Записи Друзья Комментарии
Furman Ed
Аватар Furman_Ed

 -Рубрики

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Я и мои внуки
Я и мои внуки
15:30 22.09.2017
Фотографий: 7

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Furman_Ed

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

1.английский язык.2. полиглотство.3. живое человеч

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.12.2010
Записей: 9309
Комментариев: 671
Написано: 10836

Forum Polyglot 80 .






Нравится

Разговорник.Экскурсии
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:26 + в цитатник

 

Разговорник

Экскурсии

Планы

 

Я хотел бы поехать во Францию. Me gustaría ir a (para) Francia.
Я собираюсь поехать во Францию. Voy a ir a (para) Francia.
Я улетаю в США на следующей неделе. Voy a (para) los Estados Unidos la próxima semana.
Как долго Вы собираетесь пробыть в Париже? ¿Por cuánto tiempo va a estar en París?
Я хотел бы путешествовать туристическим классом. Me gustaría viajar en clase turística.
Я предпочитаю путешествовать автобусом (поездом, самолетом) Prefiero viajar en autobus (tren, avión).

Информация

 

Какие достопримечательности здесь есть? ¿Qué curiosidades hay por aquí?
Какие предлагаются экскурсии? ¿Qué excursiones ofrecen?
Вы можете порекомендовать интересную экскурсию? ¿Puede recomendar alguna excursión interesante?
Не могли бы Вы рассказать, какие здесь есть музеи? ¿Podría contar qué museos hay por aquí?
Где находится театр? ¿Dónde queda el teatro?
Где ближайшая станция метро? ¿Dónde queda la próxima estación del metro?
Где стоянка такси? ¿Dónde queda la parada de taxis?
Здесь есть поблизости туалет? ¿Hay por aquí cerca un servicio?
Можно воспользоваться Вашим туалетом? ¿Puedo usar su servicio?
В котором часу мы вернемся? ¿A que hora regresamos?
Сколько стоит эта экскурсия? ¿Cuánto cuesta está excursión?
Во сколько начало? ¿A que hora comienza?
Питание включено в стоимость? ¿Está incluída la comida en el precio?
Экскурсия по городу предусмотрена? ¿Está estipulada la excursión por la ciudad?
Это однодневная экскурсия? ¿Es la excursión de un día?
Дайте мне, пожалуйста, план города. Deme, por favor el mapa de la ciudad.
Где я могу купить план города? ¿Dónde puedo comprar el mapa de la ciudad?
У вас есть брошюра с описанием туров и экскурсий? ¿Tiene un folleto con descripción de giras y excursiones?
Здесь есть театр? ¿Hay por aquí un teatro?
Когда и где мы можем встретиться? ¿Cuándo y dónde nos podemos encontrar?
Где я могу купить билет? ¿Dónde puedo comprar un billete?
Сколько стоит входной билет? ¿Cuánto cuesta el billete (entrada)?
Что интересного можно тут еще посмотреть? ¿Qué más cosas interesantes se puede ver por aquí?
Это слишком далеко, чтобы идти пешком? Está muy lejos para ir a pie.
У нас будет возможность сделать пару фотографий? ¿Tendremos la oportunidad para hacer un par de fotos?
Сколько времени это будет идти? ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Что идет сейчас? ¿Qué va ahora?
Кто-нибудь здесь говорит по-английски? ¿Hay por aquí alguien quien habla inglés?
Мне нужен гид, говорящий по-английски. Necesito a un guía quien habla inglés.

Как пройти

 

Извините, как пройти к этому месту? Discúlpeme, ¿cómo puedo pasar hacia aquel sitio?
Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице? Dígame, por favor, ¿cómo puedo pasar hacia ese hotel?
Гостиница далеко отсюда? ¿Está lejos el hotel?
Сколько это займет времени? ¿Cuánto tiempo va a tomar?
Оно на этой стороне? ¿Se encuentra ello en este lado?
Как мне пройти к почте? ¿Cómo puedo pasar hacia el postal?
В какую сторону идти к центру? ¿Qué dirección se toma para ir al centro?
Покажите на плане, где мы сейчас находимся. Muéstreme en el plano dónde nos encontramos ahora.
Пожалуйста, набросайте здесь план. Por favor, bosqueje el plano aquí.
Где мы сейчас? ¿Dónde estamos ahora?
Как называется эта улица? ¿Cómo se llama esta calle?
По чему можно ориентироваться по пути? ¿Qué se puede tomar como punto de referencia?
Мне идти прямо? ¿Tengo que ir directo?
По пути Вы увидите ресторан на другой стороне улицы. Por el camino verá el restaurante en otro lado de la calle.
Это примерно десять минут ходьбы. Son aproximadamente diez minutos de camino (de marcha).
Это совсем близко. Está muy cerca.
Это прямо через улицу. Está justo en la misma calle.
Это в конце коридора. Está en el final del pasillo.
Это не очень далеко. No está muy lejos.
Вы не можете его не заметить. No se puede no tenerle en consideración.
Подождите здесь минутку, пожалуйста. Aguarde aquí por un momento, por favor.
Я выхожу на следующей остановке. Salgo en la próxima parada.
Высадите меня здесь, пожалуйста. Déjeme aquí, por favor.
Остановите здесь, пожалуйста. Párese aquí, por favor.

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Без заголовка
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:23 + в цитатник

 

Разговорник

Покупки

Информация

 

Когда вы закрываетесь? ¿Cuándo cirran ustedes?
Когда закрывается этот магазин? ¿Cuándo se cierra esta tienda?
До скольки вы открыты в рабочие дни? ¿Hasta qué hora están abiertos ustedes en días de trabajo?
Открыто с девяти до пяти. Abierto de nueve a cinco.
Закрыто с двенадцати до двух. Cerrado de doce a dos.
Где здесь торговый центр? ¿Dónde queda por aquí el centro comercial?
Там есть безналоговый магазин? ¿Hay por ahí una tienda sin impuestos?
Там есть универмаг? ¿Hay por ahí grandes almacenes?
На каком этаже продовольственный отдел? ¿En qué piso queda la sección de productos alimenticios?
Какие оригинальные изделия есть в этом городе? ¿Qué artículos originales hay en esta ciudad?
Где я могу это купить? ¿Dónde puedo comprar esto?

Читать далее...
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Разговорник.В ресторане
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:20 + в цитатник

 

Разговорник

В ресторане

Заказ столика

 

Здесь есть поблизости хороший ресторан? ¿Hay aquí cerca un buen restaurante?
Вы можете порекомендовать хороший ресторан? Puede recomendar un buen restaurante?
Что-нибудь, где не слишком дорого. Algo donde no está demasiado caro.
Здесь поблизости есть китайский ресторан? Aquí cerca hay un restaurante chino.
Я хотел бы пойти в китайский ресторан. Me gustaría ir al restaurante chino.
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда. Me gustaría probar los mejores platos locales.
Нам нужно делать заказ заранее? Tenemos que hacer un pedido con anticipación.
Вы не могли бы принять мой заказ? ¿Podría recibir mi pedido?
Когда вы открываетесь на завтрак? ¿Cuándo se abre para el desayuno?
Мне нужен стол на двоих. Necesito una mesa para los dos.
У вас есть столик у окна? ¿Tiene una mesa cerca de la ventana?
Нас шесть человек. Somos seis personas.
У меня заказ. Tengo un pedido.

Заказ блюд

 

Я хотел бы сделать заказ. Me gustaría hacer un pedido.
Я хотел бы поужинать. Me gustaría cenar.
Я бы предпочел легкий завтрак. Preferiría un desayuno ligero.
Какой напиток Вы предпочитаете перед обедом? ¿Qué bebida prefiere antes de almorzar?
Я возьму то, что Вы посоветуете. Tomaré consigo lo que Usted me aconseja.
Что бы Вы посоветовали? ¿Qué aconsejaría Usted?
Какое в этом ресторане фирменное блюдо? ¿Qué plato de casa hay en este restaurante?
Меню, пожалуйста. La carta, por favor.
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста. ¿Le puedo pedir la carta de comida y la de vinos, pior favor?
Вы подаете вегетарианское меню? Sirven ustedes comida vegetariana?
У вас есть меню на английском? ¿Tiene una carta en inglés?
Какой у вас сегодня суп? ¿Qué sopa tiene para hoy?
Какой сегодня фирменный коктейль? ¿Qué coctel de casa hay para hoy?
Что будете заказывать? ¿Qué va a pedir?
Я возьму то же самое. Voy a tomar lo mismo.
Я возьму это. Voy a tomar esto.
Сколько времени это займет? ¿Cuánto tiempo tardará?
Яичницу (омлет). Tortilla.
Я возьму только бутерброд с ветчиной. Voy a tomar sólo un bocadillo de jamón.
Бифштекс с жареным картофелем. El bistec con papas fritas.
Вам картофель жареный, запеченный или пюре? ¿Para Usted las papas fritas, papas cocidas o puré?
Как вам приготовить? ¿Cómo preparárselo?
Средне пожаренный, пожалуйста. Medio frito, por favor.
Хорошо пожаренный, пожалуйста. Bien frito, por favor.
Карту вин, пожалуйста. La carta de vinos_ por favor.
Какие вина у вас есть? ¿Qué vinos tiene?
Я бы хотел бутылку белого вина. Me gustaría una botella de vino blanco.
Сколько стоит белая бутылка? ¿Cuánto cuesta una botella de vino blanco?
Сколько стоит один бокал? ¿Cuánto cuesta una copa?
Я бы хотел чашку кофе (чая) Me gustaría una tasa de té.
Можно попросить стакан воды? ¿Le puedo pedir un baso de agua?
Апельсиновый или томатный сок? ¿Jugo de naranja o de tomate?
Как на счет чего-нибудь на десерт? ¿Qué tal algo para el postre?
Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста. Hojuela rellena (Crepe) y coctel de leche, por favor.

Обслуживание

 

Еще одну порцию риса, пожалуйста. Una ración más de arroz, por favor.
Два гамбургера с собой, пожалуйста. Dos hamburguesas para llevar, por favor.
С маслом. Con mantequilla.
С лимоном. Con limón.
Еще немного, пожалуйста. Un poco más, por favor.
Больше не надо, спасибо. No me hace falta más, por favor.
Передайте, пожалуйста, соль. Pásame, por favor, la sal.
Это вкусно? ¿Es sabroso?
Было очень вкусно. Ha sido muy sabroso.
Я сыт. Estoy harto.
Можно мне получить это прямо сейчас? ¿Puedo recibir esto ahora ya?
Поторопитесь, пожалуйста. Dele prisa, por favor.
Это не мой заказ. No es mi pedido.
Мой заказ еще не принесли. Mi pedido todavía no han traído.
Как это едят? ¿Cómo se come esto?
Оно холодное. Es frío.
Слишком много специй. En demasía especias.
Demasiado mucho especias.
Не слишком сладко. No es muy dulce.
Поменьше соли. Menos sal.
Не слишком крепкий. No es muy fuerte.
Это не проварено (не прожарено). No está cocido (asado) bien.
Очень жесткое. Muy duro.
Это не совсем свежее. No es del todo fresco.
Это недостаточно чистое. Esto no es bastante limpio.

Оплата

 

Счет, пожалуйста. La cuenta, por favor.
Чек, пожалуйста. El cheque, por favor.
Можно попросить счет? ¿Le puedo pedir la cuenta?
Могу я взять чек? ¿Puedo tomar conmigo el cheque?
Я бы хотел рассчитаться сейчас. Me gustaría ajustar las cuentas ahora mismo.
Сколько я Вам должен? ¿Cuánto le debo?
Сколько всего? ¿Cuánto en total?
Плата за обслуживание включена в счет? ¿Está incluído el pago por el servicio?
Мне кажется, в счете ошибка. Me parece hay un error de cuenta.
Я заплачу по счету. Voy a pagar por la cuenta.
Сегодня вечером я угощаю. Anoche ofresco una comida yo.
Запишите это на мой счет, пожалуйста. Anote esto en la cuenta mía, por favor.
Я плачу за всех. Pago por todos.
Мы платим отдельно. Nosotros pagamos por separado.
Давайте заплатим поровну. Vamos a pagar en partes iguales.
Позвольте мне заплатить мою долю. Permite que page mi parte.
Сдачи не надо. Quédese con la vuelta.
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Разговорник.Гостинница
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:17 + в цитатник

 

Разговорник

Гостинница

Бронирование

 

Я делал заказ. Hice una reservación.
Места были зарезервированы для меня и моей семьи. La habitación ha sido reservada para mí y para mi familia.
Заказ был подтвержден в Париже. La reservación ha sido confirmada en París.
У вас есть свободные места? ¿Tiene habitaciones libres?
Мне нужна комната. Necesito un cuarto.
Я хотел бы одноместный номер. Me gustaría un cuarto.
Я хотел бы номер с ванной. Me gustaría el cuarto con cuarto de bańo.
Я хотел бы номер с двумя кроватями. Me gustaría el cuarto con dos camas.
Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью. Necesitamos el cuarto doble con ua cama adicional.
Есть что- нибудь подешевле? ¿Hay algo más barato?
Не могли бы Вы показать мне комнату получше? ¿Podría mostrarme una habitación mejor?
Не могли бы Вы показать мне комнату побольше (поменьше)? ¿Podría mostrarme una habitación más grande?
Комнату, с видом на море. Una habitación, con la vista al mar.
Какова плата за обслуживание и налог? ¿Cómo es el pago por el servicio e impuesto?
Надбавка за обслуживание учтена? ¿Se tiene en cuenta el aumento por el servicio?
Сколько стоит номер, включая завтрак? ¿Cuánto cuesta el cuarto con el desayuno incluído?
Завтрак включен? ¿Está incluído el desayuno?
Сколько это стоит в день? ¿Cuánto cuesta esto por el día?
Вам нужен залог? ¿Necesita una garantía?
Когда я должен освободить номер? ¿Cuándo tengo que desocupar el cuarto?
Вам нужен мой паспорт? ¿Necesiata mi pasaporte?
Можете порекомендовать другую гостиницу? ¿Me puede recomendar otro hotel?
Я сниму этот номер на неделю (месяц). Voy a alquilar este cuarto por una semana (un mes).
Я пробуду два дня. Voy a estar por dos días.
Меня зовут… Me llama ...
Где мне расписаться? ¿Donde tengo que firmar?
Можно одолжить Вашу ручку? ¿Puedo prestar su bolígrafo?

