: Доп. материалы - все идентично первому рассказу.
Килгор_Траут




Materiaux additionnels.

Scenes supprimees.

Les scenes suivantes etaient supprimees du recit original, car ils n’etaient pas essentielles a la progression de l’idee primaire du sujet.

Читать дальше

От редактора: Практически все то же самое, только Хуан традиционно заменен на Хао, что может вызвать путаницу. Согласитесь, я достаточно интересным способом разрешил эту проблему в переводе первого на английский =)
Килгор_Траут




Ce recit comporte les scenes de violence, pouvant ne pas convenir a une jeune publique. Le jugement des parents est conseille.

Tous les personnages de ce recit sont inventes. Toute leur coincidence avec des gens reels n’est qu’une eventualite.


13+ V

Читать дальше

От редактора: Второй рассказ интересен хотя бы тем, что именно он открыл дверь из нашего мира в мир Гриши Конова. Не будь его, не было бы и всей серии, и все бы закончилось единственным рассказом. К тому же, он определил дальнейшее направление всей серии и дал название этому дневнику. Если в первом рассказе Гриша Конов предстает как обыкновенный подросток-иммигрант, страдающий от отчуждения, второй рассказ поставлен с совсем другого ракурса: неудачник становится настоящим героем, что еще более подчеркивается в третьем рассказе.
Килгор_Траут




Grisha Konov et la meurtre a l’ecole.

Alors, apres l’incident avec la gang de Turgen, Grisha Konov n’avait plus des problemes a l’ecole. Personne le derangeait, personne l’attaquait, personne essaiait de le niaiser… Tous les eleves de secondaire 3 ont appris, qu’il avait un ami puissant et qu’il n’etait plus si faible qu’avant. Tout le monde a compris qu’il est devenu plus confiant en lui-meme et n’hesitait plus de se defendre.
Grisha est devenu plus relaxe. Il savait, maintenant, qu’aucune danger le menace. Il a commence vraiment d’aimer sa vie…
Mais, une terrible malheur est tombe sur lui apres quelques mois du bonheur…

Читать дальше

Ну вот и все, первый рассказ исчерпал себя, вылившись в целых пяти постах. Однако это не значит что больше к нему мы возвращаться не будем. Такой кладезь идей и чувств стоит того чтобы о нем помнили. Поэтому если вы напишите еще один перевод или еще что-либо связанное с первым рассказом, я его с радостью опубликую. Хочу также заметить что все, кто помог делу ГК своим пером, будут занесены во френды этого дневника. А так как совсем недавно я получил перевод второго рассказа от г-на Вальс_Ночной_Москвы, именно он следующим будет туда добавлен. Что касается второго рассказа, то как раз пришло его время. Поехали!

От автора: Мое первое осязаемое произведение на тему Гриши Конова - перевод первого рассказа на английский. Пожалуй, стоит предупредить о двух вещах. Во-первых, перевод вольный, поэтому не стоит упрекать меня в том что это не точная копия оригинала. Тем не менее, общий сюжет не изменился, разница лишь в деталях. Во-вторых, базировался я на первой, а не на второй версии рассказа, поэтому, если кто не знает, стоит заметить, что molest = rosse. Кстати, кто-нибудь обратил внимание на то что Хуан получил по экзамену ровно 88 процентов? =)
Килгор_Траут




Foreword

This narration is based on a true story that happened to the author himself. However, it is greatly exaggerated in some places. Nobody saved my life and nobody broke my glasses. I had to manage all by myself to escape the fight.

This short story was first written under the auspices of the mysterious IMPACT group and was part of a greater project called “The Zurban Tales”. The project consisted of students writing adventure tales that would later all be part of a contest. The winners’ stories were staged theatrically. Unfortunately, the one you’re about to read was weak in its first version and won no prize. The actual version is a modification that renders the story more comprehensible and intriguing.
Enjoy!

Читать дальше

Вальс_Ночной_Москвы, бонжур! Как там у вас в Сан-Франциско?

От редактора: К сожалению, автор взял за основу вторую версию рассказа, а она, как я уже сказал, не совершенна. Тем не менее, этот перевод действительно интересен, и каждый уважающий себя фанат ГК обязан его прочитать. Еще раз спасибо, Влад Багров!
Килгор_Траут




Предисловие.

Эта история основана на реальных событиях, пережитых самим автором. Безусловно, она во многом преувеличена. Никто не спас мне жизнь в тот раз. Никто не разбивал мои очки. Я сам разобрался, кое-как отбился и серьезная драка так и не имела места.
Рассказ был впервые написан в качестве проекта сообщества IMPACT (в третьем секе), который назывался “Les Contes Zurbaines”. Для этого проекта все ученики-импакторы должны были написать небольшие рассказы, чтобы получить право на участие в конкурсе и получение призов. Рассказы победителей были разыграны на театрельной сцене. К сожалению, самая первая версия этого рассказа не принесла автору победы, потому как в ней было довольно много недочетов и ошибок. Но сейчас я ее поправил кое-где и облегчил всем чтение. Надеюсь, что вам понравится.
Приятного прочтения!

