levnmr
Ýòè ôðàçû èçâåñòíû, ïîæàëóé, âñåì. Èõ î÷åíü ÷àñòî óïîòðåáëÿþò â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è, äàæå íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ñìûñë ýòèõ âûñêàçûâàíèé ñ òå÷åíèåì âðåìåíè áûë èñêàæ¸í.
1) Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî
Åñëè áûòü òî÷íûì, òî äðåâíåãðå÷åñêèé ïîýò è ïîëèòèê Õèëîí èç Ñïàðòû, æèâøèé â VI â. äî í. ý., íà ñàìîì äåëå ñêàçàë «Î ì¸ðòâûõ ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû».
2) Âåê æèâè — âåê ó÷èñü
Ýòó ôðàçó ìîæíî óñëû??àòü ïðàêòè÷åñêè îò êàæäîãî ó÷èòåëÿ. Íî ïðè ýòîì ìàëî êòî çíàåò, ÷òî â îðèãèíàëå îíà çâó÷àëà òàê «Âåê æèâè — âåê ó÷èñü òîìó, êàê ñëåäóåò æèòü», à àâòîð ýòîãî èçðå÷åíèÿ — Ëóöèé Àííåé Ñåíåêà.
3) Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà
Àâòîðñòâî ýòîé ôðàçû ïðèíàäëåæèò îñíîâàòåëþ îðäåíà èåçóèòîâ Èãíàòèþ äå Ëîéîëà.  îðèãèíàëå îíà çâó÷èò òàê «Åñëè öåëü — ñïàñåíèå äóøè, òî öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà».
4) Èñòèíà â âèíå
Çíàìåíèòîå âûñêàçûâàíèå Ïëèíèÿ Ñòàðøåãî «Èñòèíà â âèíå». Íà ñàìîì äåëå, ó ôðàçû åñòü ïðîäîëæåíèå «à çäîðîâüå â âîäå». Â îðèãèíàëå «In vino veritas, in aqua sani tas».
5) Ëþáâè âñå âîçðàñòû ïîêîðíû
Ýòó öèòàòó èç «Åâãåíèÿ Îíåãèíà» ÷àñòî èñïîëüçóþò, îáúÿñíÿÿ ïûëêèå ÷óâñòâà ëþäåé â ãîäàõ èëè ñ áîëüøîé ðàçíèöåé â âîçðàñòå. Îäíàêî ñòîèò ïðî÷èòàòü ñòðîôó öåëèêîì, òîãäà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ÷òî Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ èìåë â âèäó ñîâñåì íå òî:
Ëþáâè âñå âîçðàñòû ïîêîðíû;
Íî þíûì, äåâñòâåííûì ñåðäöàì
Ÿ ïîðûâû áëàãîòâîðíû,
Êàê áóðè âåøíèå ïîëÿì
 äîæäå ñòðàñòåé îíè ñâåæåþò,
È îáíîâëÿþòñÿ, è çðåþò —
È æèçíü ìîãóùàÿ äàåò
È ïûøíûé öâåò è ñëàäêèé ïëîä.
Íî â âîçðàñò ïîçäíèé è áåñïëîäíûé,
Íà ïîâîðîòå íàøèõ ëåò,
Ïå÷àëåí ñòðàñòè ìåðòâîé ñëåä
Òàê áóðè îñåíè õîëîäíîé
 áîëîòî îáðàùàþò ëóã
È îáíàæàþò ëåñ âîêðóã.
levnmr