Если мир вокруг безумен и во всем винит тебя

Вторник, 27 Апреля 2010 г. 22:20 + в цитатник

ЕСЛИ

(перевод стихотворения Киплинга "If").

Если мир вокруг безумен и во всем винит тебя.
А ты отчаянно спокоен и голова твоя светла,
Если нет тебе доверья, никто руки не подает.
А ты в себя все так же веришь, упрямо двигаясь вперед,
Если кем-то ты обманут, и ложь смеется над тобой,
А ты обманщиков прощаешь, превозмогая в сердце боль,
Если ненависть вопьется в тебя отравленным шипом,
А ты, шипа не замечая, откликнешься на зло добром,
Если цепи ожиданья все тяжелей и тяжелей.
А ты цветами их украсил и ждешь прихода лучших дней,
Если ты под стать павлину не станешь хвастать красотой,
А будешь говорить понятно и просто быть самим собой,
Если в небо ты уходишь в мечтах о чем-то о своем,
Но не даешь надеть на душу иллюзий тяжкое ярмо,
Если ты способен мыслить и понимать, где явь, где сон,
Не превратив луч озаренья в пустой ненужный людям звон,
Если Счастье и Невзгоды заходят , не спросясь в твой дом,
А ты встречаешь их достойно, сажаешь за одним столом,
Если дело твоей жизни невеждой брошено в огонь,
А ты все начинаешь снова – от пустоты, из ничего,
Если слушал ты, не дрогнув, ту правду, что считал своей,
Хотя ее обезобразил поток неистовых речей,
Если все свои победы легко на карту ставишь ты,
А, проиграв, не унываешь и ищешь новые пути,
Если чувства отгорели, и холод царствует в груди,
В кулак ты собираешь Волю и говоришь себе: «Иди!»
Если честен ты с толпою и прост в беседах с королем,
И друга лестью не чаруешь, не избегаешь встреч с врагом,
Если каждому мгновенью ты придаешь особый смысл,
За 60 секунд способен увидеть прожитую жизнь…
Тогда Земля в твоем владенье –
Величье гор и буйство рек,
Есть в этом бОльшее, поверь мне,
Тогда, мой сын, ты – Человек!

Маргарита Пушкина

(481x122, 37Kb)

Рубрики:

стихи

Метки: если мир вокруг безумен и во всем винит тебя

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3772697/post125422232/">Р•СЃР»Рё РјРёСЂ РІРѕРєСЂСѓРі Р±РµР·СѓРјРµРЅ Рё РІРѕ РІСЃРµРј РІРёРЅРёС‚ С‚РµР±СЏ</a><br/>
Р•РЎР›Р

(РїРµСЂРµРІРѕРґ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ РљРёРїР»РёРЅРіР° "If").

Р•СЃР»Рё РјРёСЂ РІРѕРєСЂСѓРі Р±РµР·СѓРјРµРЅ Рё РІРѕ РІСЃРµРј РІРёРЅРёС‚ С‚РµР±СЏ.
Рђ С‚С‹ РѕС‚С‡Р°СЏРЅРЅРѕ СЃРїРѕРєРѕРµРЅ Рё РіРѕР»РѕРІР° С‚РІРѕСЏ СЃРІРµС‚Р»Р°,
Р•СЃР»Рё РЅРµС‚ С‚РµР±Рµ РґРѕРІРµСЂСЊСЏ, РЅРёРєС‚Рѕ СЂСѓРєРё РЅРµ РїРѕРґР°РµС‚.
Рђ С‚С‹ РІ СЃРµР±СЏ РІСЃРµ С‚Р°Рє Р¶Рµ РІРµСЂРёС€СЊ, СѓРїСЂСЏРјРѕ РґРІРёРіР°СЏСЃСЊ РІРїРµСЂРµРґ,
Р•СЃР»Рё РєРµРј-С‚Рѕ С‚С‹ РѕР±РјР°РЅСѓС‚, Рё Р»РѕР¶СЊ СЃРјРµРµС‚СЃСЏ РЅР°Рґ С‚РѕР±РѕР№,
Рђ С‚С‹ РѕР±РјР°РЅС‰РёРєРѕРІ РїСЂРѕС‰Р°РµС€СЊ, РїСЂРµРІРѕР·РјРѕРіР°СЏ РІ СЃРµСЂРґС†Рµ Р±РѕР»СЊ,
Р•СЃР»Рё РЅРµРЅР°РІРёСЃС‚СЊ РІРѕРїСЊРµС‚СЃСЏ РІ С‚РµР±СЏ РѕС‚СЂР°РІР»РµРЅРЅС‹Рј С€РёРїРѕРј,
Рђ С‚С‹, С€РёРїР° РЅРµ Р·Р°РјРµС‡Р°СЏ, РѕС‚РєР»РёРєРЅРµС€СЊСЃСЏ РЅР° Р·Р»Рѕ РґРѕР±СЂРѕРј,
Р•СЃР»Рё С†РµРїРё РѕР¶РёРґР°РЅСЊСЏ РІСЃРµ С‚СЏР¶РµР»РµР№ Рё С‚СЏР¶РµР»РµР№.
Рђ С‚С‹ С†РІРµС‚Р°РјРё РёС… СѓРєСЂР°СЃРёР» Рё Р¶РґРµС€СЊ РїСЂРёС…РѕРґР° Р»СѓС‡С€РёС… РґРЅРµР№,
Р•СЃР»Рё С‚С‹ РїРѕРґ СЃС‚Р°С‚СЊ РїР°РІР»РёРЅСѓ РЅРµ СЃС‚Р°РЅРµС€СЊ С…РІР°СЃС‚Р°С‚СЊ РєСЂР°... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3772697/post125422232/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Цитатник

-Видео

-Музыка

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Если мир вокруг безумен и во всем винит тебя