У китайцев тоже есть какие-то особенности в назывании цвета: один иероглиф может обозначать в зависимости от контекста и темно-зеленый и глубоко-синий цвет. Но при обозначении цветов каждый язык отражает свою картину мира. Вообще это очень интересная тема. Спасибо, Лена, я не знала об этой особенности древнегреческого языка.