Sarabi все записи автора Вдохновилась увиденным серпом луны сквозь ветви деревьев.
Снова мое несвязное и корявенькое :)


Чеширского кота полуулыбка
Запуталась меж кружева ветвей
И все вокруг так трепетно, так зыбко -
Страна чудес, обитель снов, приют теней.

За белым кроликом стремглав сквозь норы-дыры,
О любопытство, края тебе нет!
С "о мышь" я поделюсь кусочком сыра
И Додо Доджсону пошлю большой привет.

Тут съешь меня, там выпей- больше, меньше.
То прохожу сквозь двери, то выше облаков.
Терплю капризы голосящей женщины,
Чье хобби - отрубание голов..

А можно просто сесть за чашку чая?
В компании друзей вести беседу...
Бормочет Соня в полудреме, вот смешная.
А Шляпник с Зайцем мне дают советы.

В безумии неведомая прелесть.
Ты хочешь смысла - выдумай его!
Ведь чудеса случаются, когда в них веришь,
А верить, как мы знаем, нелегко...

my_happy_day все записи автора
Свет мой зеркало, скажи!
Мне всю правду покажи.

Я смотрю с тревогой в око.
Почему ты так жестоко?
Ты наводишь ужас, страх!
Это всё в моих глазах...

Что же там за тёмной дверью?
Я глазам своим не верю.
Слышишь, эти голоса?
Хочешь жить - закрой глаза...


Anastina91

my_happy_day все записи автора 27 января 2015 года - 183-я годовщина дня рождения английского писателя, математика, логика, философа, диакона и фотографа - Чарльза Латуиджа Доджсона, известного всему миру под литературным псевдонимом Льюис Кэрролл. Чарльз родился 27 января 1832 года в доме приходского священника в деревне Дарсбери, графство Чешир (Англия). На фото: Чарльз (второй справа) с приятелями, конец 1830-х годов, фотограф (предположительно) Дэвид Октавиус Хилл.

В ГОСТЯХ У КЭРРОЛЛА

Над рекою Чарвелл - легкий полумрак,
Что-то тайно-светлое подает нам знак.
Оживает, бережно, чуть касаясь век,
Может наваждение, может человек...

Он - иносказание, тайный символ карт.
За окном - безвременье или вечный март.
За окном - сияние сказки - на века,
И улыбка Чешира - чуть издалека...

Все безумны жители, заколдован чай,
Пирожки, бутылочки - словно невзначай.
Время белым кроликом завлекает нас
В норы невозвратного, в полуночный час.

Здесь так мило прошлое. Юность на балу.
Девочку Алису жизнь ведет к столу,
Где лежат подарки, но сюжета код,
Прячет между лапами умудренный кот.

Здесь все невозможно, но живей живых,
И прочнее традиций самых вековых.
Вроде очень просто, да изнанки суть
Не дает забыться, не дает забыть...

Шахматное поле, рыцарский турнир,
Де-жа-вю-мгновение, ребуса пунктир.
Веточка качается, значит неспроста
Белый Рыцарь скачет в темные места.

Он для Девы светлой тайное сберег
В мягком переплете для души зарок...
Он как вечный Джокер, гений не для всех,
Что ж, не всем понятен его плач и смех,

Не для всех открыта чудная страна,
Нам из повседневности не всегда видна.
Над рекою Чарвелл - зыбкий полумрак,
Снова Льюис Кэрролл подает нам Знак...

(Кристина Французова-Януш, 13.01.2014)

my_happy_day все записи автора Источник: http://www.stihi.ru/2011/12/18/3745

Нижеследующее стихотворение Льюис Кэрролл написал, когда ему было 13 лет. Он и его братья и сёстры были послушниками в церкви, где их воспитывали в духе беспрекословного подчинения и постоянно твердили: это нельзя, то не трогай, не смей, молчи и т.д. Льюиса всё это раздражало. Он отличался отменным юмором и не очень-то считался с установленными порядками. Выражал своё недовольство в стихотворной форме. Чем не раз смешил своих домашних. Частенько ему за это попадало.
В своём стихотворении он отошёл от общепринятого понятия (добрых, злых) ангелов и демонов, и вместо них возникло мифическое существо – фея. С ней вроде бы проще и не так грешно.
Представляю два варианта перевода. Основной, который я считаю адекватным (он у меня вверху) и второй (как вариант), переделанный под вкусы моих критиков с другого сайта. Им не понравился ритм и рифмы. В оригинале рифмы мужские, а у меня альтернанс. Они нашли у меня временное несоответствие, засилье глагольных рифм. Попеняли что в переводе мало «изюминки» и т.д., и.т.п. Я им очень признателен за науку. Только вот гложет червь сомнения, стоит ли ради красивости отходить от оригинального текста.

Льюис Кэрролл
Моя фея

Витает фея надо мной
И говорит: «Не спи»!
Стонал от боли я зубной,
Она мне: «Потерпи»!

Когда смеюсь я без причины,
То слышу: «Прекрати»!
Однажды вздумал выпить джина:
«Язык не проглоти»!

Хотел воды испить от жажды,
А мне: «Не захлебнись»!
Когда я в драку встрял однажды,
Она мне: «Не дерись»!

«А что мне можно»? – крикнул я,
Отчаявшись вконец.
Спокойно фея мне моя:
«Изволь молчать, глупец»!

Мораль: «молчи»!


Читать далее

my_happy_day все записи автора Друзья!
14 января 1898 года умер английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф - Чарльз Латуидж Доджсон, известный всемиру миру под литературным псевдонимом

Доджсон не дожил до своего 66-летия две недели, он родился 27 января 1832 года в доме приходского священника в деревне Дарсбери, графство Чешир (Англия).
27 января нынешнего года - 182-я годовщина дня его рождения.
Что значит в Вашей жизни имя этого человека, его книги и истории? Что бы Вы передали ему, если бы появилась уникальная возможность отправить из настоящего в прошлое своё послание?..
Читать далее...

my_happy_day все записи автора Рассказывает
Ольга Чиркунова
http://vk.com/o.chirkunova
Фотограф: Александр Кулагин
http://vk.com/fotky

(часть 4)
(часть 3)
Часть 2
(часть 1)

И через зеркало Страны Чудес мы попали в Зазеркальный лес…



Видим, дом у озера стоит, мост каменный к нему идет.
Вокруг деревья и листва летит и кто-то песню Зазеркальную поет.
Читать далее...

my_happy_day все записи автора 16 ноября 1934 года наш мир оставила Алиса Плезенс Харгривс, урождённая Лидделл - наверное, самая известная женщина христианского мира после Девы Марии. Она пережила Чарльза Латуиджа Доджсона (Льюиса Кэрролла) на 36 лет, каким-то немыслимым образом шагнув из своего викторианского Зазеркалья в мир, где в Германии уже правил Адольф Гитлер, а в России уже родился Борис Ельцин.

Алиса Харгривс за два года до смерти, 1932 год, Rosenbach Museum & Library, Philadelphia


Читать далее...

my_happy_day все записи автора Рассказывает
Ольга Чиркунова
http://vk.com/o.chirkunova
Фотограф: Александр Кулагин
http://vk.com/fotky
Опубликовано с согласия и при участии автора

Часть 1
(часть 2)
(часть 3)
(часть 4)

Дорогие друзья! Позвольте рассказать историю одну,
Где чудеса помогут вам поверить в сумасшедшую мечту!



Случилось «ЭТО» в день осенний, кажись, 5 октября,
Год 2012 был удачен… да… весьма, весьма, весьма!
А место! Просто загляденье: гремят вулканы, озеро поет,
Там есть неведомые звери – Камчатский край – но… не любой его найдет.
Природа манит красотой, солнце шепчется с луной и синий океан шумит.
Листья в танце на ветру, устроили свою игру и на закате золото горит.

