От редактора: К сожалению, автор взял за основу вторую версию рассказа, а она, как я уже сказал, не совершенна. Тем не менее, этот перевод действительно интересен, и каждый уважающий себя фанат ГК обязан его прочитать. Еще раз спасибо, Влад Багров!
Килгор_Траут




Предисловие.

Эта история основана на реальных событиях, пережитых самим автором. Безусловно, она во многом преувеличена. Никто не спас мне жизнь в тот раз. Никто не разбивал мои очки. Я сам разобрался, кое-как отбился и серьезная драка так и не имела места.
Рассказ был впервые написан в качестве проекта сообщества IMPACT (в третьем секе), который назывался “Les Contes Zurbaines”. Для этого проекта все ученики-импакторы должны были написать небольшие рассказы, чтобы получить право на участие в конкурсе и получение призов. Рассказы победителей были разыграны на театрельной сцене. К сожалению, самая первая версия этого рассказа не принесла автору победы, потому как в ней было довольно много недочетов и ошибок. Но сейчас я ее поправил кое-где и облегчил всем чтение. Надеюсь, что вам понравится.
Приятного прочтения!



Наилучший день в жизни Гриши Конова.
(художественный перевод рассказа Le meilleur jour dans la vie de Grisha Konov)

Всем аутсайдерам и мальчикам
для битья в этом жестоком мире.

Он был мальчиком для битья в глазах всей школы, аутсайдером, если хотите. Никто особо не любил его еще в Акейском классе (класс, в котором эмигрантов из разных стран обучают французскому языку – прим.авт.), в котором он учился в позапрошлом году. То же отношение к себе он встретил во втором и в третьем секондере (соответственно 8ой и 9ый класс из 11-ти – прим. авт.). Некоторые над ним просто издевались, просто кололи словом. Но многие нападали на него привселюдно, били его, рвали и марали его одежду. Более того, несколько раз подряд ему разбивали очки.
Гриша Конов был толстым. Он носил очки. Родом был он из обычной страны, но ученики его школы всегда отчего-то ржали над ее традаициями и обычаями, которые он неукоснительно соблюдал в школе. Все в нем было предметом для издевок.
Да, он был очень умным, и да, у него не было проблем с учебой. Но он рыдал целые дни напролет, потому как ему всегда неслабо доставалось от той или иной школьной братвы, ополченной против него.
Однажды во время переменки, он прогуливался по коридорам школы в компании своего единственного друга Хао Лиу. Хао был крепким, сильным и любящим спорт мальчиком. Что сдружило его с Гришей, так это было желание учиться, узнавать каждый раз что-нибудь новое об окружающем мире и получать наслаждение от учебы в школе (хоть это было и нелегко). Так они стали друзьями в начале третьего секондера, когда Хао пошел в школу Гриши, уйдя из своей предыдущей школы (причиной тому было переселение его семьи в район, в котором находилась гришина школа). Друзья всегда помогали друг другу. Даже сейчас они говорили об учебе:

- Ну че, сколько по контроше по биологии у тя, Гриша?
- 85%!
- Хе-хе! Я тебя обогнал! У меня 88%!
- *иронически* Ты смеешься, негодяй? Ты надо мной смеешься? Скажи-ка, а кто тебе вчера с географией помогал? Ась? Кто тебе помогал с провинциями Квебека? Если б я те не помог, те б очень не повезло седня!
- И точно! Сорри, Гриша!

Так шутя друг с другом и весело смеясь, друзья подошли к двери в столовую. В это время Гриша как раз рассказывал Хао про то, что с ним вчера случилось на рисовании...
Внезапно из столовки вышли двое членов одной школьной братвы, которая презирала Конова. Один из них заправлял делами этой самой банды. Это был высокий блондин-албанец по имени Турген. Второй, верный друг Тургена, был курдом. Звали его Синам.
Но Гриша не увидел их… Его внимание было отвлечено. Он продолжал рассказывать Хао тот смешной случай, размахивая руками, как вдруг…
…он случайно ударил проходящего мимо Тургена.
Гриша резко остановился и обернулся, чтобы увидеть того, кого он задел. Сзади Турген смотрел на него злым взглядом. На его лице расплывалась мерзкая улыбочка…
Гришу пробил холодный пот. Колени его задрожали…
Тут зазвонил звонок, оповещая всех, что через пять минут начнется второй урок. Турген прошипел:

- Ты мертвец, с**а. Еще увидимся.

И он ушел на свой урок вместе с Синамом.
Собравшись с мыслями и вздохнув от облегчения, Гриша схватил Хао за руку и
потащил его за собой на второй этаж, где находился кабинет французского языка. Вторым уроком у друзей был как раз французский.
Когда они поднимались по лестнице, Хао спросил:

- Эт кто такие еще?
- Забудь. Не обращай внимания. Эт просто два пустозвона, которых грех слушать. Ниче они мне не сделают.
- Уверен? Мож я с тобой пойду в парк? Пошло оно к черту, это допзанятие по трудам.
- Да, я уверен на все 100%! Если что, я постою у дверей в школу, чтобы попасть в поле зрения сотрудников службы безопасности. Они мне помогут.
- ОК, как хочешь!