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Разговорник.Транспорт
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:13 + в цитатник

 

Разговорник

Транспорт

Заказ билетов

 

Это прямой рейс? ¿Es un vuelo directo?
В этом рейсе есть промежуточные посадки? ¿Si hay en este vuelo paradas intermedias?
Какие есть рейсы до Лондона? ¿Qué vuelos hay para Londres?
Пожалуйста, проверьте в других компаниях. Verifícalo en otras compańías, por favor.
Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс? ¿Podría verificar si hay pasajes para este vuelo?
Сколько рейсов в день? ¿Cuántos vuelos al día?
Когда мне нужно быть в аэропорту? ¿Cuándo tengo que estar en el aeropuerto?
Сколько мне можно брать багажа? ¿Cuánto equipaje se me permite?
У меня нет багажа. No tengo equipaje.
Сколько стоит билет? ¿Cuánto cuesta el billete?
Есть ли какие-нибудь скидки? ¿Si hay algunos descuentos?
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста. Hágame una reservación para el próximo vuelo para Londres, por favor.
Один билет до Лондона, бизнес-класс. Un vuelo para Londres, categoría "business".
Я хотел бы вернуть свой билет до Варшавы. Quisiera devolver mi billete para Varsovia.
Снимите этот заказ, пожалуйста. Cancele este pedido, por favor.
Я хотел бы подтвердить заказ. Quisiera confirmar el pedido.
Я хочу изменить заказ. Quiero cambiar el pedido.

Регистрация

 

Где стойка Финнэйр? ¿Dónde está la oficina de la Finnair?
Где здание аэропорта? ¿Dónde está el edificio de aeropuerto?
Где проходит регистрация? ¿Dónde pasa el registro?
Отправьте багаж в мою гостиницу. Mande el equipaje al hotel.
Сколько нужно платить за лишний вес? ¿Cuánto hace falta pagar por el exceso de peso?
Я хотел бы отправить этот багаж в Париж. Me gustaría mandar este equipaje a (para) París
Я транзитом до Лос-Анжелеса. Soy de tránsito a (para) Los Ángeles.
Когда посадка? ¿A qué hora abordamos?
На какой выход? ¿A qué puerta?
Этот рейс отправится вовремя? ¿Saldrá el vuelo a tiempo?
Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих. Me gustaría hacer la reservación en la sección de no fumadores.
Место у окна, пожалуйста. Asiento junto a la ventana, por favor.

В самолете

 

Где это место? ¿Dónde está este asiento?
Не могли бы Вы поменяться со мной местами? ¿Podría cambiar su asiento a mío, por favor?
У Вас есть английская газета? ¿Tiene un periódico imglés?
Не могли бы Вы принести мне одеяло? ¿Podría traerme una manta, por favor?
Принесите подушку, пожалуйста. Tráigame una almohada, por favor?
Можно еще один напиток? ¿Puedo tomar un refresco más?
Можно еще орехов? ¿Puedo tomar más nueces?
Я хотел бы заказать напитки. Me gustaría pedir bebidas.
Чай, пожалуйста. Té, por favor.
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-французски? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla francés?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-английски? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla inglés?
Вы можете перевести это на английский? ¿Puede traducir esto al inglés.
Пожалуйста, не курите здесь. No fume aquí, por favor.
На сколько отложен рейс? ¿Cuánto tiempo aplaza el vuelo?
Надолго мы здесь остановились? ¿Alojamos aquí por mucho tiempo?
Мне плохо. Me siento mal.
Можно мне откинуть спинку? ¿Puedo inclinar el respaldo?
Можно в самолете купить что-нибудь без пошлины? ¿Se puede comprar en el avión algo sin aranceles?
Мне нужны для кино наушники. Necesito auriculares para el cine.
Это не работает. Esto no funciona.
Когда мы прибываем? ¿Cuándo estaremos llegando?
¿A qué hora llegamos?

Таможня

 

Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации. Deme, por favor, otro impreso de declaración.
Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму. Enséńeme, por favor, cómo llenar esta forma.
Вот мой паспорт. He aquí mi pasaporte.
Aquí está mi pasaporte.
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт. Póngame el sello en el pasaporte, por favor.
Séllame en el pasaporte, por favor.
Какова цель Вашей поездки? ¿Cuál es el objetivo de su viaje?
Я турист. Soy turista.
Я в отпуске. Estoy de vacaciones.
Я в командировке. Estoy en la comisión de servicio.
Это мой первый приезд. Es mi primera visita.
Как долго Вы здесь пробудите? ¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
Я собираюсь пробыть здесь две недели. Voy a quedarme aquí por dos semanas.
Вот моя транзитная виза. He aquí mi visado de tránsito.
Aquí está mi visado de tránsito.
У меня только предметы личного пользования. Sólo tengo los objetos de uso personal.
Это подарок для друга. - This is a gift for a friend. Es un regalo para el amigo.
Эта видеокамера для моего личного пользования. Es una videocámara para mi uso personal.
Это стоит около … Esto cuesta (vale) cerca de ...
Мне нечего декларировать. No tengo nada para declarar.
Беспошлинный магазин. Tienda con exento de derechos aduaneros.
Можно в этом аэропорту что-нибудь купить? ¿Se puede comprar algo en este aeropuerto?
Мне нужно будет платить пошлину за камеру, которую я здесь купил? ¿Tendré que pagar aranceles por la cámara que he comprado aquí?
Можно попросить чек? ¿Puedo pedirle el ticket?

Багаж

 

Где можно получить багаж? ¿Dónde puedo recibir el equipaje?
Вот моя багажная квитанция. He aquí (Aquí está) mi resguardo (talón) del equipaje.
Я не могу найти свой багаж. No puedo encontrar mi equipaje.
Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации. No me libraron el resguardo (talón) del equipaje cuando regisraba.
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает. Mi equipaje se echó a perder, mas faltan unas cosas.
Где можно найти носильщика? ¿Dónde se puede encontrar a un mozo de cuerda (de cordel)?
Это мой багаж. Es mi equipaje.
Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси. Llévelas estas cosas a la parada de taxis, por favor.
В багаже есть хрупкие предметы. En el equipaje hay objetos frágiles.
Будьте осторожны, пожалуйста. Cuidado, por favor.
Можно взять эту багажную тележку. Se puede tomar esta carretilla.

Информация

 

Где находится информационное бюро? ¿Dónde queda la oficina de información?
Я транзитный пассажир до Сан-Франциско. Soy pasajero de tránsito a (para) San Fransisco.
Я успею сделать пересадку в тот же день? ¿Tendré tiempo para transbordarse?
Сколько нужно времени на пересадку? ¿Cuánto tiempo se necesita para hacer transborde?
Можно мне заказать номер в гостиницу? ¿Puedo hacer una reseravción?
Где я могу сесть на автобус в город? ¿Dónde puedo tomar el autobús para la ciudad?
Подскажите, пожалуйста, как пройти к стойке аренды лимузинов? ¿Me puede apuntar, por favor, cómo puedo pasar hasta la parada de limusinas?
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Разговорник.Повседневные фразы
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 13:04 + в цитатник

 

Разговорник

Повседневные фразы

Общие

Спасибо Gracias.
Большое спасибо Muchas gracias.
Пожалуйста (в ответ на "спасибо") De nada.
Por nada.
Да Sí.
Нет No.
Пожалуйста (просьба) Por favor.
Вот, пожалуйста (что-то даешь) He aquí.
Aquí está.
Понимаю Comprendo.
Entiendo.
Хорошо Bien.
Ничего Nada.
Не бери в голову! ¡No se preocupe!
Как далеко от города? ¿Qué tal lejos está de la ciudad?
Сколько? ¿Cuánto?
Как долго? ¿Cuánto tiempo?
Сюда, пожалуйста Aquí, por favor.
Кого спросить? ¿A quién preguntar?
Не понимаю No comprendo.
No entiendo.
Извините, я не расслышал Discúlpeme, no he oído bien.
После вас Después de Usted.
Здесь сильное движение Aquí hay mucho tráfico.
Я заблудился Me he perdido.
Вы говорите по-английски? ¿Habla inglés?
Читать далее...
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Русско-испанский разговорник
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 12:58 + в цитатник

http://www.studyspanish.ru/grammar/phrasebook/

 

Русско-испанский  разговорник

Ruso-Español frases

Russian-Spanish phrasebook

  Повседневные фразы

 

 Общие
 Приветствия
 Приглашения
 Комплименты
 Извинения
 Просьбы
 Чувства
 Время
 Пожелания
 Погода

  Путешествия

 

 Заказ билетов
 Регистрация
 В самолете
 Таможня
 Багаж
 Информация

  Гостиница

 

 Бронирование
 Обслуживание
 Жалобы
 Оплата
 Услуги
 Аренда

 

  В ресторане

 

 Заказ столика
 Заказ блюд
 Обслуживание
 Оплата

  Покупки

 

 Информация
 Обслуживание
 Одежда
 Личные предметы
 Электроника
 Сувениры
 Книги
 Оплата

  Экскурсии

 

 Планы
 Информация
 Как пройти
 Развлечения
 Фотографии

  Средства связи

 

 Почта
 Телеграф
 Телефон

  В банке

 

 Вклад / снятие денег
 Обмен валюты

  Транспорт

 

 В поезде
 На корабле
 В автобусе
 Прокат автомобиля
 Сервис
 На автозаправке
 Неисправности
 Авария
 Дорожные знаки

  Здоровье

 

 Симптомы
 На приеме у врача

  Спорт

  Салон красоты

  Вызов полиции

conversación cotidiana

 

   general

   saludos

   Invitaciones

   Cumplidos

   lamentar

   solicitudes

   Sentimientos

   tiempo

   Wishes

   tiempo

 

 

    viajar

 

 

 

   Reserva de entradas

   registro

   en el avión

   aduana

   equipaje

   información

 

 

    hotel

 

 

 

   reserva

   servicio

   Quejas

   pago

   servicios

   alquilar

 

    El restaurante

 

 

 

   Reserve una mesa

   Orden de platos

   servicio

   pago

 

 

    compras

 

 

 

   información

   servicio

   ropa

   artículos personales

   electrónica

   favores

   libros

   pago

 

 

    Excursiones

 

 

 

   Planes

   información

   Cómo ir

   entretenimiento

   Fotos

 

 

    Medios de comunicación

 

 

 

   correo

   telégrafo

   teléfono

 

 

    El banco

 

 

 

   Contribución / retirada

   Cambio de divisas

 

 

    Transporte

 

 

 

   En el tren

   A bordo

   en el autobús

   renta de autos

   servicio

   en la gasolinera

   Fallos

   accidente

   Las señales de tráfico

 

 

    salud

 

 

 

   síntomas

   En la consulta del médico

 

 

    deporte

 

 

 

 

    salón de belleza

 

 

 

 

    llamar a la policía

everyday conversation

 

   General

   greetings

   Invitations

   compliments

   regret

   requests

   feelings

   time

   wishes

   weather

 

 

    travel

 

 

 

   order tickets

   registration

   On the plane

   Customs

   luggage

   information

 

 

    hotel

 

 

 

   booking

   service

   complaints

   payment

   services

   rent

 

    The restaurant

 

 

 

   Reserve a table

   order of dishes

   service

   payment

 

 

    Shopping

 

 

 

   information

   service

   clothing

   personal items

   electronics

   Favors

   Books

   payment

 

 

    excursions

 

 

 

   plans

   information

   How to go

   entertainment

   Photos

 

 

    means of communication

 

 

 

   mail

   telegraph

   phone

 

 

    The bank

 

 

 

   Contribution / withdrawal

   currency Exchange

 

 

    transport

 

 

 

   On the train

   on board

   In the bus

   car rental

   service

   at the gas station

   faults

   accident

   road signs

 

 

    health

 

 

 

   symptoms

   At the doctor's

 

 

    sport

 

 

 

 

    beauty salon

 

 

 

 

    call the police

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

From Marcus Santamaria -1000 слов испанского (бесплатно)
Суббота, 03 Ноября 2012 г. 10:03 + в цитатник

Добрый день ! Gracias.На этой неделе я начинаю изучать испанский язык. И , очевидно , что буду учиться у этого учителя -Marcus Santamaria  .Понятно , что я буду изучать испанский язык от учителя английского языка. И тут же я решаю использовать Гугль переводчик для перевода испанского текста .Единство 3 языков в моей голове. Gracias por trying out my Spanish Shortcuts.А переводчик перевел это , как Спасибо за попытку ярлыки Испании.А перевод на русский  -Спасибо за то , что ты хочешь использовать наши короткие записи об испанском языке. Shortcuts.И тут я вижу , что надо будет пользоваться русско-английским словарем. Вижу сейчас , что прийдется изучать все 3 языка. И от этого должна быть большая польза для моего мозга..И тут я думаю , что каждый должен думать о своих мозгах. И это , как предложение приссоединятся к изучению 3 языков.

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Galia Shmulenson(Rishon Le Zion) 10 уроков жизни(Для перевода
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 21:47 + в цитатник

 10 уроков жизни...

Урок 1

Муж заходит в душ, в то время как его жена только закончила мыться.
Раздается дверной звонок. Жена наскоро заворачивается в полотенце и
бежит открывать. На пороге - сосед Боб. Только увидев её, Боб говорит:
<<Я дам Вам 800 долларов, если Вы снимете полотенце>>. Подумав пару
секунд, женщина делает это и стоит перед Бобом голая. Боб дает ей 800
долларов и уходит. Жена надевает полотенце обратно и возвращается в
ванную. <<Кто это был?>> - спрашивает муж. <<Боб, сосед>>, - отвечает
жена. <<Прекрасно, - говорит муж, - он ничего не говорил про 800
долларов, которые мне должен?>>

Мораль истории:
делитесь с акционерами информацией о выданных кредитах, иначе Вы
можете оказаться в неприятной ситуации.

10 lecciones de la vida ...

Lección 1

Su marido viene en la ducha, mientras que su esposa está terminando de lavado.
El timbre de la puerta sonó. La mujer rápidamente se envuelve en una toalla y
baja corriendo las escaleras. En el umbral - a Bob vecino. Sólo tienes que ver, Bob dice:
<< Te voy a dar $ 800 a caer la toalla a tu domicilio >>. Después de pensar un
momento, la mujer y queda al desnudo delante de Bob. Bob le entrega 800
dólares y hojas. La mujer se envuelve la toalla y volvió a
cuarto de baño. << ¿Quién fue >> - Su marido le pregunta. Bob << >> prójimo - es responsable
esposa. Bueno << - dice que su esposo - no dijo nada sobre los 800
dólares que me debe? >>

Moraleja de la historia:
compartir información con los accionistas relativos al crédito, de lo contrario
puede estar en una mala situación.

Читать далее...
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Новый урок для истинных ценителей языка Уроки от Лео
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 21:33 + в цитатник

 
 

Лев_Львович

A,B,C

Лев_Петрович
 

 

Уроки от Лео

Фразовые глаголы

Как вы думаете, может всего один предлог кардинально изменить смысл фразы?
Конечно, может. Если это фразовый глагол!

 

John

- Waiter, I asked you to bring
my order quickly!
(Официант, я попросил вас
принести мой заказ побыстрее!)