Читать далее...

my_happy_day все записи автора У меня осталось надежд в обрез,
Потеряла смысл, как Дали без Галы,
И моя Алиса в Стране Чудес
Красит белые розы в кроваво-алый.

Я опять не с той стороны гриба,
Мне наивность устриц присуща с детства.
Без раздумий в нору - моя судьба,
От реальной жизни нет лучше средства.

Обижаю время, пью крепкий чай,
Не терплю искусственных материалов,
Уважаю головы на плечах,
Но свою давно уже потеряла.

Здесь, похоже, каждый сошел с ума.
Ты куда завел меня, белый кролик?
Хотя быть "в себе" - тоже, суть, тюрьма:
Что за жизнь без острых душевных колик?

Я не верю в ад, я не верю в рай,
В моем мире ангелы пьют текилу.
Если дали роль, будь добра - играй,
И плевать, что ты её не просила.

Чтоб стоять на месте, изволь бежать,
Чепуху мели, совершай ошибки -
Пошли к черту всю королевскую рать!
От кота осталась одна улыбка,

Бармаглот повержен, Шалтай разбит,
Все наелись сдобы и подобрели...
Ну а если вдруг что-то в груди щемит,
Ты не парься - там пусто на самом деле.

(Елена Лакки, опубликовано впервые)

Linn_Assalair все записи автора И тут я подумала заняться навязчивым пиаром собственного творчества

А мир не падает к ногам. И ты не падаешь к его.
Алиса с чашей пирога уходит молча в ничего,
Уходит молча в никуда, роняя пудинг за порог,
В стекле бутылочном вода, а за окном полночный смог.
Алиса шепчет старый стих, крапленой картой первый ход.
И бой часов внезапно стих, когда родился этот год.
А мир бежит, бредет, ползет, к ногам не думает упасть.
Сегодня пьяный звездочет опять предскажет ночи власть.
Шуршит песок в твоих часах, рождает тождество дорог,
Когда-нибудь, на риск и страх, мир словно кот уснет у ног.

© Linn Assalair

Linn_Assalair все записи автора

Она смеялась без конца,
Она шутила слишком шумно.
Твердили все: «Она безумна!»
И… отдавали ей сердца.

Ее глаза так горячи,
Что зеркала в оцепененьи
Свои теряли отраженья,
Ее почувствовав ключи.

Скучны фиалки и нарциссы,
Упала кукла за кровать…
Касанье сердцем – и опять
В другой стране душа Алисы.

И говорили облака:
«Все отраженья растворяться,
Пока глаза твои искрятся!
Пока душа твоя легка!

Но никому не говори,
Про дар, полученный случайно…»
… И золотое сердце тайны
Алиса спрятала внутри.

И вырываясь за пределы
Она любила и врала,
И покорялись зеркала
Когда она того хотела.

И ей казалось иногда –
Вернее, ощущалось чаще
Лишь зазеркалье – настоящим
Все остальное – ерунда.

И все бы было ничего,
Да что-то в ней перевернулось -
Она кому-то улыбнулась,
Не так, как прежде, до него.

Алиса стала жить любя.
В крови почувствовав броженье
Она вгляделась в отраженье
И в нем увидела СЕБЯ.

И стало все наоборот,
Как будто кто-то издевался,
И Заяц мартовский смеялся,
И дико выл Чеширский кот.

Её душа отяжелела
Алиса чуда не ждала –
В свои пространства зеркала
Уже не пропускали тело.

***
Судьбе не сложно покориться
Алиса сделалась другой
Но часть ее – всегда со мной
И в зеркало мое стучится.

© Галина Старусева

my_happy_day все записи автора

Аннотация: Стихи, посвящённые Стране Чудес в разных её воплощениях - классической Кэрролловской, современной Бёртоновской, а также мрачной МакГиковской. Сборник странных строчек пополняется по мере вдохновения.