Гриша знал, что Хао мог все бросить ради того чтобы выручить его из беды. Но он
не хотел, чтобы его друг пропустил важное дополнительное занятие. У Хао была тяжелая ситуация на уроке труда. Это был самый ненавистный урок для двух друзей. Они довольно-таки хорошо с ним ладили, но иногда случались и тяжелые случаи. Над Хао в тот момент нависла угроза – он мог получить довольно плохую оценку. Ему нужно было срочно закончить начатый проект.
Конов также знал, что братки точно врежут ему по первое число во время прогулки в парке, куда они каждый день ходил отдыхать от мучительных уроков (это было любимое место Гриши). Но, так как парк никогда не пустовал в обеденное время, он надеялся на то, что ему смогут помочь...
...но он ошибся!
Когда Гриша зашел в парк, он никого там не застал. Слишком поздно он вспомнил, что в этот день в школе проводилось довольно интересное мероприятие, и что все очень хотели в нем поучаствовать. В парке больше никого не было, кроме него ...
...и Тургена с Синамом, которые быстро приближались к нему, бешено крутя педали своих велосипедов. На их лицах читалась злоба.
Конов растерялся, не зная, что делать. Он попытался убежать, но братки были уже слишком близко...
Замедляя движение своего велосипеда, Турген ударил Конова ногой и тот тяжело свалился на землю. Оставив велосипеды в стороне, хулиганы приблизились и разразились жестоким смехом.
Конов попытался встать, но мучительная боль словно пригвоздила его к месту. Удар пришелся на живот. Гриша еле двигался. Тут уже Синам нанес ему удар в лицо. Раздался нехороший звук, резанувший слух Конова - это треснули его очки. “Вот и конец моим очкам, - подумал Конов, - Finita la comedia!” Он закрыл глаза, приготовившись к очередным побоям. Это было для него привычно.
Вдруг раздался крик боли Тургена и Гриша открыл глаза. Кто-то врезал негодяю сзади и тот сейчас валялся на земле. Синам повернулся к незнакомцу, но последовал сильный удар кулака в его ненавистную Грише рожу, и курд присоединился к поверженному приятелю.
Незнакомец подошел к Конову. Гриша едва узнал его, так как без своих очков он видел плохо.
Это был Хао! Он помог Грише подняться и спросил:

- Ты в порядке, Гриша?
- Да! Спасибо, друг! Ты спас мне жизнь! Но как так получилось, что ты пришел сюда, в парк? У тебя же было важное допзанятие! Ты не него забил?
- Все это время я боялся за тебя. Беспокоился. Я знал, что тебе грозит опасность. Так что, да, я забил на это допзанятие и прибежал сюда посмотреть – не напали ли они на тебя. Слава Богу, я успел вовремя тебя защитить. Ведь, если бы...

Тут речь Хао оборвалась – кто-то нанес ему удар сзади. Турген и Синам уже
оправились от боли и поднялись с земли. Они жаждали мести.
Перехватывая и блокируя удар Тургена, Хао сделал тому подножку. Турген вновь грохнулся на землю, яростно шипя и брызгая слюной во все стороны. Хао пошел на него, но тут на спасителя прыгнул Синам, и оба упали.
Напрягая плохо видящие глаза, Гриша увидел сцену, от которой ему стало плохо: Синам держал ноги Хао, а Турген душил его друга.
И ярость переполнила Гришу, вырываясь из него наружу, как пар из кипящей кастрюли. Он не хотел, чтобы так поступали с его друзьями. Да, братки могли бить его и издеваться над ним сколько хотели, но вот права трогать его друзей они не имели.
Плохо осознавая, что он делает, Гриша ринулся на Тургена и Синама с яростным криком.
Пар вырвался на свободу. Гриша изо всех сил ударил Тургена кулаком в живот, отчего тот скорчился и в третий раз оказался на земле. Затем Конов крикнул зевакам, которые собрались посмотреть на драку: “Зовите секьюрити!” Потом он долго защищал Хао и самого себя до прихода агентов службы безопасности. Даже то, что его очки были разбиты, не помешало ему в первый раз в жизни.
...Позже, Турген и Синам были исключены из школы. Более того, они были помещены под наблюдение полиции. Расследование, проведенное самим директором, который наконец начал относиться к своей работе более серьезно, показало, что братва Тургена терроризировала многих учеников третьего секондера, избивая их и отбирая у них деньги и понравившиеся вещи. С помощью полиции, служба безопасности школы расформировала эту банду. Наказали всех...
Хао и Гриша же полностью выздоровели. Они вернулись в школу после недолгого лечения и были тепло встречены другими. Даже больше, их встретили, как героев. Друзьям удалось достаточно быстро догнать по учебе своих одноклассников. Они были счастливы.
Ведь никто больше не решался к ним приставать...

Влад_Багров_Брат_3
19.06.2003

Модифицированная версия:
01.12.2003