- Well, sir, when you ordered your
food you told me to step on it.
(Ну, сэр, когда вы делали заказ, вы
попросили меня наступить на него)

Jack

 

Leo_head

Глагол to step означает “наступать на что-то”. А фразовый глагол to step on, в выражении to step on it означает “поторапливаться”.
Чтобы не попадать в подобные ситуации - изучайте

Leo_body

Фразовые глаголы

 

Leo_legs

Berlin - Take My Breath Away

Calvin Harris - We'll be Coming Back

David Guetta - Baby when the light

Lenny Kravitz - I want to get away
 

Отказаться от рассылки

Вы получили это письмо, потому что подписались
на рассылку на сайте LinguaLeo

© LinguaLeo 2009-2012
 
 
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Russian English Spanish
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 21:21 + в цитатник

 

 Russian

 English

 Spanish

Сказка

Сказки

3 маленьких

поросенка

мама

папа

мир

игра

работа

дерево

камень

дом

хижина

труба

быстро

медленно

волк

голодный

злой

хвост

осень

лето

весна

зима

говорить

сказать

слова

братья

брат

сестра

сестры

открой

закрой

боль

 страх

большой

маленький

 огонь

story

tales

3 small

pig

mom

dad

world

game

work

tree

stone

house

hut

pipe

quickly

slowly

wolf

hungry

evil

tail

autumn

summer

spring

winter

talk

say

words

brothers

brother

sister

sisters

open

close

pain

  fear

great

small

 

fire

historia

cuentos

pequeña 3

cerdo

mamá

papá

mundo

juego

trabajar

árbol

piedra

casa

cabaña

tubo

rápidamente

despacio

lobo

hambriento

mal

cola

otoño

verano

primavera

invierno

hablar

decir

palabras

hermanos

hermano

hermana

Hermanas

abrir

cerrar

dolor

  miedo

gran

pequeño

 

fuego

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Cuento de Los Tres Cerditos en inglés
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 19:43 + в цитатник

Cuento de Los Tres Cerditos en inglés

Por
Los Tres Cerditos

Cada vez se hace más importante el aprender un segundo idioma, sobre todo el inglés. Y los niños tienen una extraordinaria capacidad para aprender nuevas cosas, por lo que se aconseja introducir a los niños en la práctica de un segundo idioma desde pequeños, ya que a esas edades, aprender inglés puede ser un juego, y les resulta mucho más fácil.

Para aprender un idioma, nada mejor que ir acostum brándose primero a sus sonidos, y para ello, una buena idea si nosotros como padres tenemos un cierto dominio del inglés, es leerles cuentos en inglés. Aquí tenéis uno de los cuentos populares infantiles más famosos, es el de “Los Tres Cerditos”, o “Los Tres Chanchitos” como es conocido en algunos países como Argentina. En este caso, en inglés sería “The Three Little Pigs

Читать далее...
Нравится

Rafael R. Valcárcel El sapo y la mariposa
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 19:21 + в цитатник

 

El sapo y la mariposa

cuentos

( Rafael R. Valcárcel )

cuentos
Un estanque. En él, un sapo. Tiene hambre. No obstante, desenrolla su lengua y empuja hacia la orilla a la mariposa, que estaba a punto de ahogarse.
 
Conversan.
 
Ella le cuenta las maravillas del inmenso mundo que se extiende más allá del estanque.
 
Él quiere volar y no se eleva.
 
Siguen conversando.
 
Él le cuenta las maravillas del inmenso mundo que se extiende más allá de la superficie.
 
Ella quiere bucear y, nuevamente, lo intenta. Esta vez, la certeza la empuja con mayor vehemencia.
 
Con la ayuda del sapo, desciende hacia las profundidades en el interior de una burbuja, que se hace cada vez más pequeña. Ilusionada, le implora al sapo continuar.
 
Apenas muere, la engulle. Mientras la digiere, recuerda la angustia de la mariposa cuando estuvo a punto de ahogarse en la superficie. El sapo hace el amago de volar.
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

De Wikipedia, la enciclopedia libre.Tenis de mesa
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 15:21 + в цитатник

Tenis de mesa

De Wikipedia, la enciclopedia libre
 
Table tennis pictogram.svg Tenis de mesa
Competitive table tennis.jpg
Competición de tenis de mesa
Autoridad deportiva Federación Internacional de Tenis de Mesa
Otros nombres Ping-pong
Características
Contacto No
Accesorios Raqueta
Pelota Sí, de 40 mm de diámetro y de color blanco o naranja
Lugar del encuentro Pabellones o espacios cerrados
Duración del encuentro Variable
Formato del puntaje 11 puntos, con diferencia de 2 en caso de empatar a 10 puntos
Olímpico Sí, desde Seúl 1988

El tenis de mesa, ping-pong o pimpón,[1] [2] es un deporte de raqueta, que se disputa entre dos jugadores o dos parejas (dobles). «Bola de ping-pong» (chino: 乒乓球, pinyin: pīngpāng qiú) es el nombre oficial del deporte en China.

Índice

 [ocultar] 
Читать далее...
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Grigory Malis(Israel) Про чай... 10 запретов
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 13:48 + в цитатник

 

 Russian

  English

 Spanish

 

Запрет первый – не пить чай на пустой желудок. Когда пьешь чай на пустой желудок, холодная природа чая, проникая вовнутрь, может охладить селезенку и желудок, что подобно «проникновению волка в дом», в Китае издревле советовали «не пить чай на пустое сердце».



Запрет второй - не пить обжигающий чай.< Слишком горячий чай сильно раздражает горло, пищевод и желудок. Длительное употребление очень горячего чая может привести к болезненным изменениям этих органов. По данным зарубежных исследований, частое употребление чая температурой выше 62 градусов ведет к повышенной ранимости стенок желудка и дает симптомы различных болезней желудка. Температура чая не должна превышать 56 градусов.



Запрет третий – не пить холодный чай. В то время, как теплый и горячий чай придают бодрость, делают ясным сознание и зрение, холодный чай дает побочные эффекты: застой холода и скопление мокроты.



Запрет четвертый – не пить слишком крепкий чай. Высокое содержание кофеина и танина в крепком чае может стать причиной головной боли и бессонницы.

Запрет пятый – долго не заваривать чай. Если чай заваривать слишком долго, чайные полифенолы и эфирные масла начинают самопроизвольно окисляться, что не только лишает чай прозрачности, вкусовых качеств и аромата, но и значительно снижает питательную ценность чая за счет окисления содержащихся в чайных листьях витаминов С и Р, аминокислот и других ценных веществ. Кроме того, настаиваясь, чай подвергается воздействию окружающей среды, если чай долго томится в тепле, то в нем значительно увеличивается содержание микроорганизмов (бактерий и грибков).



Запрет шестой – не заваривать многократно. Обычно после третьей-четвертой заварки в чайных листьях уже мало что остается. Эксперименты показывают, что первый настой вытягивает приблизительно 50% полезных веществ из чайных листьев. Второй – 30%, а третий всего лишь около 10%, четвертая заварка добавляет еще 1-3%. Если же продолжать заваривать чай дальше, то в настой могут выходить и вредные составляющие, поскольку вредные элементы, содержащиеся в очень небольшом количестве в чайных листьях, выходят в настой в последнюю очередь.

Запрет седьмой – не пить чай перед едой. Большое количество чая, выпитое перед едой, ведет к разжижению слюны, пища начинает казаться безвкусной, кроме того, может временно снизиться усвоение протеина пищеварительными органами. Следовательно, пейте чай за 20-30 минут до еды.



Запрет восьмой – не пить чай сразу после еды. Любое обильное питье сразу после еды приводит к значительному снижению концентрации желудочного сока, и это замедляет пищеварение и нарушает работу всех органов пищеварения, лучше сделать это через 20-30 минут после еды.



Запрет девятый – не запивать чаем лекарства. Дубильные вещества, содержащиеся в чае, расщепляясь, образовывают танин, от которого многие лекарства дают осадок и плохо усваиваются. Поэтому китайцы говорят, что чай разрушает лекарства.



Запрет десятый – не пить вчерашний чай. Чай, постоявший сутки, не только теряет витамины, но также становится идеальной питательной средой для бактерий. Но если чай не испортился, его вполне можно использовать в лечебных целях, но только как наружное средство. Так, настоявшийся за сутки чай богат кислотами и фтором, которые препятствуют кровотечению из капилляров, поэтому вчерашний чай помогает при воспалениях полости рта, болях в языке, экземе, кровоточащих деснах, поверхностных повреждениях кожи, гнойниках. Промывание глаз вчерашним чаем помогает уменьшить неприятные ощущения при проявлении в белках кровеносных сосудов и после слез, а полоскание рта утром перед тем, как чистить зубы, и после еды не только оставляет ощущение свежести, но и укрепляет зубы.





*******

 

 

Ban first - do not drink tea on an empty stomach. When you drink tea on an empty stomach, cold nature of tea, getting in, can cool the spleen and stomach, which like the "penetration of the wolf in the house", in China since ancient times advised "not to drink tea on an empty heart."

 

Second ban - do not drink scalding tea. irritates the throat, esophagus and stomach. Prolonged use of very hot tea can lead to painful changes in these organs. According to international studies, the frequent use of tea temperature above 62 degrees leads to increased vulnerability of the stomach wall and gives the symptoms of various diseases of the stomach. Temperature of tea does not exceed 56 degrees.

 

Prevent third - do not drink iced tea. At the time, the warm and hot tea gives energy, make clear the mind and vision, iced tea has side effects: cold and stagnation of phlegm congestion.

 

Ban fourth - not to drink too strong tea. The high content of caffeine and tannin in strong tea can cause headaches and insomnia.

Ban the fifth - long to brew tea. If the tea brew for too long, the tea polyphenols and essential oils begin to oxidize spontaneously, not only deprives tea transparency, flavor and aroma, but also significantly reduces the nutritional value of tea due to the oxidation contained in tea leaves of vitamins C and E, amino acids and other valuable substances. In addition, insisting tea is to the environment, if the tea is long languishing in the heat, then it increases significantly the content of microorganisms (bacteria and fungi).

 

Ban sixth - not brew repeatedly. Usually after the third or fourth brewing in tea leaves have little left. The experiments show that the first infusion draws about 50% of nutrients from the tea leaves. Second - 30%, and the third is only about 10%, the fourth brew adds another 1-3%. If we continue to make the tea on, then the infusion may go and harmful components, since the harmful elements contained in very small quantities in tea leaves, leave in infusion last.

Ban seventh - do not drink tea before meals. A large number of tea drunk before a meal leads to dilution of saliva, food starts to seem tasteless, in addition, can temporarily decrease absorption of protein digestive organs. Consequently, some tea for 20-30 minutes before eating.

 

Eighth ban - do not drink tea immediately after a meal. Any excessive drinking after meals results in a significant decrease in the concentration of gastric juice, and it slows down the digestion and breaks down all of the digestive system, it is better to do it in 20-30 minutes after eating.

 

Ban the ninth - not drink tea medicine. Tannins contained in tea, split, form tannin, from which many drugs give precipitate and ill-digested. Therefore, the Chinese say that the tea destroys drugs.

 

Ban ten - do not drink tea yesterday. Tea, constant day, not only loses the vitamins, but also becomes an ideal breeding ground for bacteria. But if the tea is not corrupted, it may well be used for medicinal purposes, but only as an external agent. Thus the present day for the tea is rich in acids and fluorine, which prevent bleeding from capillaries, so yesterday's tea helps with inflammation of the mouth, sore tongue, eczema, bleeding gums, superficial skin lesions, ulcers. Rinsing yesterday tea helps reduce discomfort during the manifestation in the proteins of blood vessels and after tears and mouthwash in the morning before brushing teeth, and after a meal not only gives you a feeling of freshness, but also strengthens teeth.

 

Prohibición de primera - no beben té con el estómago vacío. Cuando usted bebe té con el estómago vacío, la naturaleza fría de té, entrar, puede enfriar el bazo y el estómago, que al igual que la "penetración del lobo en la casa", en China desde tiempos antiguos aconsejó "no beber el té en una corazón vacío ".

 

Prohibición Segundo - no beber té hirviendo. Té <Demasiado caliente irrita la garganta, el esófago y el estómago. El uso prolongado de té muy caliente puede dar lugar a cambios dolorosos en estos órganos. Según estudios internacionales, el uso frecuente de la temperatura del té por encima de 62 grados da lugar a una mayor vulnerabilidad de la pared del estómago y da los síntomas de diversas enfermedades del estómago. Temperatura de té no exceda de 56 grados.

 

Prevenir tercero - no beber té helado. En ese momento, el té caliente y caliente da energía, aclarar la mente y la visión, té helado tiene efectos secundarios: frío y el estancamiento de la congestión de flema.

 

Prohibición de cuarto - no beber té muy fuerte. El alto contenido de cafeína y taninos en el té fuerte puede causar dolores de cabeza e insomnio.

Prohibir el quinto - mucho para hacer té. Si la infusión de té durante demasiado tiempo, los polifenoles del té y aceites esenciales empiezan a oxidar espontáneamente, no sólo priva transparencia té, sabor y aroma, sino que también reduce significativamente el valor nutricional de té, debido a la oxidación contenida en las hojas de té de vitaminas C y E, aminoácidos y otras sustancias valiosas. Además, insistiendo té es para el medio ambiente, si el té se largo languideciendo en el calor, entonces aumenta significativamente el contenido de microorganismos (bacterias y hongos).

 

Prohibición de sexto - No preparar repetidamente. Por lo general, después de la elaboración de la cerveza tercero o cuarto en las hojas de té tienen poco. Los experimentos muestran que la infusión primero se basa alrededor del 50% de los nutrientes de las hojas de té. Segundo - 30%, y el tercero es de sólo 10%, la cuarta infusión añade otro 1-3%. Si continuamos haciendo el té, entonces la infusión puede ir y componentes dañinos, ya que los elementos nocivos contenidos en cantidades muy pequeñas en las hojas de té, dejar en infusión pasado.

Ban séptimo - no beber té antes de las comidas. Un gran número de té bebido antes de una comida conduce a la dilución de saliva, alimentos comienza a parecer de mal gusto, además, pueden disminuir temporalmente la absorción de los órganos digestivos de proteínas. Por lo tanto, un poco de té durante 20-30 minutos antes de comer.

 

Prohibición Octava - no beber té inmediatamente después de una comida. Cualquier exceso de alcohol después de las comidas en los resultados de una disminución significativa en la concentración de los jugos gástricos y se retrasa la digestión y se rompe todo el sistema digestivo, es mejor hacerlo en 20-30 minutos después de comer.

 

Prohibición de la novena - medicina no beben té. Los taninos contenidos en el té, el tanino división forma, de la que muchos fármacos dan precipitado y mal digerido. Por lo tanto, los chinos dicen que el té destruye las drogas.

