........

Художник Анжелика Привалихина.

--------

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА


Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белопёрым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.



Пуховый снег над жаркими крылами,
вскипая, словно пена по озерам,
жемчужно стынет инистым узором
в саду, где наши губы отпылали.


Погладь рукою перышко любое –
и снежная мелодия крылато
весь мир запорошит перед тобою.


Так сердце от заката до заката
боится, окольцовано любовью,
не вымолить тебя, моя утрата.


(Пер. А. Гелескула)


Федери́ко Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca; 5 июня 1898 — 19 августа 1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура группы «Поколение 27 года», которая внедрила принципы европейских движений (таких как символизм, футуризм и сюрреализм) в испанскую литературу. Один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании, но его тело не найдено.
____________________________


Август.

Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Федерико Гарсиа Лорка."Август..." Перевод А.Гелескула //Песни 1921 -1924.

--------