От редактора: Доп. материалы - все идентично первому рассказу.
Килгор_Траут




Materiaux additionnels.

Scenes supprimees.

Les scenes suivantes etaient supprimees du recit original, car ils n’etaient pas essentielles a la progression de l’idee primaire du sujet.



1.Le tueur penetre a l’ecole.

L’homme en manteau noir attendait pres de l’ecole. Il etait un professionnel et il ne voulait pas tuer plus qu’une cible a cause de son incompetence. Il avait un contrat. Il savait bien faire son boulot.
…Quand tous les eleves sortirent de l’ecole, il entra, en disant a ceux, qui le demandaient, qu’est-ce qu’il faisait ici, qu’il cherchait Jean Lalonde. Il utilisa ce nom, car il savait, que ce nom est tres frequent, alors, il etait sur en 100%, qu’il y aura un Jean Lalonde dans cette ecole. Quand on lui donnait des directives, il remerciait des gens, en demontrant sa politesse. Mais, sa cible etait au deuxieme etage, dans le local J-210… Et il le savait bien…
Ayant approche la porte du local, il fit des dernieres preparations… Puis, il entra…

2. Le professionnel tue Leblanc.

Quelques eleves etaient assis pres des ordinateurs… Le prof, m. Leblanc, que le professionnel connaissait sous le surnom de “Hacker” leurs donnait des directives, concernant leur travail…
L’homme en noir approcha Hacker et lui dit, en murmurant:

- Fais vite sortir les eleves du local… J’ai une arme ici, dans ma poche, qui est pointee sur toi… Si tu ne le feras pas, je tuerai tout le monde…

Hacker-Leblanc, effraye, executa l’ordre donne… Quand les eleves partirent, il demanda:

- Que voulez-vous?
- Je suis venu te dire bonjour de la part de notre ami commun, Marc-Andre Lapierre, -
dit le nouveau Leon, en sortant une Beretta .92 avec un silencieux de sa poche, - Tu lui dois les explications! Et son seul argument – c’est moi! Et le mien – c’est ca (le tueur pointa sur la Beretta)! Alors, parle, salaud! Comment as-tu vole l’argent de mon chef et comment faire pour le lui retourner?

En tremblant et en begayant, Hacker raconta tout et fit tout, ce qu’on lui demandait…

- OK, mon grand, merci!, - dit le tueur, - Il me reste juste une petite chose a faire pour finir cette affaire…

Et il pointa la Beretta sur le front du professeur et tira…

Le soundtrack original.

C’est ma vie.

par Salvatore Adamo

Notre histoire a commence
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donne
Les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais
Je t'ai confie sans pudeur
Les secrets de mon coeur
De chanson en chanson
Et mes reves et mes "Je t'aime"
Le meilleur de moi-même
Jusqu'au moindre frisson

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
C'est pas l'paradis

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'emouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant a mon firmament
J'ai vu des nuages noirs
J'ai senti ta froideur

Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C'est toi qui les regis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'emerveilles
Mais parfois tu m'oublies

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui t'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
C'est pas l'paradis

J'ai choisi des chaines
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scene
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien

Et le droit d'etre triste
Quand parfois j'ai l'coeur gros
Je te l'ai sacrifie
Et devant toi j'existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublime

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
C'est pas l'paradis

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie
C'est pas l'enfer,
C'est pas l'paradis.

Let it be.

par Beatles

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right it front of me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted there is
still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Tu m’manques.

par La Chicane

Ouvre les lumieres, ferme la porte y a un courant d'air
Dis-moi des mots durs, dis-moe des mots tendres
Dis-moi tout c'que tu veux entendre

Amenes-les tes cartes, on va jouer jusqu'a ce que tu partes
Parle-moi de choses droles, parle-moe de choses plates
Fais c'que tu veux, j'veux pas qu'tu partes

Tu m'manques, on a plein de choses a se dire
Apres la pluie l'beau temps, mais l'orage peut durer longtemps

Raconte-moi une histoire comme tu sais si bien le faire
Raconte-moi la fois, raconte-moi l'autre fois
Raconte-moi n'importe quoi

Joue-moi d'la guitare, joue-moi s'en meme si y est tard
Fais-moi rire, fais-moi chanter
Apres tu peux t'en aller

Tu m'manques, on a plein de choses a se dire
Apres la pluie l'beau temps, mais l'orage peut durer longtemps

Ferme les rideaux, tu vois ben qu'j'ai les yeux plein d'eau
Regarde-moi pas, parle-moi pas
J'braillerai pas si tu pars pas

Tu m'manques, on a plein de choses a se dire
Apres la pluie l'beau temps, mais l'orage peut durer longtemps

Wish you were here.

par Pink Floyd

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

La fin alternative.

Soudain, le professionnel reussit a se liberer des mains des agents de securite. Il les repoussa et fonca sur Grisha.
Grisha ne voulait pas le tuer… Mais, il etait force…
Et il tira…
La balle atteignit la poitrine du tueur et le frappe directement dans le cœur…
Il tomba…
…Ses dernieres forces le laissaient… Effraye, Grisha laissa tomber la Beretta et courut vers lui…

- Tu… oohhh… T’es fort!, - dit le tueur, - Aaahhh… T… Tu… M’as… Vaincu…!

Et, en prononcant ces derniers mots, il meurt…
Bien sur, on prouva plus tard, que Grisha agissait en defense de soi-meme etc. etc.
etc…
Mais, Konov ne reussit jamais a se pardonner cette meurtre…

Влад_Багров_Брат_3