 

Ban diez - no beba té ayer. Tea, día constante, no sólo pierde las vitaminas, pero también se convierte en un caldo de cultivo ideal para las bacterias. Pero si el té no está dañado, bien puede ser utilizado con fines medicinales, pero sólo como un agente externo. Así, el día presente para el té es rico en ácidos y flúor, que prevenir el sangrado de los capilares, por lo que el té de ayer ayuda con la inflamación de la boca, dolor de lengua, eczema, sangrado de las encías, las lesiones superficiales de la piel, úlceras. Enjuague el té ayer ayuda a reducir las molestias durante la manifestación en las proteínas de los vasos sanguíneos y después de las lágrimas y enjuague bucal por la mañana antes de cepillarse los dientes, y después de una comida no sólo te da una sensación de frescura, sino que también fortalece los dientes.





 

 

 

image001 (3) (699x463, 181Kb)

image002 (316x230, 44Kb)

image007 (500x374, 51Kb)

image003 (411x415, 72Kb)

image006 (500x394, 107Kb)

image008 (493x335, 55Kb)

image005 (400x300, 76Kb)

image004 (495x371, 79Kb)

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

С.Маршак.Мельник.Molinero.Miller
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 09:31 + в цитатник

 

 

 

 

Мельник

                             На ослике

                             Ехал

                             Верхом.

                             Мальчик

                             За мельником

                             Плелся

                             Пешком.

 

                             - Глянь-ка, -

                             Толкует

                             Досужий народ,

                             Дедушка

                             Едет,

                             А мальчик

                             Идет!

 

                             Где это

                             Видано?

                             Где это

                             Слыхано? -

                             Дедушка

                             Едет,

                             А мальчик

                             Идет!

 

                                    ---

 

                             Дедушка

                             Быстро

                             Слезает

                             С седла,

                             Внука

                             Сажает

                             Верхом

                             На осла.

 

                             - Ишь ты! -

                             Вдогонку

                             Кричит

                             Пешеход. -

                             Маленький

                             Едет,

                             А старый

                             Идет!

 

                             Где это

                             Видано?

                             Где это

                             Слыхано? -

                             Маленький

                             Едет,

                             А старый

                             Идет!

 

                                    ---

 

                             Мельник

                             И мальчик

                             Садятся

                             Вдвоем -

                             Оба

                             На ослике

                             Едут

                             Верхом.

 

                             - Фу ты!

                             Смеется

                             Другой

                             Пешеход. -

                             Деда

                             И внука

                             Скотина

                             Везет!

 

                             Где это

                             Видано?

                             Где это

                             Слыхано?

                             Деда

                             И внука

                             Скотина

                             Везет!

 

                                    ---

 

                             Дедушка

                             С внуком

                             Плетутся

                             Пешком,

                             Ослик

                             На дедушке

                             Едет

                             Верхом.

 

                             - Тьфу ты! -

                             Хохочет

                             Народ у ворот. -

                             Старый

                             Осел

                             Молодого

                             Везет!

 

                             Где это

                             Видано?

                             Где это

                             Слыхано? -

                             Старый

                             Осел

                             Молодого

                             Везет!

Molinero

                             Un burro

                             Equitación

                             Caballo.

                             Niño

                             Para Miller

                             Trudged

                             Pie.

 

                             - Mira-ka -

                             Interpreta

                             Gente ociosa

                             Abuelo

                             Rides

                             Un niño

                             Viene!

 

                             Cuando sea

                             ¿Has visto?

                             Cuando sea

                             ¿Has oído? -

                             Abuelo

                             Rides

                             Un niño

                             Viene!

 

                                    ---

 

                             Abuelo

                             Rápidamente

                             Bajar

                             Desde la silla de montar,

                             Nieto

                             Planta

                             Horseback

                             Un burro.

 

                             - ¡En serio! -

                             Después

                             Gritos

                             Peatón. -

                             Pequeño

                             Rides

                             Y el viejo

                             Viene!

 

                             Cuando sea

                             ¿Has visto?

                             Cuando sea

                             ¿Has oído? -

                             Pequeño

                             Rides

                             Y el viejo

                             Viene!

 

                                    ---

 

                             Molinero

                             Y el muchacho

                             Sentarse

                             Dos -

                             Ambos

                             Un burro

                             Ir

                             Caballo.

 

                             - ¡Uf!

                             Laughs

                             Otro

                             Peatón. -

                             Abuelo

                             Y NIETO

                             Bestia

                             Suerte!

 

                             Cuando sea

                             ¿Has visto?

                             Cuando sea

                             ¿Has oído?

                             Abuelo

                             Y NIETO

                             Bestia

                             Suerte!

 

                                    ---

 

                             Abuelo

                             Con los nietos

                             Rezagado

                             Con los pies,

                             Burro

                             Al abuelo

                             Rides

                             Caballo.

 

                             - ¡Maldito seas! -

                             Laughs

                             La gente en la puerta. -

                             Viejo

                             Culo

                             Joven

                             Suerte!

 

                             Cuando sea

                             ¿Has visto?

                             Cuando sea

                             ¿Has oído? -

                             Viejo

                             Culo

                             Joven

                             Suerte!

Miller
                             A donkey
                             Riding
                             Horseback.
                             Boy
                             For miller
                             Trudged
                             Foot.

                             - Look-ka -
                             Interprets
                             Leisured people
                             Grandfather
                             Rides
                             A boy
                             Is coming!

                             Where is it
                             Have you seen?
                             Where is it
                             Have you heard? -
                             Grandfather
                             Rides
                             A boy
                             Is coming!

                                    ---

                             Grandfather
                             Quickly
                             Get off
                             From the saddle,
                             Grandson
                             Plant
                             Horseback
                             A donkey.

                             - Really! -
                             After
                             Screams
                             Pedestrian. -
                             Small
                             Rides
                             And the old
                             Is coming!

                             Where is it
                             Have you seen?
                             Where is it
                             Have you heard? -
                             Small
                             Rides
                             And the old
                             Is coming!

                                    ---

                             Miller
                             And boy
                             Sit
                             Two -
                             Both
                             A donkey
                             Go
                             Horseback.

                             - Phew!
                             Laughs
                             Other
                             Pedestrian. -
                             Grandfather
                             And grandson
                             Beast
                             Lucky!

                             Where is it
                             Have you seen?
                             Where is it
                             Have you heard?
                             Grandfather
                             And grandson
                             Beast
                             Lucky!

                                    ---

                             Grandfather
                             With grandchildren
                             Lagging
                             Foot,
                             Burro
                             At Grandpa
                             Rides
                             Horseback.

                             - Damn you! -
                             Laughs
                             The people at the gate. -
                             Old
                             Ass
                             Young
                             Lucky!

                             Where is it
                             Have you seen?
                             Where is it
                             Have you heard? -
                             Old
                             Ass
                             Young
                             Lucky!

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Metargem74(Israel)- El mejor día -mañana.
Пятница, 02 Ноября 2012 г. 08:45 + в цитатник

 Aprender español -учим испанский ! 

Los verbos - la base de la vida y el lenguaje

Глаголы - основа жизни и языка

 

 

 

 

Самый классный день –это ЗАВТРА.

Завтра мы все займемся спортом,

 начнем учиться,

 усердно работать,

 бросим пить и курить,

начнем читать какую-нибудь книгу,

перестанем жрать после шести вечера...

 Но как ни проснешься, постоянно СЕГОДНЯ!!!
 

El mejor día -mañana.

Mañana todo saldrá bien,

  comienzan a aprender

  trabajar duro,

  dejar de beber y de fumar,

empezar a leer un libro,

dejar de comer después de las seis de la tarde ...

  Pero no importa cómo usted se despierta,

constantemente HOY!

The coolest day - it tomorrow.

Tomorrow we will all work out,

  begin to learn

  work hard,

  stop drinking and smoking,

start reading a book,

stop to eat after six in the evening ...

  But no matter how you wake up,

constantly TODAY!

 Если уволиться, то жить на что? Если работать, то жить когда?ж.

Si deja de fumar, vivir con eso? Si usted trabaja, vive dónde?`

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Tsafy Berend(Beer-Sheva) -Hebrew -Listen to your Heart!
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 21:29 + в цитатник

Heart

מידע חדש על אספירין חדש:

לא ידענו שלנו אסור לשכב!בזמן ההמתנה ל EMT.

להתקף לב יש מידע חדש, אספרין חדש,דברים רציניים,לא בדיחה!

תזכורת קטנה:לרכוש קופסא ולשמור אותה: במכונית, ארנק,נרתיק או לצידך וכו'!

 
 מידע לקריאה:

 

דבר שתוכלו לעשות כדי לעזור לעצמכם.

טוב לדעת:

חברת  Bayerעושה את האספירין בגבישים,לשים מתחת ללשון וזה עובד מהר יותר מאשר בגלולות!

למה לשמור את האספירין לידך?

על אודות התקפי לב.

 

ישנם תסמינים נוספים להתקף לב חוץ מכאב ביד שמאל!

מוכרחים להיות מודעים גם ל כאב עז על הסנטר כמו גם,

בחילות והרבה הזעה, אולם תסמינים אלו יכולים להתרחש בתדירות נמוכה יותר.

הערה: יכול להיות שלא  יהיו כאבים בחזה בזמן ההתקף!

 

רוב האנשים(כ- 60%), אשר לקו בהתקף לב בזמן שנתם, לא מתעוררים!

 

עם זאת,אם זה מתרחש, הכאבים יכולים להעיר אותך משנתך העמוקה.

 

אם זה קורה, מיד להמס את שתי גלולות האספירין בפה ולבלוע אותם יחד עם מעט מים.

- לאחר מכן: לטלפן למגן דוד אדום.

- לומר:"התקף לב"

- להגיד שלקחת 2 כדורי אספירין

- לטלפן לשכן קרוב או לבן משפחה שגר לידך!

- לשבת על כיסא או ספה ליד הדלת הקדמית ולחכות להגעתם.

לא לשכב!

קרדיולוג הצהיר כי, אם אדם לאחר קבלת דואר אלקטרוני זה, שולח אותו

ל- 10 אנשים, לפחות אחד ניתן להצלת חיים!

 

אנחנו כבר שלחנו דואר זה- מה איתך?

 

שלח את המסר הזה הלאה- תוכל להציל חיים!

 

 

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Metargem74(Israel) Трудности проверки автоматического перевода.
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 21:12 + в цитатник

Изучать новый язык тяжело ..И особенно тяжело каждое начало!

Переводы Гугль хороши только тогда , когда ты знаешь изучаемые языки. 

Мне понятно , что мне надо найти грамотного человека , который знает испанский язык...

 

Spanish 

English 

Russian

Un abuelo y su nieto

 salieron de viaje con un burro.

 

 El nieto había pasado las vacaciones

con su abuelo

y ahora volvía a casa

de sus padres

para empezar nuevamente el colegio.

 

 A ratos, el abuelo o el nieto se subían en el burro

y así iban haciendo el viaje más cómodo.

 

 El primer día de viaje

llegaron a un pueblo,

en ese momento el abuelo

iba sentado sobre el burro y el nieto iba caminando al lado.

 

Al pasar por la calle principal del pueblo algunas personas se enfadaron mucho cuando vieron al viejo sobre el burro y al niño caminando, y decían:

 

 ¡Parece mentira, que viejo tan egoista, vamontado en el burro y el pobre niño a pie.

 

 Al salir del pueblo, el abuelo se bajó del burro, llegaron a otro pueblo, como iban caminando los dos al lado del burro, un grupo de muchachos se burló de ellos, diciendoles;: pareja de bobos para que teneis un burro si vais los dos andando...!!??

 

Salieron entonces del pueblo y el anciano subió al pequeño en el burro y siguieron andando.

 

 

Al llegar a otra aldea, la gente se echaba las manos a la cabeza..que poca educacion, aqui va el abuelo andando mientras el pequeño va tan cómodamente sentado con la agilidad que tiene que tener...., asi que al salir de la aldea se subió tambien el abuelo al burro,

 

 por suerte pasaron junto a unos campesinos que los tacharon de sinvergüenzas y de poco corazón.

 

Pensaban claroestá en el burro que iba muy cargado con los dos,

 

 ¡Vais a reventar al pobre animal!

 

 Así que el abuelo y el nieto cogieron al pobre burrito y como pudieron lo llevaron a cuestas hasta el pueblo próximo, que nada más verlos echaronse las manos a la cabeza y les gritaban de todo.

 

 

 Pero esta pareja de tontos cargando con un burro, pero si los burros son ellos...que geente tan rara y tan tonta viene de otras tierras se decían entre ellos.

 

 Tienen un burro y en lugar de montarse lo llevan a cuestas...

 

Al salir del pueblo, el abuelo tras pensar un buen rato le dijo a su nieto:

 

 -Ya ves que hay que tener opinión propia y no hacer caso de lo que lagente diga de uno,

ya que lo que para unos está bien para otros es una estupidez..y colorin colorado el cuento y el nieto a su casa ha llegado al fin.

A grandfather and his grandson went traveling with a donkey.

 The grandson had been holidaying with his grandfather and now returned to her parents' home to start school again.

 At times, the grandfather or the grandson climbed on the donkey and so were making the trip more comfortable.

 The first day's journey

came to a town,

at that time the grandfather sat on the donkey and the grandson was walking alongside.

Passing through the main street some people were very angry when they saw the old man on the donkey and the boy walked, and said,

 It seems incredible that so selfish old, vamontado on the donkey and the poor child walk.

 On leaving the town, the grandfather got off the donkey, reached another village, as the two were walking beside the donkey, a group of boys made fun of them, saying;: Boobies couple for a donkey if you go you have the two walk ...!??

Then left the village and went to the little old man in the ass and kept walking.


At another village, people threw her hands to her head .. that little education, here is the grandfather walking while little goes so comfortably seated with the agility they need to have ...., so when leaving the village also got the donkey's grandfather,

 luckily they passed that peasants and branded a heartless scoundrels.

Claroestá thought the donkey that was heavily loaded with both,

 You're going to blow the poor animal!

 So the grandfather and grandson took the poor donkey and took him as they could piggyback until the next town, that they fell at sight hands to his head and shouted all.


 But this pair of silly carrying a donkey, but donkeys are geente them ... so rare and so silly coming from other lands they said among themselves.

 They have a donkey and instead piggyback mounted as ...

On leaving the town, the grandfather thought for a long time told his grandson:

 'You see you have to have their own opinions and to ignore what one Singingpower say because what for some is good for others is stupid .. and colorin colorado the story and the grandson has come home to end.

 

Дед и внук

 Поездка с ослом.



 Внук был отпуск

с дедом

и теперь возвращаются домой

его родители

в школу снова.



 Время от времени, дедушка или внук забрался на осла

и так было сделать поездку более комфортной.