Глава 1. В ожидании встречи

Время тает незаметно,
День за днём, за годом год,
Но по-прежнему заветный
Сон мой манит и зовёт.
Пусть я взрослая, другая,
Но по сказочной стране
Я по-прежнему скучаю.
Позови меня во сне!
Полумесяц ночью зыбкой
До того, что прямо в дрожь,
На чеширскую улыбку
Неожиданно похож.
Вот и я, с улыбкой сонной,
Прошепчу, закрыв глаза:
Пусть сегодня, ночью тёмной
Дверь откроют в чудеса.

Читать далее...

Linn_Assalair все записи автора

Век двадцать первый. В Стране без чудес — полшестого.
Время обижен, и вторники снова и снова.
Вечный февраль, и Алисины утра мелькают:
От пробуждения до остановки трамвая.

Белые кролики мимо спешат, причитая:
«Ах, наши ушки, ах, усики, мы опоздаем!
Нам не сносить головы...» — и бегут на работу.
Утро Алисы проходит в мечтах о субботе.

Все, как обычно: с коллегою Соней в подсобке
С чаем скучают — ведь кофе не в кайф без сдобы.
Сдоба добрит, но — полнеешь… Они с сожаленьем
Думают о мармеладе и банках с вареньем.

После — отчеты, звонки, совещанья и встречи.
Утро Алисы темнеет и прячется в вечер.
Словом, варкается. Чайник тихонько клокочет.
После работы — лишь шесть остановок до ночи.

Отдых в кальянной и боулинг морскими ежами.
Синяя бабочка курит вприкуску с грибами.
«Право же, что за гламуррр,» — раздается над ухом.
Звук ниоткуда. Наверно, проблемы со слухом.

Падая в нору сурочью, Алиса забыла,
Кто она, что она… Правда, порою на мыло
Письма приходят с одной закрывающей скобкой…
Их распечатки хранятся в особой коробке.

Вечный февраль. И, закутавшись в плед, вечерами
С кружкою чая, коробкой конфет и мечтами,
Веря, что есть еще выход из этого круга
Ты отвечаешь на письма с улыбками друга…

© Ч. Ширская.

Linn_Assalair все записи автора

все принцы живут на далеких планетах
Алиса, послушай, как тикает сердце
Гагарин завис в трех минутах от лета

не выиграв блиц…

все белые кролики порют неправду…
о странах чудес, волшебстве и принцессах
давай погуляем по этому аду…

Алиса! заткнись!

а завтра – оно никогда не настанет
твой Кэрролл с Чеширским укатят на бенцах
Алиса, смотри, как настойчиво манит

широкий карниз…

мы плотно застряли в чужом зазеркалье
надорванность нервов измерена в герцах
на двух королев мы потянем едва ли -

не плачь, мы пикируем вниз…

© Ольга Славгородская

Linn_Assalair все записи автора

«Все страньше и страньше» - подумалось вдруг Алисе,
Когда из норы она вышла в реальный мир.
О маленькой леди со взглядом наивно-лисьим,
Что вышла из комы, уже растрепали СМИ.

«Хорошая новость – проснулась Алиса Лидделл» -
Кричат заголовки газет, верещит TV.
И вешают детский портрет как картонный идол,
Уставший стоять по колено в чужой любви.

В больнице ей снятся улыбчивый кот и кролик,
Ванильное небо, разбитые зеркала.
Алиса то дико хохочет до слез и колик,
То резко становится будто бы смерть бела.

Ее психиатр Доктор Доджсон листает карту,
Разводит руками, мол, если бы, но «увы»
Она возвращается в кому, к Морфею, в тартар.
Ей пофигу как этот мир назовете Вы.

А врач говорит: «Улучшений уже не будет»,
Что в коме, возможно, ей снятся цветные сны.
Алиса семнадцатый год пребывает в чуде,
Которого так не хватает ее родным.

© Саша Бес