Мой неизменный сон

Четверг, 22 Июля 2010 г. 20:00 + в цитатник

Как часто странный сон проходит предо мной:
Мне незнакомая является подруга,
Мы с нею так близки, так влюблены друг в друга,
Хоть лик ее во мгле и всякий раз иной.
Мы с нею так близки, что только ей одной
Открою сердце я, и в том ее заслуга,
Что лишь она меня излечит от недуга,
И лишь ее слеза лоб охлаждает мой.
Я вспомнить не могу ни цвет волос любимой,
Ни имя нежное, хотя неуловимый
В нем отзвук тех имен, что в мир иной ушли,
Неразличимый взор подобен взорам статуй,
А в хоре умерших, стихающем вдали,
Мне голос чудится, чуть слышный, глуховатый.

Поль Верлен
Стихотворение
в переводе Александра Ревича

Рубрики:

стихи

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3772697/post130967491/">РњРѕР№ РЅРµРёР·РјРµРЅРЅС‹Р№ СЃРѕРЅ</a><br/>
РљР°Рє С‡Р°СЃС‚Рѕ СЃС‚СЂР°РЅРЅС‹Р№ СЃРѕРЅ РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ РїСЂРµРґРѕ РјРЅРѕР№:
РњРЅРµ РЅРµР·РЅР°РєРѕРјР°СЏ СЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ РїРѕРґСЂСѓРіР°,
РњС‹ СЃ РЅРµСЋ С‚Р°Рє Р±Р»РёР·РєРё, С‚Р°Рє РІР»СЋР±Р»РµРЅС‹ РґСЂСѓРі РІ РґСЂСѓРіР°,
РҐРѕС‚СЊ Р»РёРє РµРµ РІРѕ РјРіР»Рµ Рё РІСЃСЏРєРёР№ СЂР°Р· РёРЅРѕР№.
РњС‹ СЃ РЅРµСЋ С‚Р°Рє Р±Р»РёР·РєРё, С‡С‚Рѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ РµР№ РѕРґРЅРѕР№
РћС‚РєСЂРѕСЋ СЃРµСЂРґС†Рµ СЏ, Рё РІ С‚РѕРј РµРµ Р·Р°СЃР»СѓРіР°,
Р§С‚Рѕ Р»РёС€СЊ РѕРЅР° РјРµРЅСЏ РёР·Р»РµС‡РёС‚ РѕС‚ РЅРµРґСѓРіР°,
Р Р»РёС€СЊ РµРµ СЃР»РµР·Р° Р»РѕР± РѕС…Р»Р°Р¶РґР°РµС‚ РјРѕР№.
РЇ РІСЃРїРѕРјРЅРёС‚СЊ РЅРµ РјРѕРіСѓ РЅРё С†РІРµС‚ РІРѕР»РѕСЃ Р»СЋР±РёРјРѕР№,
РќРё РёРјСЏ РЅРµР¶РЅРѕРµ, С…РѕС‚СЏ РЅРµСѓР»РѕРІРёРјС‹Р№
Р’ РЅРµРј РѕС‚Р·РІСѓРє С‚РµС… РёРјРµРЅ, С‡С‚Рѕ РІ РјРёСЂ РёРЅРѕР№ СѓС€Р»Рё,
РќРµСЂР°Р·Р»РёС‡РёРјС‹Р№ РІР·РѕСЂ РїРѕРґРѕР±РµРЅ РІР·РѕСЂР°Рј СЃС‚Р°С‚СѓР№,
Рђ РІ С…РѕСЂРµ СѓРјРµСЂС€РёС…, СЃС‚РёС…Р°СЋС‰РµРј РІРґР°Р»Рё,
РњРЅРµ РіРѕР»РѕСЃ С‡СѓРґРёС‚СЃСЏ, С‡СѓС‚СЊ СЃР»С‹С€РЅС‹Р№, РіР»СѓС…РѕРІР°С‚С‹Р№.

РџРѕР»СЊ Р’РµСЂР»РµРЅ
РЎС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3772697/post130967491/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Логово_Белой_Волчицы обратиться по имени Пятница, 23 Июля 2010 г. 18:36 (ссылка)

Замечательный пост! Спасибо огромное!Пусть удача сопутствует во всех делах и в жизни будет множество интересных и восхитительных событий!
(587x500, 399Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Римма-М обратиться по имени Пятница, 23 Июля 2010 г. 18:46 (ссылка)

Милая Галинушка!
Благодарю Вас,за ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ комментарий!
Мне приятно слышать это,именно от Вас!
Простите,крайне редко попадаю к Вам...
Так,складывается...
Знаю,что у Вас Очень умный и красивый дневник!!!
Красивых дней лета и,успехов в Ваших делах!!!
С уважением,Римма.

Ответить С цитатой В цитатник

Ramata обратиться по имени Пятница, 23 Июля 2010 г. 19:58 (ссылка)