 В первый день путешествия

достигли города,

Дедушка то

сел на осла и внук шел рядом.



Проходя по главной улице, некоторые люди были очень сердится, когда они увидели старика на осле, и мальчик пошел, и сказал:



 Кажется невероятным, что такой эгоистичной старой, vamontado на осла, а бедные ходьбы ребенка.



 На выходе из города, дед сошел с осла, достигло другую деревню, так как два шли рядом с ослом, группа мальчиков высмеивал их, говоря;: Boobies пара для осла, если вы идете у вас есть две прогулки ...!?



Затем покинул село и отправился в маленький старичок в задницу и продолжал идти.





В другой деревне, люди бросали руки к голове .. что мало образования, вот дед пешком в то время как немного идет так удобно сидеть с ловкостью они должны иметь ...., так что при выходе Деревня также получил дед осла,



 К счастью, они прошли, что крестьяне и фирменные бессердечные негодяи.



Claroestá думал, что осел, который был сильно загружен с обоими,



 Вы собираетесь взрывать бедных животных!



 Таким образом, дед и внук взял бедного осла и, взяв его, как они могли контрейлерных до следующего города, что они упали в виде руки за голову и кричал.





 Но эта пара глупых проведения ослов, но ослы geente них ... так редко и так глупо, приходящие из других земель, которые они говорили между собой.



 У них есть осел, а вместо этого контрейлерных установлены как ...



На выходе из города, дед думал долго рассказал своему внуку:



 "Вы видите, вы должны иметь свое собственное мнение и игнорировать то, что один Singing   power сказать,

потому что для некоторых это хорошо для других это глупо .. и colorin Колорадо истории и внук пришел домой в конце концов.

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

EL ANCIANO, EL NIÑO Y EL BURRO.wmv
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 01:13 + в цитатник
EL ANCIANO, EL NIÑO Y EL BURRO.wmv




Un abuelo y su nieto salieron de viaje con un burro. El nieto había pasado las vacaciones con su abuelo y ahora volvía a casa de sus padres para empezar nuevamente el colegio. A ratos, el abuelo o el nieto se subían en el burro y así iban haciendo el viaje más cómodo. El primer día de viaje llegaron a un pueblo, en ese momento el abuelo iba sentado sobre el burro y el nieto iba caminando al lado. Al pasar por la calle principal del pueblo algunas personas se enfadaron mucho cuando vieron al viejo sobre el burro y al niño caminando, y decían: ¡Parece mentira, que viejo tan egoista, vamontado en el burro y el pobre niño a pie. Al salir del pueblo, el abuelo se bajó del burro, llegaron a otro pueblo, como iban caminando los dos al lado del burro, un grupo de muchachos se burló de ellos, diciendoles;: pareja de bobos para que teneis un burro si vais los dos andando...!!?? Salieron entonces del pueblo y el anciano subió al pequeño en el burro y siguieron andando. Al llegar a otra aldea, la gente se echaba las manos a la cabeza..que poca educacion, aqui va el abuelo andando mientras el pequeño va tan cómodamente sentado con la agilidad que tiene que tener...., asi que al salir de la aldea se subió tambien el abuelo al burro, por suerte pasaron junto a unos campesinos que los tacharon de sinvergüenzas y de poco corazón.Pensaban claroestá en el burro que iba muy cargado con los dos, ¡Vais a reventar al pobre animal! Así que el abuelo y el nieto cogieron al pobre burrito y como pudieron lo llevaron a cuestas hasta el pueblo próximo, que nada más verlos echaronse las manos a la cabeza y les gritaban de todo. Pero esta pareja de tontos cargando con un burro, pero si los burros son ellos...que geente tan rara y tan tonta viene de otras tierras se decían entre ellos. Tienen un burro y en lugar de montarse lo llevan a cuestas... Al salir del pueblo, el abuelo tras pensar un buen rato le dijo a su nieto: -Ya ves que hay que tener opinión propia y no hacer caso de lo que lagente diga de uno, ya que lo que para unos está bien para otros es una estupidez..y colorin colorado el cuento y el nieto a su casa ha llegado al fin.

******
Вот перевод Гугль этой сказки...Есть много ошибок , но собственная голова и труд должны помочь в изучении испанского...


Дед и внук отправился в путешествие с ослом. Внук был отпуск с дедом, а теперь вернулся в дом ее родителей в школу снова. Время от времени, дедушка или внук забрался на осла и так были сделать поездку более комфортной. Путешествие в первый день пришли к городу, в то время дед сидел на осле и внук шел рядом. Проходя по главной улице, некоторые люди были очень сердится, когда они увидели старика на осле, и мальчик пошел, и сказал: я не могу поверить, что старая так эгоистично, vamontado на осла, а бедные ходьбы ребенка. На выходе из города, дед сошел с осла, достигло другую деревню, так как два шли рядом с ослом, группа мальчиков высмеивал их, говоря;: Boobies пара для осла, если вы идете у вас есть две прогулки ...!? Затем покинул село и отправился в маленький старичок в задницу и продолжал идти. В другой деревне, люди бросали руки к голове .. что мало образования, вот дед пешком в то время как немного идет так удобно сидеть с ловкостью они должны иметь ...., так что при выходе Деревня также получил дед осла, к счастью, прошли крестьяне, что фирменные маленькие негодяи и corazón.Pensaban claroestá на осле, который был сильно загружен как вы собираетесь разорить бедных животных! Таким образом, дед и внук взял бедного осла и, взяв его, как они могли контрейлерных до следующего города, что они упали в виде руки за голову и кричал. Но эта пара глупых проведения ослов, но ослы geente них ... так редко и так глупо, приходящие из других земель, которые они говорили между собой. У них есть осел, а вместо этого контрейлерных установлены как ... На выходе из города, дед думал долго рассказал своему внуку: «Видите вы должны иметь свое собственное мнение и игнорировать то, что один Singingpower сказать, потому что для некоторых это хорошо для других, глупо .. и colorin Колорадо истории и внук пришел домой в конце концов.


Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

EL ANCIANO, EL NIÑO Y EL BURRO.wmv
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 01:02 + в цитатник
EL ANCIANO, EL NIÑO Y EL BURRO.wmv


Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Metargem74(Israel)-EL ABUELO, EL NIETO Y EL BURRO.
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 00:37 + в цитатник

(Cuento tradicional )

 Andaban por un camino un anciano, su nieto y su burro. Они шли по дороге старика, его внук и его осла

El abuelo iba andando, y el niño iba montado sobre el burro.  Дед шел, и мальчик ехал на осле.

Acertaron a pasar cerca de un grupo de amigos que se encontraban reunidos conversando.

Соответствуют проходят вблизи группа друзей собрались говорить.

Apenas dejaron atràs el grupo de personas, pudo el abuelo escuchar el siguiente comentario hecho por uno de ellos a media voz:

Просто оставил группу людей, дед мог услышать следующее замечание, сделанное одним из них, понизив голос:

-¡Hay què ver! ¡Por eso es que el mundo està como està! El niño…que està bien fuerte…montado en el burro. Y el pobre anciano…que ya hasta sufrirà de dolores en las piernas…¡Caminando! Por eso es que la juventud de ahora no respeta a los mayores…Eso se lo tenemos què enseñar nosotros…!!!!!!!!

.- Обязательно посмотрите! Именно поэтому мир как он есть! Ребенок ... это очень тяжело ... верховой езды осла. А бедный старый ... уже страдает от боли в ногах ... Прогулки! Вот почему современная молодежь не уважает пожилых ... То есть то, что мы должны научить нас ...!

El abuelo pensò que el comentario era razonable, asì que bajó al niño del burro y se subió él. Al poco rato se toparon con una pareja de labriegos que llevaban el producto de su cosecha al Mercado del pueblo.

Se saludaron. Apenas se alejaron de ellos unos pasos, el abuelo oyò decir a la mujer:

-¡Què hombre tan descarado! ¡Él que es grande y fornido…montado en el burro;  y el pobre niño …que hasta flaquito està…caminando! ¡Y pensarà la mamá en casa que el niño va bien cuidado con el abuelo! ¡Muy bien podrìan ir montados los dos!

 

Pensò el abuelo que el comentario era razonable. Asì que subiò al niño tambièn al burro y siguieron camino montados ambos en el animal.

Дедушка думал, что комментарий был разумным, поэтому под ослом ребенка и прошел его. Вскоре они встретили пару крестьян, которые несли продукт своего урожая на рынок в город.

 

 

http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/cuentos6.htm

Los cuentos de los españoles

 

 

vieron una pareja de adolescentes ocupados en tumbar los frutos de una mata de mango.

No bien hubieron pasado a su lado, el que subido a la mata aventaba los mangos a su compañero le gritó desde lo alto:

-¡Chamo! ¿Viste eso? ¡Bàrbaro! ¡Ay qué ver cómo hay gente que no considera a los animales! ¿Me van a decir esos dos que no pueden caminar un rato? ¡Si hasta les sirve de ejercicio! ¡Pero,no,qué va!¡Prefieren ir AMBOS montados en el pobre burro que apenas da de sí! ¡Este es el ùnico paìs del mundo donde pasan esas cosas!

Они приветствовали. Всего в нескольких шагах от них, дед услышал женщина говорит:

- То, что человек так смело! Он большой и крепкий ... верхом на осле, и бедный ребенок ... то есть ... пешком до тощей! Мама и считаю, что ребенка дома в хорошем состоянии с дедушкой! Очень хорошо может быть установлен как!

видел несколько подростков, занимающихся в свержении плоды дерева манго.

Не успели они проходили мимо него, который поднялся бросил манго убивает своего партнера крикнул сверху:

- Chamo! Вы видели это? Барбаро! О вижу, как некоторые люди не считают животных! Я собираюсь сказать, эти два не может ходить на некоторое время? Если он служит для упражнения! Но нет, конечно, нет! Предпочитают идти как монтаж в бедных осла, который просто дает о себе! Это единственная страна в мире, где происходят такие вещи!

 

El abuelo, considerando razonable el comentario bajò del burro e hizo bajar tambièn al nieto y continuaron caminando los tres, uno al lado del otro.

Estando ya a punto de llegar al pueblo se encontraron con unos viejos amigos que venìan de camino pero en sentido contrario.

Se entretuvieron saludàndose y compartiendo noticias de las respectivas familias.

Al separarse pudo el abuelo alcanzar a oir como uno de ellos le decìa a media voz al resto del grupo:

-¿Vieron lo bruto que es el viejo Vicente? ¿Tù crees que yo voy  a andar a pie teniendo un burro?

Дед, разумное рассмотрение замечаний, высказанных в осла, а также снизить внука и продолжал идти три, один рядом с другим.

Будучи в настоящее время приближается к деревне они нашли несколько старых друзей, которые были на их пути, но в обратном направлении.

Они задержались приветствуют друг друга и обмена новостями из своих семей.

Разделяя дедушка может достичь услышать, как один из них сказал, понизив голос к группе:

- Знаете ли вы, что это является грубым старые Vicente? Как вы думаете, что я собираюсь идти пешком, взяв осла?

 

MORALEJA: NUNCA  PODREMOS COMPLACER A TODOS. SIEMPREHABRÀ QUIEN CRITIQUE. CUANDO HAYAMOS DECIDIDO HACER ALGO DE ALGUNA MANERA, SI COMENZAMOS A MODIFICARLO SIGUIENDO LA OPINIÒN DE CADA UNO…NO LLEGAREMOS A NINGUNA PARTE. Y NO OLVIDEMOS QUE “EL QUE SIGUE TODOS LOS CONSEJOS TERMINA COMETIENDO LOS ERRORES DE LOS DEMÁS”

 МОРАЛЬ: Мы никогда не можем угодить всем. Кто критикует SIEMPREHABRÀ. ЕСЛИ МЫ решили сделать что-то в любом случае, если мы начнем изменять его в соответствии с мнением каждого ... НЕ добраться где угодно. И чтобы не забыть "ALL следующие советы ENDS делать на чужих ошибках

 

 

 

EL ABUELO, EL NIETO Y EL BURRO.

 

 

CUENTOS POPULARES ESPAÑOLES

El abuelo, el nieto y el burro
El abad y los tres enigmas
El calderero de Salamanca
El capellán y el palomino
Las princesas delicadas
Los pasteles y la muela
El acemilero talentoso
La caldera y la berza
Una moneda de ¡ay!
Los tres perezosos
El real del sastre

 

ИСПАНСКИЙ сказки

Дед, внук и Осел

Настоятель и три загадки

CoppersmithСаламанка

Капеллан и Паломино

Тонкий принцесс

Торты и колеса

Погонщик мулов талантливых

Котел и капустой

Монета горе

Три ленивых

Фактически портной

sábado, 7 de agosto de 2010

 

 

 

 
Нравится

Metargem74(Israel)-Spanish proverbs and sayings
Четверг, 01 Ноября 2012 г. 00:06 + в цитатник

 

http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-English.html

Spanish proverbs and sayings
with their English equivalents

300 Proverbs and Sayings / Proverbios y Refranes
Compiled by / Compilado por Berta Alicia Chen
Revised 5 Aug 2000

 

SPANISH

ENGLISH

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.

Eat, drink and be merry (for tomorrow we die).

A buen(a) hambre, no hay mal pan / pan duro, (ni falta salsa a ninguno) /no hace falta condimento.

A mucha hambre, no hay pan duro.

Al hambre de siete dias, no hay pan duro.

Beggars can't be choosers.

For a good appetite there is no hard bread.

A cada puerco le llega su sabado / San Martin.

Everyone gets his comeuppance in the end / just deserts sooner or later.

A diario una manzana es cosa sana.

An apple a day keeps the doctor away.

A donde el corazon se inclina, el pie camina.

Home is where the heart is.

A donde te quieren mucho no vengas a menudo.

A constant guest is never welcome.

A falta de pan, buenas son (las) tortas / las tortas son buenas.

We'll just have to make do.

A la ocasion la pintan calva.

You have to make the most of the chances that come your way.

You have to strike while the iron is hot.

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Metargem74(Rishon Le Zion) 1000 Most Useful Spanish Words Lists and Quizzes
Среда, 31 Октября 2012 г. 23:53 + в цитатник

 

http://www.englishnspanish.com/learn/words

1000 Most Useful Spanish Words Lists and Quizzes

Words Quiz 1     Prev Next     Or go to List:

Select referenceand click on any Spanish word to get English translation.

