ТАНГО. Почему оно пленяет танцоров на протяжении более сотни лет.
Чем больше людей спрашиваешь, тем больше разнообразие ответов. Если вы видели танго в кинофильмах или на сцене в исполнении профессиональных танцоров, то тогда вы, скорее всего, скажете:
"Танго - это страстный танец, эффектные шаги и позы".
Конечно, это, прежде всего танец, но также и много больше. И те, кто хотя бы раз в своей жизни ощутил настоящее танго-чувство, скажут иначе: "Танго - это движение, чувство и музыка - все вместе. Танго - это отношения мужчины и женщины. Танго - это маленькая жизнь пока звучит музыка и пока длится объятие. Танго - это мироощущение".

“Танго - это легко! Просто обними другого и шагай под музыку!”
И это мироощущение миру (в первую очередь) подарил аргентинец - Карлос Гардель.
А день его рождения 11 декабря стал днем рождения Танго.
Читать далее...

Карлос Гардель родился 11 декабря 1890 года во французском городе Тулузе. Он приехал в Аргентину в возрасте трех лет. В 1915 году вместе с Хосе Раццано записал "Мою грустную ночь", открыв, таким образом, эру танго-песни. С Альфредо Ле Пера он написал десятки знаменитых танго. В Париже он продал 110 тысяч пластинок менее, чем за год. В США снялся в 11 фильмах. Он уже записал более 800 песен, когда 24 июня 1935 года погиб в авиакатастрофе в Медельине, в Колумбии.



"Mi Noche Triste" ( "Моя грустная ночь")
Читать далее...

11 декабря – особенный день для поклонников танго.
В этот день родился Карлос Гардель, "Певчая птица танго", музыкант, актер, философ. Француз по происхождению, он жил в Аргентине, увлекался танго с юношества и прославился как лучший исполнитель в этой заокеанской стране. Приобретя известность, стал гастролировать по Европе, популяризируя культуру танго.
Читать далее...

"Но ни годам, ни смерти неподвластны Пребудут в танго те, кто прахом стал". (Хорхе Луис Борхес)

11 декабря всех поклонников танго ждет ряд увлекательных мероприятий, которые пройдут в концертах и клубах танца (не только в аргентинской столице).
Но, если вспоминать этот день конкретно, то именно в этот день весь Буэнос-Айрес отмечает день рождения своего "музыкального бога" - известного певца танго Карлоса Гарделя.
В память об этом великом танго-певце в столице Аргентины собираются толпы поклонников страстного танца, возможно, это случайность, но танго родилось в Аргентине, а не в другой стране. Пройдитесь ночью по Буэнос-Айресу, и вы поймете, что даже лунный свет здесь дрожит в ритме танго - томном и страстном одновременно. Естественно, во всех развлекательных центрах и клубах проходят вечера танго, устраиваются красочные шоу.
Читать далее...

"Я была единственной!, — уверяла она в одном интервью — с которой ОН спел дуэтом!"

Представлю вам сегодня одну актрису , которой посчастливилось спеть дуэтом с самим королем танго Карлосом Гарделем.
Звали ее тогда Магдалена Ниле дель Рио, позднее более известная в мире под своим артистическим псевдонимом Империо Аргентина, - популярная испано-аргентинская актриса, певица и танцовщица.
Кинематографическая слава пришла к ней именно после того, как она сыграла в одном фильме с Карлосом Гарделем. Это был фильм 1933 года "Мелодия квартала" (Melodía de arrabal). Ее отец работал с К. Гарделем в качестве компаньона, и он уговорил певца спеть с дочерью дуэтом, так она стала одной из четырех актрис-певиц, которые удостоились чести спеть с самим королем Танго дуэтом. (Почему это может удивлять? - может, потому что голос Гарделя не мог быть в сравнении, но в этом случае дуэт не проиграл.) Читать далее...

"Я не люблю сегодняшнее танго. Я люблю прежнее танго. Когда его ещё играли в борделях, а не в академиях." (Хорхе Луис Борхес)

Карлос Гардель всегда присутствует в списках национальных героев Аргентины, наравне с крупнейшими политиками и общественными деятелями. Его имя всегда будет ассоциироваться с танго и великолепной музыкой, которая наполняет сердца эмоциями и счастьем.
Его танго - это харизма, голос, чувственность, великолепная внешность – а в нем было все создано для танго, он стал живым воплощением этой музыки, ее лицом и голосом.

Снова и снова (сегодня, 11-го декабря, в день рождения Танго) я буду говорить о Нём - о короле Танго, о его шелковом голосе, о его "чеширской" улыбке, о безумно любимом аргентинцами и не только в этой стране, - о Карлосе Гарделе. Многое я повторю из своих прошлых постов и добавлю малоизвестное, но проверенное. И тема моя будет шире, чем просто биография "певчего креольского дрозда", темой будет больше о том времени и месте, которое рождает гениев и о загадках, оставленных поклонникам самим Гарделем (хотя я считаю, что загадки горазды создавать сами поклонники).

Первая загадка касается места его рождения, с которой никак не могут огласить две страны: Уругвай и Франция. Вот уж совсем свежую информацию я получила из интервью опубликованном в ежедневной французской газете "Насьон" за 19.09.2012., что после многих лет спора опубликован документ, показывающий, что Чарльз Ромуальд Гарде (Charles Romuald Gardes) - его имя при рождении было записано 11 декабря 1890 года в регистрации актов гражданского состояния в Тулузе, Франции. Отец его неизвестен а мать звали Берта Гарде (Berta Gardes). В 1893 мать привезла малыша в Буэнос Айрес и они поселились в одном из городских пансионов.

- документ гражданского состояния о рождении мальчика в Тулузе.

Но приверженцы второй версии, латиноамериканской, утверждают, что Гардель появился на свет на их родине 11 декабря 1887 году в Уругвае, и по роду уругваец из Такуарембо. Утверждают, что отец Гарделя был военным, и когда его своячница (несовершеннолетняя сестра жены) произвела на свет малыша, она отдала его своей прачке, Берте Гарде, которая на самом деле не была матерью Гарделя. Этот спор, видимо, никогда не закончится, и я стремилась выяснять истину, ну нет ведь оснований у Карлито скрывать свой возраст, путать даже своих друзей в дате рождения - но почему же тогда все в недоумении?..

паспорт, в котором место рождения Такуарембо (Уругвай)

! Впрочем, есть у меня такая мысль, что может, на мой взгляд, объяснить подобные инсинуации.
- Дело в том, что Карлос Грдель стал выезжать в Европу на гастроли в начале 20-х (его известность росла с геометрической скоростью), и - если бы в то время в документах было указано рождение Франции, то Гардель был бы уголовнопреследуемой персоной, поскольку не отдал долг родине (в начале Первой Мировой Войны ему 23) - не отслужил положенное в армии Франции! - возможно, это основная причина "путать следы"?...

- фотография (одна из последних) красноречиво намекает на шулерство:) - слева Гардель.
Читать далее...

Продолжаю писать о следующей легенде, связанной с именем Карлоса Гарделя (Короля Танго).
Самой странной легендой из них считается история о том, что танго Карлоса Гарделя:

"Adios Muchachos" (Прощайте, парни),
которое якобы напевалось на борту самолета за несколько минут до авиакатастрофы, и вроде как стало предвестником несчастья - Карлос Гардэль потерял жизнь в этом ужасном крушении...
Даже в настоящее время действует так называемый "четвертый закон" диджея на милонгах ("милонга"- это место или событие, где танцуют танго): никогда не ставить "Adios Muchachos" дабы не танцевать под эту музыку!
Привожу мой "самодельный" перевод этого танго.

ПРОЩАЙТЕ, ДРУЗЬЯ. Музыка: Хулио Сезар Сандерс. Слова: Сезар Ведани. Прощайте, парни, товарищи моей жизни - драгоценные свитки прошедшего времени. Мое время уходить наступило, и молодость моя прошла... Прощайте, парни, я ухожу не отрекаясь, никто не может откупиться от судьбы. Все развлечения для меня закончились мое больное тело больше не выдерживает.

В мою память приходят Воспоминания тех времен, О красивых моментах тех, Которыми наслаждался когда-то, Вблизи моей матери, Святой женщины, И о невесте, Которой я поклонялся обожая. Вы помните как красива она была, Красивей богини, Что от любви я пьяный отдал ей сердце? Но, Господь, ревнуя к её чарам, Дал мне захлебнуться в рыдании, Забрав её у меня. Бог - высший судья . Никто не устоит против него Я приучен законы его уважать, Хоть разбил мою жизнь своим велением, Забрав мою мать, и невесту мою. Две слезинки правдивых Я пролью при уходе За вас, драгоценных моих, Кто не забывал обо мне никогда, И говоря друзьям моим, Последнее "Прощай", Я благословляю их всей душой.

Герой танго, потеряв мать и невесту, прощается с друзьями, так как молодость прошла, и он больше не хочет жить для развлечений. Так произошло с Карлито - кончилась молодость и, что бы идти дорогой карьеры певца, необходимо было проститься и с "теми" друзьями молодости...
Это танго было написано в 1927 году, тогда же вскоре Карлито отправляется в Европу, начинается новая удивительная жизнь.
И уже в 1928 году Гардель окончательно покоряет Париж. В салонах Парижа входит в моду петь и танцевать танго. Чувственность, любовные страдания, одиночество, ощущение горечи, потерянности, и никому ненужности - вот классический набор танго начала 20 века!
Этот правдивый "набор" публике нравится! Поэтому она (публика) использует каждую возможность танцевать чувственное танго (с таком близким партнером в танце) - в этом модном танце каждый учился слышать свое сердце!




Учитывая безумную популярность Гарделя и при жизни и после смерти ходило несчетное количество мифов. Но этот почему-то укрепился, хотя я до сих пор не могу понять и поверить в несчастливость этого танго - ведь это танго пелось Карлосом еще 8 лет (до смерти). А Либертад Ламарк (первая женщина поющая танго) спела это танго в 1933 году в аргентинском фильме "Танго", после чего еще более 60-ти лет пела это танго, прожив 92 года... О НЕЙ ЗДЕСЬ





Мильва, популярная итальянская певица и актриса, работавшая с Астором Пьяццоллой, поет это танго лет 40! - жива и здорова! Но как она его исполняет!!! о ней немного можно прочесть здесь





Поскольку танго – это культура, я бы рекомендовала учесть эту милую странность - не танцевать на милонгах это танго, наверное, это дань аргентинцев великому Гарделю.


друзья Гарделя и сам Карлос (центральная пара) из последнего фильма "Танго Бар"
"Танго делало с нами все, что хотело, - и подстегивало и пьянило, и вело за собой, и опять отдавало друг другу"… (Хорхе Луис Борхес)

Ко Дню Танго, который празднуется 11 декабря, я хотела бы рассказать о последней записи голоса Карлоса Гарделя, легенды аргентинского танго. В своих песнях Он пел о том, что потеряли аргентинские эмигранты в своих странствиях: о родине, о близких, о любимых, о потерях, об улицах, знакомых с детства. А еще о том, из-за чего люди горюют везде и всегда: о жестокой судьбе, что жизнь проходит, что любовь не вечна...

"Я знаю, что жизнь — лишь вздох,
двадцать лет – один миг…
Моя душа не рассталась с нежными воспоминаниями,
и я буду оплакивать утрату, пока живу".

1935-й год для короля танго Карлоса Гарделя был насыщенным и прекрасным, - год, когда были сняты фильмы "День, когда ты любила меня" и "Танго Бар", главные роли в которых он сыграл и спел.
Паралельно, 28 марта 1935 года, он начинает большой тур по Латинской Америке (Пуэрто-Рико, Венесуэла, Аруба, Кюрасо, Колумбия, Панама, Куба и Мексика).
23 июня Гардель с огромным успехом закончил свои концерты в Колумбии, как писала пресса, заключительным произведением в последнем концерте было танго "Tomo y obligo". Колумбийская радиостанция "La Voz de la Victor" в специальном радио-шоу, транслировавшемся на всю республику, отвела важнейшее место выступлению Карлоса Гарделя. Оно спонсировалось аэрокомпанией "Saco", на одном из самолетов которой путешествовал известный певец.
"Перед тем, как исполнить последнюю песню, я хотел бы сказать, как я глубоко тронут приемом в Колумбии. Спасибо за вашу доброту. Я встретил здесь детские улыбки, женские глаза и доброту колумбийцев, направленную ко мне. Мои чувства не описать словами. Спасибо и до свидания", - попрощался певец и затем было исполнено танго "Tomo y obligo" - таким образом Карлос Гардель прощается с колумбийцами - почитателями его таланта...
Но никто не мог подозревать, что это была последняя запись Короля танго...


Tomo y obligo
Я пью и приглашаю (выпить со мной)

Я пью и предлагаю, глотни и ты,
Потому что сегодня мне необходимо забыться.
Одинокий, вдали от дома,
Я хочу выплакаться на твоей груди.
Выпей со мной, и если мой голос дрожит,
Время от времени, пока я пою,
Это не из-за неё плачу - оскорбляет обман,
Я знаю, что мужчина не должен плакать.

Если бы поля могли говорить,
То они могли бы рассказать тебе,
Как сильно я любил её,
Как пылко обожал её.


Сколько раз я опускался на колени
Перед нею преклоняясь
Под деревом облетевшим,
Где однажды поцеловал её.
А сегодня боль видеть её,
Оскверненную другими руками,
Пронзает меня, словно ножом.
И ревность ослепила меня,
И клянусь тебе,
Что я так и не понял,
Как я взял себя в руки и не вернулся,
Чтобы не убить её из-за позора.

Я пью сегодня и предлагаю -
выпей и ты немного,
А лучше не будем говорить о женщинах,
Все они, мой друг, не достойны моего горя.

Танго "Tomo y obligo" из фильма "Luces de Buenos Aires" ("Свет Буэнос-Айреса") - там, где плачет Карлос. Читать далее...

"Я не люблю сегодняшнее танго. Я люблю прежнее танго. Когда его ещё играли в борделях, а не в академиях." (Хорхе Луис Борхес)

Пост опять буду посвящать танго - ко дню рождения Карлоса Гарделя (11 декабря), "раскопала" немного интересного и захотелось мне с вами поделиться: раскрыть несколько страниц-загадок, оставленных самим Гарделем.

Первая загадка касается места его рождения. Фанаты Карлоса Гарделя разделены на 2 лагеря: тех кто уверен что он появился на свет во Франции и тех, кто уверен что он родился в Уругвае.

Приверженцы французской версии происхождения Гарделя уверяют что он родился 11 декабря 1890 года в Тулузе и настоящее его имя было Шарль Ромуальд Гарде (Charles Romuald Gardes). Отец его неизвестен а мать звали Берта Гарде (Berta Gardes). В 1893 мать привезла малыша в Буэнос Айрес и они поселились в одном из городских пансионов. Уругвайцы же утверждают, что Гардель появился на свет на их родине 11 декабря 1887 году и уругваец из Такуарембо по роду. Утверждают что отец Гарделя был военным, и когда его своячница (несовершеннолетняя сестра жены) произвела на свет малыша, она отдала его своей прачке, Берте Гарде, которая на самом деле не была матерью Гарделя. Правда же о происхождении Гарделя не будет известна никогда, так как французские правоохранительные органы отказались проводить тест на ДНК, который мог бы определить действительно ли Гардель является сыном Берты Гарде. Те, кто уверен что Гардель родился в Уругвае, продолжают настаивать на проведении теста, могущего подтвердить их правоту, в то время как французы предпочитают не предпринимать никаких шагов в этом направлении, так как считают что происхождение Гарделя уже стало неотъемлемой частью его мифа, который не стоит развенчивать.

Читать далее...

Старуха Фортуна смеётся над нами,
Ты, кажется первый, да только, увы,
Упрямый соперник вдруг выхватит знамя,
За миг до победы, за полголовы.

