Jose Mongrell y Torrent (Spanish, 1870–1937)... Âàëåíñèÿ! Áëàãîäàòíàÿ çåìëÿ ëþáâè è ñâåòà, è öâåòîâ.
|
|
×åòâåðã, 09 Ôåâðàëÿ 2017 ã. 06:54
+ â öèòàòíèê

La Vendimia (The Grape Harvest), 1917 (àóêöèîí Sotheby's)
Âàëåíñèÿ, ñêó÷àþ ïî òåáå,
Êîãäà áû íå ñêàçàòü ñèëüíåé - òîñêóþ!
È âíîâü, íàðâàòüñÿ íà îòêàç ðèñêóÿ,
ß îáðàùàþñü ê ñêàðåäíîé ñóäüáå:
"Ïðîäëè äûõàíüå ïðèìàâåðû òîé,
Õîòÿ á íà òîò îäèí àïðåëüñêèé âå÷åð,
Ãäå ïðîñâåòë¸ííûé äóõ ìîé, êàê òèíåéäæåð,
Èñïîëíåí âçë¸òíîé ñèëû ìîëîäîé,
Ãäå ÷¸ðíî-çîëîòîé ïðîñòîðíûé ìèð
Âîâñþ ðàñïàõíóò ìíå ñ êðûëà áàëêîíà
Âàëåíñèè, ãäå çâóêè Ìîððèêîíå
Òàê òèõî ëüþòñÿ èçäàëè â ýôèð".
Mayo, 1919 (àóêöèîí Sotheby's)

Âàëåíñèÿ, ñêó÷àþ ïî çóáöàì
Òâîèõ Âîðîò, ïî Ëîíõå-äå-ëà-Ñåäà
È âíîâü âî ñíå ê òåáå íà âñòðå÷ó åäó,
Ê òâîèì íàâåê ðå÷èñòûì ìåðòâåöàì
Èç áðîíçû. Òâîé Ëüîðåíòå ðèôìîâàë
Íàâðÿä ëè ÿð÷å ïðî÷èõ è ñìåëåå.
Íî íûíå â ñâîäàõ ôèêóñíîé àëëåè
Äîñòîéíî îí âåí÷àåò ïüåäåñòàë,
Êîãäà â àïðåëüñêîé âëàæíîé ïîëóòüìå,
Çàãàæåí ñèçàðÿìè øàëîé ñòàè,
Ñòîèò, íå äðîãíåò, äîðîãîå çíàÿ:
"Íà êàæäûé çâóê - ìèëëåíèóì â óìå!"
Ïàðèò âäàëè ñòðåêîçèé íîâîñòðîé
Èñêóñíèêà Ñàíòüÿãî Êàëàòðàâû,
Íåò, íå èñïèòü ìíå çäåñü ëþáâè-îòðàâû -
Ïîä ïëàâíîé àïåëüñèíîâîé ãîðîé,
Çäåñü, ïîä øàòðîì ýïè÷åñêèõ âåòâåé,
×òî áðûçæóò ñêâîçü èçëîìû ìëå÷íûì ñîêîì,
Çäåñü, ãäå ÿ ïîëíþñü ðîêîòîì è ðîêîì...
Ëåòè æå, âåòåð èç Ìàãðèáà, âåé
Ïî ãîðîäó, ÷üÿ Òóðèÿ-ðåêà
Îçåëåíèëà ðóñëî ðàéñêèì ñàäîì,
×åé ãåíèé-äóõ, ñòðóÿñü ïî àíôèëàäàì,
Âñþ íî÷ü ëåïå÷åò ìíå, ÷òî ñ÷àñòüå ðÿäîì.
Âàëåíñèÿ! - Âñåëåíñòâî âäîëü âèñêà...
Øåëêîâûé Ñåðãåé
Anacreontica
Valencia
Es la tierra de las flores de la luz y del amor
Valencia
Tus mujeres todos tienen de la rosas de color
En tus huertos
El azahar quisiera Valenciana mis amores encontrar
La blanca
Barraca la flor de naranjo la huerta pulida de almendros en flor
La tîria de plata y el ciålo turquesa
Y el sol de Valencia van diciendo amor
Amores en Valencia son floridos como ramos de azahar
Qisieras en Valencia sus mujeres con el alma suelen dar
Pasiones en la huerta Valenciana si le dan el corazon
Sus huembras ponen alma y ponen vida
En un beso de pasion
(Àâòîð òåêñòà Õåëüìóò Ëîòòè)


Âàëåíñèÿ!
Áëàãîäàòíàÿ çåìëÿ ëþáâè è ñâåòà, è öâåòîâ.
Âàëåíñèÿ!
Ìèëûì äàìàì ñ íåæíîé êîæåé ïîêëîíÿòüñÿ ÿ ãîòîâ.
 ñàäàõ òâîèõ
ß íàéäó öâåò àïåëüñèíà, è ëþáîâü ñâîþ íàéäó.
Äîìà áåëåå ñíåãà
Óòîïàþò â àïåëüñèíàõ è â ìèíäàëåâîì öâåòó.
Ëàçóðíîå íåáî è ãîðíûå ïëàòî,
È ÿðêîå ñîëíöå êëÿíóòñÿ ìíå â ëþáâè.
Âàëåíñèÿ!
Òû - öâåòíèê ìîåé ëþáâè, òû ìîé äóøèñòûé àïåëüñèí.
Êðàñîòêàì
ß îòäàì íå òîëüêî äóøó, ñâîþ ñòðàñòü – íå ÿ îäèí.
Öâåòåíüåì òâîè êëóìáû îòëîæèëèñü â ìîåé æèçíè è â äóøå.
Íà ñåðäöå ïîöåëóé ðîäíîãî ñàäà îòïå÷àòàëñÿ óæå.
(ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Äîëîðåñ)



Vuelta De La Pesca (Return from Fishing), 1936 (àóêöèîí Sotheby's)

José Mongrell Torrent (Âàëåíñèÿ, 3 àâãóñòà, 1870 - Áàðñåëîíà, 5 íîÿáðÿ, 1937) èñïàíñêèé õóäîæíèê è ñêóëüïòîð.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí æèë â ðàçíûõ ãîðîäàõ Èñïàíèè, Âàëåíñèÿ, å¸ ëþäè, òðàäèöèè, ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü âñåãäà áûëà îñíîâíîé òåìîé åãî òâîð÷åñòâà.
José Mongrell Torrent ó÷èëñÿ â øêîëå èçÿùíûõ èñêóññòâ Ñàí-Êàðëîñà ( San Carlos) â Âàëåíñèè ïîä ðóêîâîäñòâîì èçâåñòíîãî õóäîæíèêà Ignacio Pinazo.  ïîñëåäñòâèè ðàáîòàë ñ ìàñòèòûì Joaquín Sorolla.
Ó÷àñòèå â ìíîãî÷èñëåííûõ âûñòàâêàõ è ýêñïîçèöèÿõ â Ìàäðèäå è Áàðñåëîíå ñäåëàëè åãî èìÿ äîñòàòî÷íî èçâåñòíûì â õóäîæåñòâåííûõ êðóãàõ. À ñîçäàííàÿ èì â 1897 ãîäó àôèøà êîððèäû äëÿ ôåðèè äå Ñàí-Õàéìå â Âàëåíñèè ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì óñïåõîì.

 ðîäíîé Âàëåíñèè Ìîíãðåëë è Òîððåíò Õîñå ñîçäàë ñâîþ ìàñòåðñêóþ íà ïëîùàäè Mossén Sorell è ðàáîòàë òàì äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîëó÷èë ìåñòî ïðîôåññîðà æèâîïèñè â Øêîëå èñêóññòâ de San Jorge â Áàðñåëîíå. Çäåñü îí ñ ñåìüåé è æèë äî ñàìîé ñìåðòè â 1937 ãîäó.  Áàðñåëîíå José Mongrell Torrent ó÷àñòâîâàë â çíà÷èòåëüíûõ ïðîåêòàõ ïî ðîñïèñè, ñîçäàíèþ ôðåñîê â àäìèíèñòðàòèâíûõ çäàíèÿõ ãîðîäà. Óñïåøíî ðàáîòàë â ñôåðå ðåêëàìû, ñîçäàâàÿ ïëàêàòû äëÿ ðàçëè÷íûõ ôèðì è ó÷ðåæäåíèé. Íî, áåçóñëîâíî, îñíîâíîå ìåñòî â åãî òâîð÷åñòâå çàíèìàëà ïîðòðåòíàÿ è æàíðîâàÿ æèâîïèñü. Èçëþáëåííàÿ òåìà òðàäèöèè, áûò äîðîãîé ñåðäöó Âàëåíñèè. Êàðòèíû íàïîëíåíû ñâåòîì è òåïëîì, ìíîãèå ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì þìîðà, à ãëàâíîå ýòî ëþáîâü õóäîæíèêà ê ðîäíîìó êðàþ. Åùå ïðè æèçíè ìàñòåðà ìíîãèå êàðòèíû áûëè ïðèîáðåòåíû ðàçëè÷íûìè èñïàíñêèìè êàðòèííûìè ãàëåðåÿìè è ìóçåÿìè. Âàëåíñèéöû ãîðäÿòñÿ ñâîèì çåìëÿêîì, âîñïåâøèì â ñâîèõ êàðòèíàõ èõ Ðîäèíó.




























Ìåòêè:
æèâîïèñü
õóäîæíèêè
Jose Mongrell y Torrent
èñïàíèÿ
Ìîíãðåëë è Òîððåíò Õîñå
Âàëåíñèÿ
æàíðîâîå
ñòèõè
ãèòàðà
ìóçûêà
Ïðîöèòèðîâàíî 7 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 26 ïîëüçîâàòåëÿì
-
26
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
7
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-