 

1. a - to, at

2. abajo - down, downstairs, below

3. el abanico - fan (to move air)

4. abierto- open

5. abrazar- to embrace

6. elabrazo- embrace, hug

7. el abrigo - overcoat

8. abrir - to open

9. acá - here

10. acabar - to finish

11. la acción - action

12. aceptar - to accept

13. acerca de - about

14. acercarse - to approach

15. acompañar - to accompany, go with

16. aconsejar - to advise

17. acordarse - to remember

18. acostarse - to go to bed

19. actual - present, current

20. el acuerdo - agreement

 
Нравится

Metargem74(Israel)- Spanish 100 verbos españoles
Среда, 31 Октября 2012 г. 23:41 + в цитатник

 

English

Spanish 100 verbos españoles

Russian

accept

aceptar

Принять

allow

permitir/dejar

Разрешать

ask

preguntar

Спрашивать

believe

creer

Верить

borrow

prestar

Взять взаймы

break

romper

Сломать

bring

traer

Приносить

buy

comprar

Покупать

can/be able

poder

Уметь

cancel

cancelar

Отменять

change

cambiar

Изменить

clean

limpiar

Чистить

comb

peinar

расчесывать

complain

quejarse

Жаловаться

cough

toser

Кашлять

count

contar

Считать

cut

cortar

Резать

dance

bailar

Танцевать

draw

dibujar

Тянуть

drink

beber

Пить

drive

conducir

ехать

eat

comer

Есть

explain

explicar

объяснять

fall

caerse

Падать

fill

llenar

Наполнять

find

encontrar

Находить

finish

terminar

Кончать

fit

caber

Подходить

fix

reparar

Укреплять

fly

volar

Летать

forget

olvidar

Забыть

give

dar

Давать

go

ir

Ходить

have

* tener

Иметь

hear

oir

Слышать

hurt

dañar, herir

Ранить

know

saber/conocer

Знать

learn

aprender

Учить

leave

* salir/marcharse

Уезжать

listen

escuchar

Слушать

live

vivir

Жить

look

mirar

Смотреть

lose

perder

Терять

make/do

hacer

Делать

need

necesitar

Нуждаться

open

abrir

Открывать

close/shut

cerrar

Зыкрывать

organize

organizar

Организовать

pay

pagar

Заплатить

play

jugar

Играть

put

poner

Класть

rain

llover

Дождить

read

leer

Читать

reply

responder

Отвечать

run

correr

Бежать

say

decir

Сказать

see

ver

Видеть

sell

vender

Продать

send

enviar

Посылать

sign

firmar

Подписаться

sing

cantar

Петь

sit

sentarse

сидеть

sleep

dormir

Спать

smoke

fumar

Курить

speak

hablar

Говорить

spell

deletrear

разбирать

spend

gastar

Тратить

stand

ponerse de pie

Стоять

start/begin

comenzar

Начать

study

estudiar

Изучать

succeed

tener exito

Преуспевать

swim

nadar

Плавать

take

* tomar

Брать

talk

hablar

Беседовать

teach

enseñar

Учить

tell

decir

Рассказать

think

pensar

Думать

translate

traducir

Переводить

travel

viajar

Путеествовать

try

intentar

Пытаться

turn off

apagar

Выключить

turn on

encender

Включить

type

escribir a máquina

Печатать

understand

entender

Понимать

use

utilizar/usar

Пользоваться

wait

esperar

Ждать

wake up

despertar

Будить

want

querer/desear

Наблюдать

watch

mirar

Наблюдать

work

trabajar

Работать

worry

write

preocuparse

excribir

Беспокоить

писать

 

Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Aprender español, gramática y verbos - ¡Es fácil!Conjugación del verbo español hacer
Среда, 31 Октября 2012 г. 16:01 + в цитатник

 

Spanish

English

Russian

1. hacer

2.   ser

3.   ir

4.  estar

 5. haber

 6.tener

7.decir

8.leer

9.comer

10.   venir

1. do

2. be

3. go

4. be

  5. have

  6. have

7.say

8.read

9.eat

10. come

1. делать

2. быть

3. идти

4. быть

 5. иметь

 6. иметь

7.сказать

8.читать

9.есть

10. приходить

Conjugación del verbo español hacer

 

¿Qué hace usted?
- Soy profesor.

Leer más…

Infinitivo hacer
Gerundio haciendo
Participio hecho
 

Modo indicativo

Presente

yo hago
tú haces
él; ella; usted hace
nosotros; nosotras hacemos
vosotros; vosotras hacéis
ellos; ellas; ustedes hacen

Pretérito imperfecto

yo hacía
tú hacías
él; ella; usted hacía
nosotros; nosotras hacíamos
vosotros; vosotras hacíais
ellos; ellas; ustedes hacían

Pretérito indefinido

yo hice
tú hiciste
él; ella; usted hizo
nosotros; nosotras hicimos
vosotros; vosotras hicisteis
ellos; ellas; ustedes hicieron

Futuro

yo haré
tú harás
él; ella; usted hará
nosotros; nosotras haremos
vosotros; vosotras haréis
ellos; ellas; ustedes harán

Modo subjuntivo

Presente

yo haga
tú hagas
él; ella; usted haga
nosotros; nosotras hagamos
vosotros; vosotras hagáis
ellos; ellas; ustedes hagan

Pretérito imperfecto

yo hiciera
tú hicieras
él; ella; usted hiciera
nosotros; nosotras hiciéramos
vosotros; vosotras hicierais
ellos; ellas; ustedes hicieran
yo hiciese
tú hicieses
él; ella; usted hiciese
nosotros; nosotras hiciésemos
vosotros; vosotras hicieseis
ellos; ellas; ustedes hiciesen

Futuro

yo hiciere
tú hicieres
él; ella; usted hiciere
nosotros; nosotras hiciéremos
vosotros; vosotras hiciereis
ellos; ellas; ustedes hicieren
 

Modo condicional

yo haría
tú harías
él; ella; usted haría
nosotros; nosotras haríamos
vosotros; vosotras haríais
ellos; ellas; ustedes harían

Modo imperativo

Afirmativo

(tú) haz
(usted) haga
(vosotros/-as) haced
(ustedes) hagan

Negativo

(tú) no hagas
(usted) no haga
(vosotros/-as) no hagáis
(ustedes) no hagan
 

Leyenda: infinitivo, regular, regular con cambio ortográfico, irregular

Traducciones

catalán fer

alemán machen; tun

inglés do; make

francés faire

italiano fare

neerlandés doen; maken

portugués fazer

Categorías

irregular

muy utilizado

 
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Aprender español, gramática y verbos - ¡Es fácil!
Среда, 31 Октября 2012 г. 15:36 + в цитатник

 

  1. Aprender español, gramática y verbos - ¡Es fácil!

www.esfacil.eu/- Cached- Similar

Aprende español con ¡Es fácil! Encuentra gramática, verbos, conjugaciones y
practica tu soltura de esa lengua del mundo con ejercicios en linea.

‎Conjugar verbos españoles- ‎Verbos- ‎Practicar verbos- ‎Ser

 

http://www.esfacil.eu/

Learn Spanish

Grammar, verbs and exercises

¿Hablas español?i.e. Do you speak Spanish? ¡Es fácil! helps you learning and improving your skills with grammar, verb conjugations, and offers various ways to exercise your Spanish skills.

Читать далее...
Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Google.Easy spanish.Easy English.(Темы для изучения)
Среда, 31 Октября 2012 г. 15:03 + в цитатник

 

Easy spanish

Easy English
  1. Aprender español, gramática y verbos - ¡Es fácil!

www.esfacil.eu/- Cached- Similar

Aprende español con ¡Es fácil! Encuentra gramática, verbos, conjugaciones y
practica tu soltura de esa lengua del mundo con ejercicios en linea.

‎Conjugar verbos españoles- ‎Verbos- ‎Practicar verbos- ‎Ser

  1. España Fácil - Madrid (Madrid, Spain) - Consulting/Business ...

www.facebook.com/EspanaFacil- Cached

España Fácil, Madrid (Madrid, Spain). 70 likes · 0 talking about this · 1 were here.

  1. ¿porque fue facil para los españoles dominar a los pueblos ...

mx.answers.yahoo.com/question/index?qid...- Cached

Los pueblos sedentarios desarrollaron culturas estables y fijas y enfrentaron a
los españoles directamente con sus propias tropas y en consecuencia ...

  1. Por qué a los españoles se nos da mal el inglés | Edición impresa ...

elpais.com/diario/2010/07/19/opinion/1279490411_850215.html- Cached

19 Jul 2010 ... Es obvio que resulta mucho más fácil para un español aprender gallego, catalán,
italiano o francés que sueco, alemán, o inglés. La gramática ...

  1. "Conjugar es fácil en español de España y de América. Edelsa."

www.edelsa.es/catalogo_Conjugar_es_facil.php- Cached

Conjugar es fácil en español de España y de América. Edelsa.

  1. Hacer páginas web gratis en español - Webnode

www.webnode.es/- Cached- Similar

Es fácil y gratis. Webnode es una herramienta para crear páginas web fácil y
rápidamente. ... Hacer páginas web gratis en español de un modo fácil y rápido ...

  1. El 40% de los alumnos españoles considera demasiado fácil - Abc

www.abc.es/.../abci-seguridad-online-colegios-201210052227.html- Cached

8 Oct 2012 ... La Enciclopedia Británica pública una guía online para instruir a los estudiantes
en la búsqueda de contenidos web fiables.

  1. Es más fácil entender a los sudamericanos que a los españoles ...

forum.wordreference.com/showthread.php?t=83982- Cached - Similar

Como un angloparlante que está aprendiendo el español, creo que es más fácil
entender los sudamericanos que los españoles. Me parece ...

  1. Provincias de España. Puzzle fácil - Mapas Flash Interactivos

www.gnoss.com/...facil/bb65b746-4c8b-4602-81a5-740d34b68cad- Cached

Puzzle interactivo, de nivel fácil, de las provincias de España. Tienes que
arrastar cada pieza hasta completar el mapa.

  1. Las apuestas prevén fácil victoria de España en la Copa Davis ...

www.20minutos.es/noticia/1238712/0/copa-davis/espana.../favorita/- Cached

1 Dic 2011 ... Triunfo de Argentina, a 5 euros por euro jugado; victoria de España, a 1,13.
España, que ya tiene 4 Ensaladeras, ya ganó al mismo rival en ...

 

 
  1. Yes, you can learn English. - Simple English News

www.simpleenglishnews.com/- Cached - Similar

Simple English News· Yes, you can learn English. Home · About · Links · Contact
/Advertise · A Region in Europe · Comments · Posts ...

‎Leave Your Car at Home - ‎A Movie About the Problem of - ‎Cities of the Future - ‎Links

  1. Articles in Easy, Understandable English for ESL Learners

www.english-online.at/- Cached - Similar

This website is specially designed for learners of English.The articles are
carefully chosen and rewritten, so that they can be more easily understood.

  1. Elizabeth Claire's Home Page|ESL EFL materials for newcomers ...

www.elizabethclaire.com/- Cached - Similar

We have easy texts and readers for students of English as a second language ...
Elizabeth Claire, Easy English News, ESL newspaper ... Sign up for our E-News ...

  1. Easy English NEWS| Elizabeth Claire | ESL Newspaper | Adult ...

elizabethclaire.com/store/easy-english-news.html- Cached

Easy English Newsis a monthly newspaper in simple English by expert ESL
writers for ... Online cloze exercises for six or more of the major articles each
month ...

  1. Study English News - Learn English by reading easy English news!

www.studyenglishnews.com/- Cached - Similar

We've made some changes to the website, making it more user-friendly and
adding interactive polls and chat boxes - We hope you like it! Easy English News ...

  1. The Times in Plain English: Easy-to-Read Online Newspaper | Mass ...

www.masslitnetwork.org/.../the-times-in-plain-english-easy-to-read-online-newspaper/- Cached

25 Jul 2012 ... The Times in Plain English is a free online newspaper written in language that is
easy-to-understand. The articles come from well-known ...

  1. EnglishNewspapers Online

www.englishstudydirect.com/OSAC/medianews.htm- Cached - Similar

Englishnewspapers from the UK, USA, Australia, world. ... online access to back
issues; easy article copying; 'mail to a friend' facility ... based in Scotland; good
archive search; environment newspaper of the year; many good features ...

  1. News EnglishLessons: Free Lesson Plans for Current Events

newsenglishlessons.com/- Cached

News EnglishLessons - 11-page ESL lesson plans (321 so far) in simple English
. Online quizzes, listening, Flash & html exercises. Great for current events ...

  1. Listen to News Online | EnglishClub.com

www.englishclub.com/listening/news.htm- Cached - Similar

1 Jan 2011 ... photo Tara Benwell Monthly News Digest Online for ESL Learners ... Each month
EnglishClub creates a digest in easy English with four short ...

  1. Easy English news, short news, English story, reading skills for you

www.newsinlevels.com/- Cached

That's why we prepare easy English news for you. When you use this website
every day, you can learn all 5000 words which you need for communication with ...

Searches related to easy english news online

breakingnews english easy

easy english news articles

bbcnews easy english

easy english times

easy english news paper

  
 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

  
                         

 

 

 

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Daily news . noticias del día
Среда, 31 Октября 2012 г. 14:52 + в цитатник

 

 English

 Spanish

 

Daily news

 

Police killing of journalist clarifies in Mexico AP - 6 hours ago

Robbery was the motive for the murder of a Process magazine correspondent in the Mexican state of Veracruz, authorities

 

 

 

said Tuesday. More »Police clarifies murder of journalist in Mexico

Robbery was the motive for the murder of a Process magazine correspondent in the Mexican state of Veracruz, authorities said Tuesday.

Captured Colombian narco Buenos Aires AP - 8 hours ago

A Colombian drug trafficker sought and leader of a criminal gang was captured in Buenos Aires, said Tuesday the Colombian police. More »Captured Colombian narco Buenos Aires

A Colombian drug trafficker sought and leader of a criminal gang was captured in Buenos Aires, said Tuesday the Colombian police.

After Sandy, New Yorkers have changed cities AP - 8 hours ago

Snatched from the hustle and largely disconnected from the world, New York on Tuesday was wondering when you will return their particular way of life, carried by the subway, ... More »After Sandy, New Yorkers have a city changed

 

Snatched from the hustle and largely disconnected from the world, New York on Tuesday was wondering when you will return their particular way of life, carried by the subway, its skyline illuminated and powered stores are open 24 hours.

200 people ill from substance N.México AP - 9 hours ago

The issuance of a hazardous substance caused sickened 200 people in New Mexico, in an area northwest of El Paso, Texas, after some workers in a park ... more »200 people sick from substance N.México

 

The issuance of a hazardous substance caused sickened 200 people in New Mexico, in an area northwest of El Paso, Texas, after some workers in an industrial park complained of a burning sensation on the skin, said Tuesday authorities.

Could Sandy postpone the elections? AP - 9 hours ago

A week before a close election, the super storm Sandy has disoriented the presidential race, paralyzed early voting in many areas and led some to ponder ... More »Sandy could postpone the elections?

 

A week before a close election, the super storm Sandy has disoriented the presidential race, paralyzed early voting in many areas and led some to ponder whether the election should be postponed incuse.