Фильм "Tango Bar", снятый в Голливуде в 1935 году знаменателен тем, что для него была написана и впервые исполнена танго-песня "Por Una Cabeza". Автор песни, исполнитель и один из главных героев фильма - икона 30-х гг. Карлос Гардель. К сожалению, этот фильм был последним для Гарделя, в этом же году он погибает в авиакатастрофе...
В фильме Карлос Гардель играет заядлого игрока на скачках. Но, что занимательно, что сам Гардель и в реальной жизни был настоящим и страстным игроком, а так же имел конюшню скаковых лошадей.
Поэтому и само танго отобразило его истину жизни: "потеря головы" как от любви к женщине, так и от игры на скачках. Успех в этих "гонках" зависит от удачи, которая опережает "противника" всего на "голову лошади". В переводе танго так и звучит - "Всего на голову (лошади)".
Мною подробнее писалось здесь.
Поэтому не буду повторяться и только добавлю несколько штрихов, штрихов, которые оставило след это удивительное танго. Авторы многих фильмов пытаются использовать шарм песенных танго Гарделя в оформлении некоторых сцен в современных кинокартинах. Мелодия этой песни, исполненная в знаменитом фильме "Запах женщины" стала одной из жемчужин киношного танго, но этот материал тоже не хотела бы повторять, а хотелось бы добавить другие видео.
Так, например, в фильме "Правдивая ложь", где танцуют Schwarzenegger и Tia Carrere:



Еще добавлю (может быть это интересно), Тиа Каррере после своей роли в этом фильме продолжила танцевать уже на танцплощадке - здесь она танцует уже с профессионалом Максимом Чмерковским в проекте "Танцы со звездами"- думаю, исполнение этой парой понравится.




Фильм "Список Шиндлера": в оформлении сцен фильма так же звучит мелодия танго "Por Una Cabeza", удивительно, но и в таком серьезном фильме гармонично сочетаются шарм Гарделя с Шиндлером.
Здесь звучит бархатный голос самого Карлоса Гарделя!





перевод стихов (Glows)

12 декабря, десять лет назад ушла женщина- песенная легенда Аргентины Либертад Ламарке (24 ноября 1908г.- 12 декабря 2000г.) - первая женщина "звезда танго".

В маленьком кинозале при театре "Сан-Мартин", что, к вашему сведению, находится уж очень далеко - а именно: в 10-ти миллионном городе Буэнос-Айресе можно посмотреть старые аргентинские фильмы! В свое время (интересуясь танцами) я посмотрела несколько шедевров аргентинского кино, но сами аргентинцы считают фильм "Танго!" - как "наша первая звуковая лента" ( 1933 год). Изучая историю по данной теме, я поняла, что было еще несколько "звуковых" фильмов до этого легендарного "Танго", но дело в том, что фильмы снимались немыми, а потом (в показе) ставились звуковые пластинки! Таким образом, фильм "Танго", действительно, был "первой звуковой лентой" Аргентины - или (как говорят аргентинцы) "Танго" - прощание с немым кино и в Латинской Америке!
А в роли главной героини этого фильма была легендарная Либертад Ламарке, уже в то время была первой женщиной - звездой танго! Но и актрисой класса "А" (характеристики в киномире)...


