Ригор_Мортис обратиться по имени
Savez-vous planter les choux? Пятница, 12 Ноября 2004 г. 09:03 (ссылка)
Личное мнение: Не, ну в принцыпе ничяво, только вот ошыбок слишком много. Я не знаю как тебе вопще зачёт ставят, Владик, так как по пунктуации больше 20% точно не дашь. Вот, к прмеру нахуй столько запятых? Во французском и половина из них не ставится.
Орфография тоже страдает, как например слово "INGÉNIEUSITÉ" - написано неправильно. Правильно - "ingéniOsité" как и "sériОsité".
Далее, страдает и синтакс: фраза "Puis, il se traite toujours d’un rhinocéros à cause de sa maladroitesse, s’il arrive a pousser quelqu’un sur son chemin" не имеет никакого смысла вопще. По-русски ето звучит: "К тому, он всегда ведёт себя как носорог из-за своей неуклюжести (ну и далее по тексту)...", а ты хотел сказать "...он всегда СЧИТАЕТСЯ носорогом..", што на френче будет "il se FAIT traiter". Ну и тп. и тд.
Карочи, мой тебе совет, Владик - либо исправь все ошыбки штоб позорно не было или напишы ето на родном русском, в крайнем случае in English.