Superstorm leaves 50 dead and massive blackout AP - 9 hours ago

The most devastating storm ever to hit the region in decades most densely populated country routines altered modern, cutting communication and leave millions of people without ... More »Superstorm leaves 50 dead and massive blackout

The most devastating storm ever to hit the region in decades most densely populated country routines altered modern, cutting communication and leave millions of people without power on Tuesday as thousands more fled their homes threatened by flooding, and wondered when their ...

Diplomatic agents criticizes Guatemalan Reuters - 9 hours ago

Several Texas officers were close enough to a truck that had been carrying it people, no drugs, before one of them shot and killed ... More »Diplomatic Guatemalan criticizes U.S. agents

Several Texas officers were close enough to a truck that had been carrying it people, no drugs, before one of them shot and killed two Guatemalan immigrants who were hidden under a tarp in the vehicle body, said Tuesday a diplomat.

Romney Democrat launches ground offensive in AP - 9 hours ago

Mitt Romney suddenly decided to campaign in Minnesota and Pennsylvania, traditionally Democratic states, while their allies in the Republican Party trying to make Michigan ... More »Romney launches ground offensive in Democratic

 

Mitt Romney suddenly decided to campaign in Minnesota and Pennsylvania, traditionally Democratic states, while their allies in the Republican Party tried to put Michigan on the scene proselytizing.

Romney seeks to reframe discussions of cars and abortion AP - 10 hours ago

In advertisements, on their own statements, and more recently through the words of a senior advocate, Republican presidential candidate Mitt Romney seems determined ... More »Romney seeks to reframe discussions of cars and abortion

 

In advertisements, on their own statements, and more recently through the words of a senior advocate, Republican presidential candidate Mitt Romney seems determined to soften the emphasis on abortion and overlook critical circumstances for the automotive industry at a time that looks ...

Endeavour exhibition inaugurated AP - 10 hours ago

The California Science Center museum opened its doors on Tuesday for the public to see the Endeavour space shuttle astronauts took four Hispanics into space and that ... More »Endeavour exhibition inaugurated

The California Science Center museum opened its doors on Tuesday for the public to see the Endeavour space shuttle astronauts took four Hispanics into space tortilla and served as part of their menu.

They call Christmas truce in Colombia AP - 10 hours ago

The government of President Juan Manuel Santos and the guerrillas of the FARC should declare a truce during Christmas and New Year as a way to give confidence to come ... More »They call Christmas truce in Colombia

The government of President Juan Manuel Santos and the guerrillas of the FARC should declare a truce during Christmas and New Year as a way to give confidence to future peace talks and in a gesture of solidarity with the people, urged on Tuesday spokespersons one of the largest networks of activists ...

Clarín Group defies government threats AP - 11 hours ago

Clarín Group executives said Tuesday they plan to exhaust every legal instance possible to challenge the deadline of December 7 imposed by the Argentine government to ... More »Grupo Clarín defies government threats

Clarín Group executives said Tuesday they plan to exhaust every legal instance possible to challenge the deadline of December 7 imposed by the Argentine government to submit a divestiture plan to downsize or otherwise be subjected to competition operating licenses signal .

noticias del día

Robo fue el móvil del homicidio de una corresponsal de la revista Proceso en el estado mexicano de Veracruz, dijeron el martes las autoridades. Más »Policía aclara homicidio de periodista en México

Robo fue el móvil del homicidio de una corresponsal de la revista Proceso en el estado mexicano de Veracruz, dijeron el martes las autoridades.

Un buscado narcotraficante colombiano y líder de una banda criminal fue capturado en Buenos Aires, informó el martes la policía colombiana. Más »Capturan a narco colombiano en Buenos Aires

Un buscado narcotraficante colombiano y líder de una banda criminal fue capturado en Buenos Aires, informó el martes la policía colombiana.

Читать далее...
Нравится

Irina Shir (Beer-Sheva) The lady was taking in luggage
Среда, 31 Октября 2012 г. 14:12 + в цитатник

 

Russian

English

Spanish
Дама сдавала в багаж:
Наган, пулемет, патронташ,
Обрез, к пулемету два диска
И маленькую зубочистку

Секьюрити знает порядки
Нельзя пропускать на посадку
Колючий и острый предмет.
Вот даму ведут в кабинет.

Инспектор глядит очень строго,
Себе вызывает подмогу.
Пришел специальный отряд:
Майор, капитан и солдат.

Эксперт по шнуркам, а вдогонку
В погонах неслась собачонка.
Капитан все проверил коробки,
На ножницы, скрепки и кнопки

Майор на детекторе лжи
Искал у гражданки ножи.
Согласно уставу солдат,
Пять раз разобрал автомат,
Обрез, пулемет и наган.

Не колет сказал капитан.
Прощупав шнурки на взрывчатку,
Эксперт дал добро на посадку.
Все вроде в порядке, но звонко,
Залаяла вдруг собачонка.

Похоже она террористка!
Смотрите при ней зубочистка!
Завыла сирена и сразу,
Возникли две роты спецназа.

Мадам, Вы в своем или нет?!
Ведь это же острый предмет!

Летит в самолете багаж:
Тротил, динамит, комуфляж.
Граната, три бомбы, два диска.
Но нет, не прошла зубочистка!!!
Друг Плюшкина

 


 

The lady was taking in luggage:

Revolver, machine gun, ammunition belt,

Spare, to the gun two disks

And little toothpick.

 

 

 

Security men know the order of:

You can not miss the landing

Spiny and sharp objects.

 

 

 

 

Here are a lady in the office.

 

The inspector looks very strictly,

Statement calls for help.

 

 

 

 

Came a special unit:

Major, captain and soldiers.

Expert on the laces, and after

In pursuit sped dog.

 

 

 

 

Judge all checked boxes,

A pair of scissors, pins and buttons

 

 

 

Major lie detector

Sought the citizen knives.

 

 

 

According to the statute, a soldier,

Five times disassembled machine,

Bleed, machine gun and revolver.

 

"Not tunic" - said the captain.

 

 

Tested the laces on explosives

Judge gave the green gate.

 

 

Everything seems ok, but loud,

Dog barked suddenly.

 

 

 

"She seems to suicide!

Look at her toothpick! "

Siren wailed once,

There were two companies of special forces.

"Madame, you are in the mind or not?

It's a sharp object! "

Flying in an airplane luggage:

TNT, dynamite, camouflage.

Grenade, three bombs, two drives.

But did not pass a toothpick!

from the Internet

La señora llevaba en el equipaje:

Revolver, ametralladora, cinturón de municiones,

Perdónanos, a las armas de fuego dos discos

Y palillo poco.

 

 

Hombres de seguridad conocen la orden de:

No te puedes perder el aterrizaje

Objetos espinosas y punzantes.

 

 

 

Aquí hay una señora en la oficina.

 

El inspector se ve muy estrictamente,

Declaración pide ayuda.

 

 

La hora de la unidad especial:

Capitán mayor, y los soldados.

Expertos en los cordones, y después de

En la búsqueda aceleró perro.

 

 

 

Juzgar todas las casillas marcadas,

Un par de tijeras, alfileres y botones

 

 

Detector de mentiras Mayor

Buscamos a los cuchillos de los ciudadanos.

 

 

Según la ley, un soldado,

Cinco veces máquina desmontada,

Bleed, ametralladoras y un revólver.

 

 

"No túnica" - dijo el capitán.

 

 

Probado los cordones de explosivos

El juez dio la puerta verde.

 

Todo parece bien, pero ruidoso,

Perro ladró de repente.

 

 

 

"Parece un suicidio!

Mira su palillo de dientes! "

Siren se lamentó una vez,

Había dos compañías de fuerzas especiales.

"Señora, usted está en la mente, o no?

Es un objeto afilado! "

Volar en un avión de equipaje:

TNT, dinamita, camuflaje.

Bombas granadas, tres, dos unidades.

Pero no pasó un palillo de dientes!

desde Internet

 

Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Metargem74-The first letter to Cilia in English and Spanish
Вторник, 30 Октября 2012 г. 23:54 + в цитатник

 

English

Spanish

Comments

A policeman

was patrolling

near midnight

at a local

parking spot

overlooking

a golf course.

 

 

He drove by a car

and saw

a couple inside with the dome light on.

 

 Inside there

was a young man

in the driver's seat reading a computer magazine

and a young lady

in the back seat calmly knitting.(вязать)

 

He stopped

to investigate.

 

He walked up to the driver's window and knocked.

 

 The young man looked up,

obligingly cranked the window down, and said,

"Yes, Officer?"

 

"What are you doing?"

the policeman asked.

 

"What does it look like?"

answered the young man.

"I'm reading this magazine."

 

Pointing towards the young lady

in the back seat,

the officer then asked,

"And what is she doing?"

 

The young man looked over his shoulder and replied,

"I think she's knitting a sweater."

 

Confused, the officer asked,

"How old are you, young man?"

 

"I'm nineteen," he replied.

 

"And how old is she?"

asked the officer.

 

The young man looked at his watch and said,

"Well, in about twelve minutes

she'll be eighteen."

Un policía

estaba patrullando

cerca de la medianoche

en un lugar

de estacionamiento local,

con vistas

a un campo de golf.

 

 Conducía un coche y vimos una pareja

interior

con la luz del techo sobre.

 

 En el interior

había un hombre joven

en el asiento del conductor

leyendo una revista

de informática

y una joven

en el asiento trasero

con calma tejer.

 

Se detuvo

a investigar.

 

Se acercó a la ventanilla del conductor y llamó.

 

 El joven levantó la vista,

amablemente manivela de la ventana hacia abajo

y dijo:

"Sí, oficial?"

 

"¿Qué estás haciendo?"

-preguntó el policía.

 

"¿Qué te parece?" respondió el joven. "Estoy leyendo

esta revista".

 

Apuntando hacia la joven en el asiento trasero,

el oficial le preguntó:

"¿Y qué está haciendo?"

 

El joven miró por encima del hombro y respondió:

"Creo que se está tejiendo un suéter".

 

Confundido, el oficial le preguntó: "¿Cuántos años tienes, muchacho?"

 

"Yo tengo diecinueve",

respondió.

 

"¿Y cuántos años tiene?"

-preguntó el oficial.

 

El joven miró su reloj y dijo:

"Bueno, en unos doce minutos

que va a tener dieciocho años."

 1.Долгое время я ищу с кем я могу переписываться на иностранных языках при помощи переводчика Гугль.

2. Мы , конечно , понимаем , что для этой работы надо иметь думающую голову на своих плечах.

3. И каждого должно быть желание изучать активно иностранные языки.

4.Но получается , что только я имею такое желание.

5. -Порядок слов в предложении.

-Составление словаря

-Глаголы

-Грамматика

 

 

Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

NERUCCA -Толковый словарь В. Даля
Вторник, 30 Октября 2012 г. 22:37 + в цитатник
Это цитата сообщения larusik [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Толковый словарь В. Даля.             NERUCCA 
 

Словарь Даля — явление исключительное и, в некотором роде, единственное.
Он своеобразен не только по замыслу, но и по выполнению. «Толковый 
словарь живого великорусского языка» — это настоящая энциклопедия 
русского народного быта, склада ума и характера, нашедших своё выражение
в речи.

 

Картинка 6 из 2007


Толковый словарь В. Даля.

NERUCCA: Словарь В.Даля

30-10-2012 21:31 (ссылка)   Удалить

ФУРА ж. немецк. большая телега, повозка для клади; фура, хура и воз южн. воловья телега; полковые фуры, крытые повозки. Фургон, то же, большая повозка, крытая парусиной, клеенкой. Фургонная крышка. Фурные колеса. Фурман, фурманщик, погонщик, извозчик, либо и сам хозяин фуры. Фурманка ж. зап. Фурманок, малая фура, полуфурок; малая бричка. Фурманский бич. Фурлейт м. солдат фурштата или военного обоза. Фурштатская команда. Фурщик, фурман; погонщик, иногда солевозец, чумак.
 
 

А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | * 

http://vidahl.agava.ru/index.htm

Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Живое Человеческое Общение
Нравится

Ruth Goren (Israel) Расправа над руководством ЕАК
Вторник, 30 Октября 2012 г. 16:06 + в цитатник

 

Subject:  Как больно и страшно это читать.

Как бы не было больно и страшно это читать,
мы обязаны это передать или пересказать 
нашим детям, внукам, а потом и правнукам!!! 
 
 Расправа над руководством ЕАК

"На обратном пути из зала суда, когда 70-летнего Соломона Лозовского несли на носилках к "черному воронку", их догнал капитан, поднял подсудимого за бороду... и, тыча перед носом кулаком, большим, чем лицо арестанта, сказал: "Ну, Соломон, морда жидовская. Если ты еще раз будешь мне говорить одно, а судьям -- другое, если и дальше весь процесс заворачивать не в ту сторону будешь, я вытащу твои кишки, шею твою ими обмотаю и еще останется, чтобы повесить на них твоих детей, что на свободе остались! Понял? Хватит мне нервы трепать, устал я уже с тобой бороться". Эти показания несшего Лозовского сержанта приводит Д. А. Волкогонов в статье "Феномен Сталина", Литературная газета, 9 декабря 1987 г.

Аресты по делу Еврейского Антифашистского комитета начались в декабре 1948 года. Были арестованы бывший руководитель Совинформбюро С. А. Лозовский, поэты и писатели П. Д. Маркиш, Л. М. Квитко, Д. Н. Гофштейн, И. С. Фефер, Д. Р. Бергельсон, народный артист РСФСР В. Л. Зускин, главврач Боткинской больницы Б. А. Шимелиович, научный сотрудник Института истории АН СССР И. С. Юзефович, старший редактор
государственного издательства литературы на иностранных языках И. С. Ватенберг, переводчик ЕАК Ч. С. Ватенберг-Островская, зам. Редактора дипломатического словаря Э. И. Теумин, журналист-переводчик Л. Я. Тальми, директор Института физиологии академик Л. С. Штерн и замминистра Госконтроля РСФСР С. Л. Брегман.

Читать далее...
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
Нравится

Google-Hurricane Sandy: At least 16 dead as superstorm batters New Jersey coastline
Вторник, 30 Октября 2012 г. 14:42 + в цитатник
  • By
  • Comments

    • Hurricane Sandy: At least 16 dead as superstorm batters New Jersey coastline

     Storm damage was projected at 10 billion US dollars to 20 billion US dollars, meaning it could prove to be one of the costliest natural disasters in US history

     
    Waves crash over Winthrop Shore Drive as Hurricane Sandy comes up the coast
    Waves crash over Winthrop Shore Drive as Hurricane Sandy comes up the coast
    Getty

    At least 16 deaths were reported as Superstorm Sandy slammed into the New Jersey coastline with 80mph (130kph) winds and hurled a record-breaking 13ft (4m) surge of seawater at New York City, flooding tunnels, highways, subway stations and the electrical system that powers Wall Street.