Длинная и насыщенная жизнь Либертад достойна отдельной главы! но мне хотелось бы сейчас говорить о танго, это было время танго Карлоса Гарделя.
Либертад обладала изумительным голосом и танго для карьеры Либертад было беспроигрышным...
Несколько десятков фильмов, 400 песенных записей (рекорд на родине), но самое главное - это легенды и время, в котором жила Либертад!
Эвита Перон! : есть версия, что что Либертад как самая знаменитая актриса Аргентины сопровождала самого знаменитого мужчину Аргентины, т.е. Хуана Перона, на том памятном концерте в Луна-Парке в январе 1944г. Когда Ламарке была приглашена на сцену к микрофону, то на её опустевшее место подле Перона незаметно уселась некая актриса класса "B" по имени Эва Дуарте (будущая жена президента Аргентины). Все помнят, что этот вечер закончился для парочки в мотеле в прибрежном городке Эль Тигре. Ни для кого не секрет, как это знакомство изменило всю дальнейшую историю Аргентины. Так вот, якобы Эва и Либертад решили разобраться "кто у кого мужика увёл", и случилось то, что случилось - скандал с пощёчиной. Либертад Ламарке эту версию событий всячески отрицала, называя "клеветой" и настаивая на том, что причина разборки - это некомпетентность Эвиты как актрисы и её завышенная самооценка.
Скорее эта "пощечина" вымысел, поскольку я видела "эту пощечину" в сцене одного совместного фильма этих двух знаменитых дам (отсюда и легенда). Дальше Либертат эмигрирует (якобы из-за Эвиты Перон) в Мексику. В реальности она уехала из страны не по политическим соображениям, а потому что в Мексике после войны было больше возможностей для её кинокарьеры. Она дебютировала в Мексике в 1947 году в "Gran Casino" режиссера Луиса Бунюэля. Мексика с превеликим удовольствием называет Ламарке "наша обожаемая актриса".


Либертад вернулась в Буэнос-Айрес после 1955 года, когда генерал Перон больше не был у власти.
Снимаясь в кино, Либертад отодвинула на второй план музыкальное творчество, чтобы стать драматической актрисой. Либертад Ламарке связывают с Мексикой такие крепкие узы, что она до последнего времени была привязана к ней и работала там, появляясь в основном в сериалах и телефильмах, несмотря на свой преклонный возраст.


Такого количества записей не достигала ни одна аргентинская певица, и это помогает нам получить представление о том, какое важное место занимает Либертад Ламарке в мире танго и аргентинской культуре. Скончалась эта удивительная женщина 12 декабря 2000 года, надолго пережив свою эпоху. Но Либертад Ламарке будет возвращаться снова и снова в исполненных ею песнях.
Последний ролик в посте - это танго Карлоса Гарделя "Возвращение":
"Живет,
Упрямо в душе
Сладкое воспоминание,
По которому я снова плачу".

Сайт, посвящённый великой артистке и её творчеству.
http://www.libertadlamarque.net/

Por una cabeza -
-- из-за одной головы (на одну голову)

"Вторым пришёл к финишу
Породистый рысак: отстал на голову,
Сбавив ход у самой черты.
И, возвращаясь, словно говорит мне:
Играть не стоит, братец, ты же знаешь.
Знаю. Я и сам отстаю на голову,
Проигрываю по-крупному
Этой кокетливой обманщице.
Смеясь, клянётся она в любви
и сжигает все мои чувства.
Проигрываю на голову
В сумасшедшей гонке за её поцелуй,
что снимает грусть и смягчает горечь.
Проигрываю голову.
Но что за дело до того?
Когда она меня забудет,
тысячу раз готов расстаться с жизнью,
Зачем мне жить?
Проигрываю голову уже не впервые,
хоть тысячу раз клялся не повторять ошибок.
Но если мимоходом брошен этот взгляд,
Я вновь хочу гореть в её огне.
Достаточно бегов, закончена игра,
И я не задержусь взглянуть,
Кто будет первым.
Но если станет точно известно,
кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю всё на кон, что делать!"


Этот перевод текста танго мне понравился больше, и нашла я его в своем сообществе переводчиков под ником (sinkkoppa)
Если кто-то увлекался бегами на иподроме, то знает, что такое "на одну голову" - твоя лошадь (от которой ждешь победы) проигрывает фавориту на голову (лошади), аллегория - в любви как в танго:

"Проигрываю на голову
В сумасшедшей гонке за её поцелуй..."

Но сколько бы ни было версий этой песни, все начиналось с Гарделя и фильма "Танго Бар" 1935 г. Если кто не читал моих предыдущих повествований, повторюсь: в мировом признании Карлос Гардель считается родоначальником танго, а день его рождения 11 декабря - день Танго. К несчастью, фильм "Танго-бар" стал для Карлоса последним, в этом же 1935 г. он погиб в авиакатастрофе над Колумбией 24 июня. Но вернемся к танго Por una cabeza.
Читать далее...