Читать дальше

Не успели об этом упомянуть, как уже появился перевод первого рассказа на русский язык! И что самое интересное - его написал сам автор. Это значит что нам-таки удалось убедить его в пользе и надобности Гриши для мирового сообщества. Ура, господа! Благородный поступок законного автора хорош еще тем, что он родил в моей голове идею перевода на английский язык. Так что ждите, скоро появится и эта версия, а пока - наслаждайтесь "Наилучшим днем в жизни Гриши Конова".

ПС: Объявляется конкурс на самый эффектный перевод второго рассказа. Помогите общему делу и внесите свою посильную лепту в это мероприятие. Победителю - вознаграждение.

Феб_де_Шатопер, добро пожаловать. Ждем полезных комментариев и дополнений.

От редактора: Дополнительные материалы - вырезанные сцены, саундтрек (!), альтернативный конец. Существуют две версии этих материалов, но здесь будет публиковаться лишь вторая, так как обе практически идентичны.
Килгор_Траут




Materiaux additionnels.

Scenes supprimees.

Les scenes suivantes etaient supprimees du recit original, car ils n’etaient pas essentielles a la progression de l’idee primaire du sujet.

Читать дальше

От редактора: В этой исправленной версии по непонятным причинам имя Хуана Веласкеза изменено на "Хао Лю". Это недоразумение явилось одной из прямых причин появления моего рассказа "Grisha Konov et le jour du Rosse" (часть 1). Также здесь отсутствует магическое слово rosse, которое послужило фундаментом культа Гриши Конова и абсолютно необходимо для понимания рассказа. За сим, настоятельно рекомендую сначала прочитать первую версию, а потом уже браться за эту.
Килгор_Траут




Avant-propos.

Cette histoire est basee sur le fait vecu par l’auteur lui-meme. Bien sur, elle est beaucoup exageree dans certaines places. Personne m’a sauve la vie. Personne m’a casse les lunettes. Et je me suis debrouille tout seul et j’ai reussi a m’echapper et eviter la bataille.
L’histoire etait ecrite pour la premiere fois dans le cadre d’un projet IMPACT (au seondaire 3) nomme “Les Contes Zurbaines”, quand tous les eleves de l’IMPACT devaient ecrire des contes ou des recits d’aventures pour participer a ce concours et gagner des prix. Les histoires des gagnants etaient presentees au theatre. Malheureusement, la premiere version de l’histoire n’a pas permis a l’auteur de gagner un prix lors de ce concours a cause de ses plusieurs defauts. Mais, maintenant, je l’ai corrigee dans les certains places et je l’ai rendu plus facile a lire. J’espere que vous allez l’aimer.
Bonne lecture!

Читать дальше

От редактора: Первый рассказ - самый реальный и самый сильный. Из него вытекло все остальное. Cтоит упомянуть что первые версии этого и нескольких других рассказов были написаны когда автор был еще достаточно слаб в французской словесности. Как следствие, в этом тексте вы найдете много ошибок, но наша цель была передать его магию в первородном виде, не делая никаких изменений. Поэтому постарайтесь понять все так как есть.
Килгор_Траут




Avant-propos.

Cette histoire est basee sur le fait vecu par l’auteur lui-meme. Bien sur, elle est beaucoup exageree dans les certaines places. Personne m’a sauve la vie. Personne m’a casse les lunettes. Et je me suis debrouille tout seul et j’ai reussi d’echapper et eviter la battaille.
L’histoire etait ecrite pour la premiere fois dans le cadre d’un projet IMPACT nomme “Les Contes Zurbaines”, quand tous les eleves de l’IMPACT devraient ecrire des contes ou des recits d’aventures pour participer au concours. Les histoires des gagnants etaient presentes dans un theatre. Malheureusement, la premiere version de l’histoire n’a pas permis a l’auteur de gagner les prix lors de ce concours. Mais, maintenant, je l’ai corrige dans les certains places et je l’ai rendu plus facile a lire. J’espere que vous allez l’aimer.
Bonne lecture!

Читать дальше

Дальше пойдут рассказы юзера Влад_Багров_Брат_3. Каждый рассказ будет публиковаться в двух версиях (последний - в трех) и к каждому будут прилагаться дополнительные материалы. Поехали!

Появились первые читатели. Килгора Траута мы уже хорошо знаем, а вот Злобная_Волка и toad видим впервые. Что ж, виват и будем надеяться что мы подружимся.

