|
La Fiscalía General de Colombia sigue ocho causas por violencia sexual contra las mujeres asociada al conflicto armado interno, con las que ha vinculado a 38 paramilitares y guerrilleros, informó este sábado el ente judicial en Bogotá.
The Attorney General of Colombia follows eight cases of sexual violence against women associated with armed conflict, with which he has linked to 38 paramilitaries and guerrillas, reported Saturday the judicial body in Bogotá.
Los procesos, que avanzan en la etapa de instrucción, están en manos de fiscales de la Unidad Nacional de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, agregó la fuente, que indicó que dos de los casos pasaron a la fase de juicio.
The processes, which are moving in the preliminary stage, are in the hands of prosecutors of the National Human Rights and International Humanitarian Law, said the source, who said two of the cases went to trial stage.
En un informe divulgado en la capital colombiana, el ente acusador presentó como un caso emblemático el de una líder femenina del centro de Colombia que fue secuestrada y abusada sexualmente por paramilitares.
In a report released in the Colombian capital, the prosecuting body presented as a poster on a female leader of central Colombia who was abducted and sexually abused by paramilitaries.
La mujer, dirigente de una organización, cayó en manos de miembros del grupo ultraderechista Héroes de Gualivá el 21 de julio de 2003 en la zona rural de Sasaima, localidad en el departamento de Cundinamarca, del que es capital Bogotá.
The woman, a leader of an organization, fell into the hands of right-wing group members Gualivá Heroes on July 21, 2003 in rural Sasaima, town in the department of Cundinamarca, which is the capital Bogota.
Según la Fiscalía, los paramilitares la interrogaron, sometieron a «tratos indignantes» y la violaron, después de lo cual la dejaron abandonada.
According to the prosecution, the paramilitaries interrogated, subjected to "outrageous treatment" and raped her, after which they left abandoned.
Obligados a huir del país
Forced to flee the country
La víctima pudo llegar hasta Puerto Salgar, población del mismo departamento en la que denunció los hechos ante las autoridades, pero tiempo después tanto esa líder como sus familiares, relató la Fiscalía, «se vieron obligados a salir del país».
The victim was able to reach Puerto Salgar, people from the same department in which filed a complaint with the authorities, but later both the leader and his family, said the attorney, "they were forced to leave the country."
El caso lo instruyó una fiscal, que procesó a dos paramilitares bajo cargos de secuestro extorsivo agravado, acceso carnal violento en persona protegida (por el derecho internacional) y desplazamiento forzado.
The case was instructed a prosecutor, who prosecuted two paramilitaries on charges of aggravated kidnapping, violent carnal access protected person (under international law) and forced displacement
Otros cinco presuntos implicados fueron vinculados con este mismo caso.
Five other suspects were linked to the same case.
En el informe, la Fiscalía General también informó de los resultados de una investigación contra guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) implicados en un caso de agresión sexual contra mujeres que incluyó homicidio.
In the report, the Attorney General also reported the results of an investigation against guerrilla Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) involved in a case of sexual assault against women which included murder.
La víctima fue Blanca Ludivia Hernández, enfermera rural y líder comunal a quien rebeldes del frente cincuenta de las FARC interceptaron el 8 de agosto de 2002 en el área campesina de la localidad de Córdoba, en el departamento del Quindío (oeste).
The victim was Ludivia Blanca Hernandez, rural nurse and community leader who rebels against the FARC intercepted fifty of the August 8, 2002 in the rural area of the city of Cordoba, in the department of Quindio (west).
La Fiscalía denunció que su cadáver fue encontrado una semana después «con múltiples heridas de arma contundente y cortopunzante y con señales de haber sido ultrajada».
The prosecution alleged that her body was found a week after "multiple gunshot wounds and blunt and sharp instrument signals have been outraged."
Por este caso fue condenado a cuarenta años de prisión «Javier» o «Chocorramo», alias del rebelde Gustavo Joanis Bedoya Martínez.
For this case, was sentenced to forty years in prison 'Javier' or 'Chocorramo "Rebel aka Gustavo Martinez Joanis Bedoya.
Hace casi cinco semanas, la organización Amnistía Internacional (AI) instó desde Londres al Gobierno colombiano a hacer más para erradicar y castigar la violencia sexual contra las mujeres en el contexto del conflicto interno, que lleva casi medio siglo.
Nearly five weeks, Amnesty International (AI) from London urged the Colombian government to do more to root out and punish sexual violence against women in the context of the internal conflict, which for almost half a century.
De no hacerlo, «podría ser necesaria la intervención de la Corte Penal Internacional», advirtió la organización humanitaria.
Otherwise, "it may be necessary the intervention of the International Criminal Court," said the humanitarian organization
|
The Attorney General of Colombia follows eight cases of sexual violence against women associated with armed conflict, with which he has linked to 38 paramilitaries and guerrillas, reported Saturday the judicial body in Bogotá.
The processes, which are moving in the preliminary stage, are in the hands of prosecutors of the National Human Rights and International Humanitarian Law, said the source, who said two of the cases went to trial stage.
In a report released in the Colombian capital, the prosecuting body presented as a poster on a female leader of central Colombia who was abducted and sexually abused by paramilitaries.
The woman, a leader of an organization, fell into the hands of right-wing group members Gualivá Heroes on July 21, 2003 in rural Sasaima, town in the department of Cundinamarca, which is the capital Bogota.
According to the prosecution, the paramilitaries interrogated, subjected to "outrageous treatment" and raped her, after which they left abandoned.
Forced to flee the country
The victim was able to reach Puerto Salgar, people from the same department in which filed a complaint with the authorities, but later both the leader and his family, said the attorney, "they were forced to leave the country."
The case was instructed a prosecutor, who prosecuted two paramilitaries on charges of aggravated kidnapping, violent carnal access protected person (under international law) and forced displacement.
Five other suspects were linked to the same case.
In the report, the Attorney General also reported the results of an investigation against guerrilla Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) involved in a case of sexual assault against women which included murder.
The victim was Ludivia Blanca Hernandez, rural nurse and community leader who rebels against the FARC intercepted fifty of the August 8, 2002 in the rural area of the city of Cordoba, in the department of Quindio (west).
The prosecution alleged that his body was found a week after "multiple gunshot wounds and blunt and sharp instrument signals have been outraged."
For this case, was sentenced to forty years in prison 'Javier' or 'Chocorramo "Rebel aka Gustavo Martinez Joanis Bedoya.
Nearly five weeks, Amnesty International (AI) from London urged the Colombian government to do more to root out and punish sexual violence against women in the context of the internal conflict, which for almost half a century.
Otherwise, "it may be necessary the intervention of the International Criminal Court," said the humanitarian organization
|
Вызов полиции