Лулу_Прада, согласна с Вами, фраза звучит пошло. Но я услышала ее впервые в Аргентине, на испанском. Звучало грубее, передернуло, когда поняла смысл фразы. Но фразу эту слышала там неоднократно именно о танго. Долго потом говорили на эту тему и со знакомыми и с гидом. И я просто поняла вот что. В основе каждого танца есть свое начало. Занималась изучением фламенко в Испании. Там душа танца Дуэнде. Словами передать это состояние невозможно, только почувствовать. Здесь чувственность, страсть, желание. Пожилая аргентинка сказала мне, что если танцующая танго пара не чувствует друг друга, " не имеет желания" ( примерно так в переводе), это будет что угодно, но не танго. И ещё мне говорили о эротичности танго. Я видела как танцуют пожилые пары. Поверьте, это действительно красиво.И сексуальность танца не зависит от возраста. Но все это я видела в ресторанчиках и у знакомых. танцевали простые люди. А на мою реакцию по поводу приведенной фразы о вертикальном и горизонтальном, просто рассмеялись. И повторяли, что танго - это танец страсти и желания.
"Mi Noche Triste" самая любимая у Карлоса Гарделя, слушаю часто.