Рассказы юзера Килгор_Траут:

LA TRILOGIE:
-> Grisha Konov et le jour du Rosse часть 1
-> Grisha Konov et le jour du Rosse часть 2
-> Grisha Konov et le jour du Rosse часть 3

МИНИ-РАССКАЗЫ:
-> Grisha Konov et la bite mordue
-> Grisha Konov and the soup from the punishment cell
-> Гриша Конов и золотой эликсир

ДРУГИЕ:
-> Grisha Konov et la visite chez le grand-père
-> La grossesse de Grisha Konov
-> Marc Gagnon vs. Claude Fortin (Хроники Темных Мастеров)
-> Конович: от рассвета до заката (История дедушки Гриши Конова - Свеволода Коновича Конова)
-> Кольт 1865-го года рождения (Грандиозный проект - история семьи Коновых от родоначальника Коня Конова до детдомовца Пьера Коноффа)

Ни один из этих рассказов так и не был написан. Все это - эксперименты озабоченного сознания.

Рассказы юзера Влад_Багров_Брат_3 :

1) Le meilleur jour dans la vie de Grisha Konov (ноябрь 2002 - 19 июня 2003)

2) Grisha Konov et le meurtre à l'école (30 июня 2003)

3) Grisha Konov et les terroristes (18 августа 2003)

4) Le retour de Grisha Konov ou Grisha Konov tombe amoureux (16 сентября 2003)

5) Grisha Konov tombe amoureux 2: Le plan de Svalintos (6 ноября 2003)

От редактора: В тексте были исправлены ошибки и добавлены некоторые элементы для лучшего понимания. Больше такого делаться не будет и все рассказы помещенные в этом дневнике будут в своем первоначальном виде.
Килгор_Траут




G r i s h a K o n o v
(1989-2005)

Biographie Officielle


Nom complet: Grigoriy Vladyslavovych Konov.

Nom utilisé entre les parents, les amis et les enseignants: Grisha.

Âge: 15 ans.

Date de naissance: 25 mars 1989.

Lieu de naissance: Kiev, Ukraine.

Читать дальше

ПРОШЛОЕ: Теперь уже никто точно не знает в какой именно день и по какому поводу идея о Грише Конове впервые озарила голову г-на Влад_Багров_Брат_3 . Известно лишь что данное умственное упражнение совершалось где-то в ноябре 2002-го года под эгидой мистического общества И.М.П.А.К.Т. (что это такое до сих пор остается загадкой - мы знаем лишь что последняя буква аббревиатуры расшифровывается как "Трактор"). К счастью, автор не упустил этой идеи и обрек ее в реальность, официально опубликовав первый рассказ про Гришу Конова в июне 2003-го года. Это ему понравилось и через пару недель был написан второй рассказ. К этому времени, видя большой потенциал Гриши Конова, к проекту присоединился американский писатель-фантаст Килгор_Траут, и тут же принялся сочинять свои рассказы на эту тему. Используя свое бурное воображение, Килгор Траут наплодил огромное количество идей, однако по своей хаотичной натуре так и не смог написать ни одного строчки, тщательно все сохраняя в своей голове. Тем временем, Влад Багров (Брат 3) медленно но верно продолжал свою серию рассказов. В августе появился третий рассказ, в котором автор убил Гришу Конова выстрелом из винтовки из-за того что, по его словам, "эти рассказы никому не нравились." К счастью, Килгору Трауту вскоре удалось убедить Влада в обратном и 16 сентября Гриша вновь воскрес в четвертом рассказе. Затем появилась биография Конова, дополнительные материалы к рассказам, а в ноябре был написан пятый рассказ-трагедия, на этот раз закончивший жизнь Гриши навсегда. Написав некролог, Влад Багров (Брат 3) отошел от дел, лишь порой ненадолго возвращаясь для дополнений и переводов. Гриша, казалось бы, ушел от нас в мир иной.

НАСТОЯЩЕЕ: На самом деле Гриша не умер. Он живет в наших сердцах. Этот дневник - попытка трибьюта Грише Конову, его литературному отцу и всем энтузиастам этого персонажа. Цель - не дать потухнуть все еще горящей звезде и попытаться отыскать новых поклонников. Здесь будут публиковаться рассказы Влада Багрова, его другие сочинения на тему Гриши, а также, возможно, мои собственные зарисовки (если я все-таки когда-нибудь возмусь их писать). К сожалению, придется сразу огорчить читателя - 90% размещенных здесь материалов будут на французском языке, поэтому дневник расчитан в первую очередь на франкоговорящих. Однако, будем надеяться, что рано или поздно все рассказы будут качественно переведены на русский язык, либо самим автором, либо новыми фанатами.

БУДУЩЕЕ: Не стоит забегать далеко вперед. Вполне возможно, что этот дневник очень скоро будет напрочь забыт, а персонаж Гриши Конова проклят, как проклято многое святое в эти трудные времена. Однако я всегда был оптимистом, и сейчас верю в то что Гриша Конов не будет забыт и поруган. Приглашаю вас вместе со мной надеяться на лучшее.

С уважением, Килгор_Траут.

Гриша Конов - моя свобода
Хуан Веласкез ушел давно
Сапогом всего N.N.-ского народа
Аль-Саид тормозит гавно