перевод с украинского Дм.Павлычко

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Acid_Nebula обратиться по имени Суббота, 07 Марта 2015 г. 18:38 (ссылка)

Отличный перевод, Эллочка. Хоть он и вольный, но сберёг дух первоисточника.
А мне, знаешь, какое стихотворение Павлычка захотелось перевести? "Моя любове, ти як Бог":)

Ответить С цитатой В цитатник

elalaza обратиться по имени Суббота, 07 Марта 2015 г. 18:43 (ссылка)

Напиши,Иронька,мне его, пожалуйста,я попробую перевести.
Спасибо тебе за комментарий,я рада,что тебе понравилось.

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 08 Марта 2015 г. 10:14ссылка

Acid_Nebula

С празником Весны тебя, Эллонька! Всех тебе благ, здоровья, весеннего настроения и неиссякаемого вдохновения:)
Вот это стихотворение:

Моя любове, ти як Бог, –
Я вже не вірю, що ти є.
У безлічі земних тривог
Згубилося ім’я твоє.

Та я належу ще тобі,
Хоч сам від себе це таю,
Хоч не в молитві, а в клятьбі
Я силу згадую твою.

Жорстоко в правоті своїй
Невірство не суди моє.
З’явись, благослови, зігрій,
Якщо ти є, якщо ти є!
(Дмитро Павличко)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Маруся36 обратиться по имени Воскресенье, 08 Марта 2015 г. 04:42 (ссылка)

elalaza, С праздником весенним! С 8 марта!

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 09 Марта 2015 г. 16:43ссылка

elalaza

Оксаночка,спасибо большой за поздравление.Пусть весна принесет тебе ветер добрых перемен и радость.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Томаовсянка обратиться по имени Воскресенье, 08 Марта 2015 г. 14:25 (ссылка)

С праздником, Эллочка! Хорошей Весны и здоровья!
сабине (700x494, 176Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 09 Марта 2015 г. 16:37ссылка

elalaza

Томочка,думаю я не опоздала,ведь весна только начинается,а дата не так важна,во всяком случае для меня.С весной тебя,надеждой сладкой!
Пусть солнце светит нам всегда
и согревает нашу душу,
пусть радость светится в глазах,
улыбка ее не нарушит.
Подснежник дарит нам надежду,
тюльпаны красоту земную,
березы серые сережки
воспоминанья пускай будят.
О том,что было и прошло,
о том,что счастье в дом несло,
веселый смех детей,любовь,
минуя всякие препоны.
О нашей молодости звонкой,
и о друзьях,и о врагах,
минуя зло,обид нестойкость,
пусть помнится только добро.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени