5 фраз,которые мы неправильно понимаем

Четверг, 06 Апреля 2017 г. 15:16 + в цитатник

levnmr

Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён.

1) О мёртвых либо хорошо, либо ничего

Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э., на самом деле сказал «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

2) Век живи — век учись

Эту фразу можно услы??ать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.

3) Цель оправдывает средства

Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

4) Истина в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sani tas».

5) Любви все возрасты покорны

Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, тогда становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

levnmr

Метки: языки

Процитировано 8 раз
Понравилось: 7 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/levnmr/post412828608/">5 С„СЂР°Р·,РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РјС‹ РЅРµРїСЂР°РІРёР»СЊРЅРѕ РїРѕРЅРёРјР°РµРј</a><br/>
levnmr

РС‚Рё С„СЂР°Р·С‹ РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№, РІСЃРµРј. РС… РѕС‡РµРЅСЊ С‡Р°СЃС‚Рѕ СѓРїРѕС‚СЂРµР±Р»СЏСЋС‚ РІ РїРѕРІСЃРµРґРЅРµРІРЅРѕР№ СЂРµС‡Рё, РґР°Р¶Рµ РЅРµ РїРѕРґРѕР·СЂРµРІР°СЏ, С‡С‚Рѕ СЃРјС‹СЃР» СЌС‚РёС… РІС‹СЃРєР°Р·С‹РІР°РЅРёР№ СЃ С‚РµС‡РµРЅРёРµРј РІСЂРµРјРµРЅРё Р±С‹Р» РёСЃРєР°Р¶С‘РЅ.

1) Рћ РјС‘СЂС‚РІС‹С… Р»РёР±Рѕ С…РѕСЂРѕС€Рѕ, Р»РёР±Рѕ РЅРёС‡РµРіРѕ

Р•СЃР»Рё Р±С‹С‚СЊ С‚РѕС‡РЅС‹Рј, С‚Рѕ РґСЂРµРІРЅРµРіСЂРµС‡РµСЃРєРёР№ РїРѕСЌС‚ Рё РїРѕР»РёС‚РёРє РҐРёР»РѕРЅ РёР· РЎРїР°СЂС‚С‹, Р¶РёРІС€РёР№ РІ VI РІ. РґРѕ РЅ. СЌ., РЅР° СЃР°РјРѕРј РґРµР»Рµ СЃРєР°Р·Р°Р» В«Рћ РјС‘СЂС‚РІС‹С… Р»РёР±Рѕ С…РѕСЂРѕС€Рѕ, Р»РёР±Рѕ РЅРёС‡РµРіРѕ, РєСЂРѕРјРµ РїСЂР°РІРґС‹В».

2) Р’РµРє Р¶РёРІРё вЂ” РІРµРє СѓС‡РёСЃСЊ

РС‚Сѓ С„СЂР°Р·Сѓ РјРѕР¶РЅРѕ СѓСЃР»С‹??Р°С‚СЊ РїСЂР°РєС‚РёС‡РµСЃРєРё РѕС‚ РєР°Р¶РґРѕРіРѕ СѓС‡РёС‚РµР»СЏ. РќРѕ РїСЂРё СЌС‚РѕРј РјР°Р»Рѕ РєС‚Рѕ Р·РЅР°РµС‚, С‡С‚Рѕ РІ РѕСЂРёРіРёРЅР°Р»Рµ РѕРЅР° Р·РІСѓС‡Р°Р»Р° С‚Р°Рє В«Р’РµРє Р¶РёРІРё вЂ” РІРµРє СѓС‡РёСЃСЊ С‚РѕРјСѓ, РєР°Рє СЃР»РµРґСѓРµС‚ Р¶РёС‚СЊВ», Р° Р°РІС‚РѕСЂ СЌС‚РѕРіРѕ Рё... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/levnmr/post412828608/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]