    Sandy knocked out power to at least 6.2 million people across the eastern US, and New York's main utility company said large sections of lower Manhattan had been plunged into darkness by the storm.

    Читать далее...
    Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Живое Человеческое Общение
    Нравится

    Irina Shir (Beer-Sheva) ОМЛЕТ-ЗАПЕКАНКА ИЗ ЦВЕТНОЙ КАПУСТЫ
    Вторник, 30 Октября 2012 г. 13:54 + в цитатник
    Это цитата сообщения Феникс_94 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    ОМЛЕТ-ЗАПЕКАНКА ИЗ ЦВЕТНОЙ КАПУСТЫ

    Омлет — запеканка с цветной капустой — это блюдо для тех, кто также, как и я, любит цветную капусту.  А если кто не любит — попробуйте приготовить, может быть, вы поменяете свое мнение?

    Тем более, что сейчас наступает ее пора.

    Для ее изготовления нужно:

    цветная капуста — 600-800 г яйца

    — 3 шт

    молоко — 1 стакан

    соль,

    специи,

    зелень

    Продукты, как видите, самые простые, а вкуснятина получается!

    Для начала цветную капусту руками и ножом разбираем на соцветия.

    Отвариваем 5 минут в подсоленной воде, откидываем на дуршлаг.

    Форму для запекания или сковородку смазываем маслом, выкладываем туда цветную капусту.

    Молоко и яйца взбиваем миксером, добавляем туда немного соли.

    Капусту посыпаем зеленью (которой у меня не было) и специями и заливаем смесью молока и яйц.

    Ставим в разогретую духовку на 25 минут.

    А затем выкладываем омлет — запеканку с цветной капустой на тарелку,

    делаем салат (например, вот такой) и наслаждаемся! http://yutnii-dom.ru/

    Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Живое Человеческое Общение
    Нравится

    Google-Commandment for those who are over 60 ****
    Вторник, 30 Октября 2012 г. 06:37 + в цитатник

     

     Russian

     English

     Comments

     

    Заповеди для тех, кому за 60****

     1. Наслаждайтесь общением с людьми, а не потворствуйте им и непревозноситесь над ними. Не занимайтесь накопительством материальных вещей.

     2. Расходуйте те средства, которые у Вас есть. Вы заслуживаете наслажденияими на протяжении всей оставшейся жизни. Путешествуйте, если Вы можете себеэто позволить. Не ставьте цель оставить много своим детям или любимым.

     3. Живите настоящим, ни прошлым и ни будущим. Только в сегодняшнем дне мыможем решать какие-то вопросы и управлять делами. Вчерашний день ужепрошел, а завтрашний может даже и не наступить.

     4. Наслаждайтесь своими внуками (если Вы ими благословенны), но непроводите все свое время, нянча их. У Вас нет морального обязательства заботиться о них. Не испытывайте вины, исходящей от осуждения детей или даже внуков, когда Вы отказываетесь нянчить их. Ваше родительское обязательство для Ваших детей. После того, как Вы воспитали их в ответственных взрослых, Ваш родительский долг был исполнен. Позвольте Вашим детям воспитать своих отпрысков.

     

    5. Принимайте физические слабости, болезни без ропота. Это часть возрастного процесса. Наслаждайтесь (дорожите) тем здоровьем, какое у Вас есть.

     

    6. Будьте довольны собой и тем, что у Вас есть сегодня. Перестаньте усердно зарабатывать на то, чего у Вас нет. Возможно это уже слишком поздно.

     

    7. Просто наслаждайтесь жизнью со своим супругом (супругой), детьми, внуками и друзьями. Люди, которые любят Вас самих, а не Ваши деньги или

    ценности.

     

    8. Прощайте и принимайте прощение. Прощайте себя и других. Наслаждайтесь

    миром в разуме и в душе.

     

    9. Не бойтесь смерти. Это естественная часть жизненного цикла. Смерть это

    начало новой жизни****

     

                                                                                   

    ****************************************************************************

     

    Что такое успех?****

     

            в 4 года: если не писаешь в штаны,****

     

       в 12 лет: если у тебя есть друзья,

       в 20 лет: если занимаешься сексом,

       в 35 лет: если много зарабатываешь,

       в 60 лет: если занимаешься сексом,

       в 70 лет: если у тебя есть друзья,

       в 80 лет: если не писаешь в штаны.

    Commandment for those who are over 60 ****

     

     

    1. Enjoy socializing with people, and not indulge them or

    triumphs over them. Do not engage in hoarding of material things.

     

    2. Spend the money that you have. You deserve to enjoy

    them for the rest of life. Ask if you can afford

    afford it. Do not put a lot of goal to leave your children or loved ones.

     

    3. Live in the present, no past and no future. Only in the present day, we

    can resolve any issues and to manage the affairs. Yesterday already

    passed, and tomorrow may not even occur.

     

    4. Enjoy your grandchildren (if you are blessed by them), but not

    spend all your time, nursing them. You have no moral obligation

    care of them. Do not try the guilt that comes from conviction or children

    even grandchildren, when you refuse to nurse them. Your parent

    commitment to your children. Once you have brought them into the

    responsible adults, your parental duty was fulfilled. Let your

    children to raise their offspring.

     

    5. Accept physical weakness, sickness without grumbling. This is part of

    age process. Enjoy the (expensive) health topics, what is your

    is.

     

    6. Feel good about yourself and what you have today. Stop hard

    earn what you have. Perhaps it is already too late.

     

    7. Just enjoy life with her husband (wife), children,

    grandchildren and friends. People who love yourself, not your money or

    value.

     

    8. Farewell, and accept forgiveness. Forgive ourselves and others. Enjoy

    the world of the mind and soul.

     

    9. Do not be afraid of death. It is a natural part of the life cycle. Death is

    new beginning ****

     

     

    Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
    80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Нравится

    Google- British Press: Putin revives Gulag?
    Понедельник, 29 Октября 2012 г. 21:32 + в цитатник

    Kidnapping, suspicious deaths and 'torture' as critics say Vladimir Putin's crackdown on opponents is a return to the days of Stalin

    Abduction victim: I was bound(связан), gagged (заткнутым ртом)and told 'if you don’t answer our ­questions, your children will be killed'

     
     
    Hard labour: Prisoners at work in a Stalinist Gulag in the 1930s
    Hard labour: Prisoners at work in a Stalinist Gulag in the 1930s

    IT was a ruthless(беспощадная) operation harking back to the era of Soviet oppression as Russia’s secret services snatched(похищать) a political foe(враг) from a foreign capital.

    Masked men seized an opponent of hardline president Vladimir Putin in an audacious daylight abduction after the victim had sought sanctuary abroad.

    Читать далее...
    Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
    80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Нравится

    Furman Lydia (Israel) God molded 10 Adams .
    Понедельник, 29 Октября 2012 г. 17:14 + в цитатник

     

     Russian

     English

     Comments

                      В давние-давние времена Бог слепил десять Адамов.

     

     Но вскоре им стало скучно в раю, и рассказали они об этом отцу своему.

     

    Господь дал им тесто и сказал:    - Пусть каждый из вас слепит

    женщину, кому какая нравится.

     

     Но не забудьте добавить в тесто по куску сахара с этого блюдца, чтобы жизнь с женою была сладкой.

     

     А мне

    останется только вдохнуть жизнь в ваши творения.   

     

    Когда все десять

    женщин были готовы, Бог посмотрел на блюдце и разгневался:    -

     

    Здесь

    было одиннадцать кусков сахара.

     

     Но один из вас сплутовал и взял два

    куска.

     

     Кто это сделал?    Адамы молчали.

     

     Тогда Господь забрал их жён

    и, вдохнув в них жизнь, раздал каждому не ту, которую он лепил, а

    какая попалась.

     

        С тех пор девять мужчин из десяти думают, что чужая

    жена слаще, потому что в ней лишний кусок сахара.

     И только один из Адамов знает, что все женщины одинаковы, ибо лишний кусок сахара съел он сам.

     

     

    In long times, God molded  10    Adams  .

     

    But soon   they became bored in heaven, and they are told about their  father.

     

    The Lord gave them the dough (тесто)and said: - Let each of you

    sculpt

     a woman who likes what.

     

     But do not forget to add to the dough on a piece of sugar from this saucer to life with his wife was sweet.

     

    And I

    will only have to breathe life into your creations.

     

     When all ten

    women were sculpted, God looked on the saucer and was wroth: -

     

     Here

    There were eleven pieces of sugar. And one of you took two

    pieces.

     

    Who did it? Adams spoke.

     

    Then the Lord took them wives

    and breathing life into them, give each one from that which he sculpted and

    What caught.

     

     Since then nine men out of ten people think that someone else

    wife is sweeter because it extra piece of sugar.

     

    Only one of Adams knows that all women are the same, for an extra piece of sugar eaten himself.

     

     

    Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Переводы .Humor.Смех.Сатира.
    80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Нравится

    lera02111977 -Испанский разговорник
    Понедельник, 29 Октября 2012 г. 14:16 + в цитатник
    Это цитата сообщения taisha-soul [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Испанский разговорник
     


    <
     
    По-русски По-испански Произношение
    Доброе утро! ¡Buenos dìas! Буэнос диас!
    Добрый день! ¡Buenas tardes! Буэнас тардес!
    Добрый вечер! ¡Buenos noches! Буэнас ночес!
    Привет! ¡Hola! Ола!
    До свидания Adios Адиос
    Как дела? ¿Què tal? Кэ таль?
    Очень хорошо Muy bien Муй бьен
    Спасибо Gracias Грасьяс
    Пожалуйста Por favor Пор фавор
    Да Sì Си
    Нет No Но
    Не понимаю No entiendo Но энтьендо
    Сколько времени? ¿Què hora es? Ке ора эс?
    Вход Entrada Энтрада
    Выход Salida Салида
    Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар
    Открыто Abierto Авьерто
    Закрыто Cerrado Серрадо
    Туалет Servicio Сервисио
    Лифт Ascensor Ассенсор
    Холодный Frìo Фрио
    Горячий Caliente Кальенте
    Врач Mèdico Медико
    Аптека Farmacia Фармасия
    Чай Tè Тэ
    Молоко Leche Лече
    Кофе Cafè Кафэ
    Сахар Azucar Асукар
    Соль Sal Саль
    Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха
    Вино Vino Вино
    Пиво Cerveza Сервеса
    Мороженое Helado Эладо
    Парикмахерская Peluqueria Пелукерия
    Почтовая открытка Postal Посталь
    Обмен денег    
    Обмен Cambio Камбио
    Где я могу поменять деньги? ¿Dònde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро?
    В кассе En la caja Эн ла каха
    Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
    Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
    Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас
    Гостиница    
    Вы не могли бы зарезервировать номер? Podria reservarme una habitacion? подриа рэзервармэ уна абитасьён
    номер на одного una habitacion sencilla уна абитасьён сэнсылья
    номер на двоих una habitacion doble уна абитасьён добле
    не очень дорого no muy cara но муй кара
    Сходить в магазин...    
    Сколько это стоит? ¿Cuanto vale? Kуанто балэ?
    Дорого Caro Каро
    Если я возьму две? ¿Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос?
    Можно примерить? ¿Puedo probar? Пуэдо пробар?
    У вас есть больший ¿Tiene una talla màs Тьене уна тайа мас
    (меньший) размер? grande (pequena)? грандэ (пэкэнья)?
    Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто
    Можно расплатиться ¿Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета?
    кредитной карточкой?    
    Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? ¿Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
    Как вы думаете это мне подойдет? ¿Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
    Что вы еще посоветуете? ¿Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
    Отправить письмо    
    Где находится почта? ¿Donde estàn Correos? Донде эстан корреос?
    Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара
    письма в Pоссию mandar una carta a Rusia мандар уна карта а Русиа
    Сколько я вам должен? ¿Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо?
    Где находится почтовый ¿Dònde està el buzòn? Донде эста эль бусон?
    ящик?    
    На машине    
    Я хочу взять на прокат Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче
    машину    
    В стоимость входит ¿El precio incluye el Эль пресьо инклуйе эль
    страховка? seguro? сэгуро?
    Сколько это стоит на ¿Cuanto cuesta para una Куанто куэста
    неделю? semana? пара уна семана?
    Когда я должен ее ¿Cuanto tengo que Куанто тенго
    вернуть? devolverlo? кэ дэвольверло?
    Могу я оставить машину в аэропорту? ¿Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
    Такси    
    Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? дондэ пуэдо кохер ун такси
    Какой тариф до...? Cuanto es la tarifa a ...? кванто эс ла тарифа а
    Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. льевэмэ а эстас сэняс
    Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. льевэмэ ал аэропуэрто
    Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
    Отвезите меня в гостиницу... Lleveme al hotel... льевэмэ ал отэл
    налево a la izquierda а ла искьерда
    направо a la derecha а ла дэрэча
    Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. парэ аки пор фавор
    Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. пуэдэ эспэрармэ пор фавор
    Сходить в музей...    
    Где находится? ¿Donde esta? Дондэ эста?
    Когда открывается музей? ¿Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео?
    Где можно купить билеты? ¿Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
    Сколько стоят билеты? ¿Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас?
    Телефон    
    Набрать номер Marcar el nùmero Маркар эл нимеро
    Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон
    Линия занята La lìnea està ocupada Ëа линия эста окупада
    Набранный номер не существует El nùmero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте
    Покупки    
    Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? пуэдэ дармэ эсто
    Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
    Я хотел бы... Quisiera.. кисиэра
    Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
    Покажите мне это. Ensenemelo. энсэнемэло
    Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? кванто квэста эсто
    Сколько стоит? Cuanto es? кванто эс
    Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало
    Слишком дорого. Muy caro. муй каро
    Распродажа Rebajas рэбахас
    Могу я померить это? Puedo probarmelo? пуэдо пробармэло
    Числительные    
    0 cero сэро
    1 uno уно
    2 dos дос
    3 tres трэс
    4 cuatro кватро
    5 cinco синко
    6 seis сэйс
    7 siete сьетэ
    8 ocho очо
    9 nueve нуэвэ
    10 diez дьез
    11 once онсэ
    12 doce
    Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Живое Человеческое Общение
    Память , зрение , слух
    Нравится

    NERUCCA Фитнес-10 минут упражнений для бёдер
    Понедельник, 29 Октября 2012 г. 13:34 + в цитатник
    Это цитата сообщения NERUCCA [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

    Фитнес-10 минут упражнений для бёдер



    Рубрики:  80th Anniversary/ Google translate . Polyglot 80
    Живое Человеческое Общение
    Здоровье и красота мужчины

    Поиск сообщений в Furman_Ed
    		Страницы: 233 ... 85 84 [83] 82 81 ..
    .. 1 Календарь

    О проекте