Слепой (L'aveugle)

 
Был в городке,
 Слепой, который играл на своей скрипке:
Взгляд, устремлённый в облака,
Улыбка на лице.
Он вкладывал в игру всё своё сердце,
Мы подхватывали.

Все дети городка,
 Были вокруг него, смотря как под его пальцами
Рождалось упоение,
Тепло ласки.
Под этими пальцами рождался дождь
И ясная погода.

Его скрипка имела душу,
 Которая поднималась до самого неба.
В наших глазах блестели слёзы,
И в наших сердцах – пламя,
Которое смеялось всеми цветами радуги.

Когда в моём сердце собирается гроза,
Когда в моей жизни есть досада,
Я снова вижу старого слепого и его скрипку:
Глаза, устремлённые в облака,
Улыбка на лице.
И я напеваю себе эту песню.

 

Перевод Katharina

Мирей и ее семья (фото из буклета о Мирей)

В Пермь Мирей приехала с мамой...:)))Фото: Ирина МОЛОКОТИНА

 Фото автора поста

Я верю (Mon crédo)

Да, верю я в то, что жизнь начинают со слова любви, 
Да, верю я, что сегодня мои начинаются дни,
Да, верю я в заклинанья, что ты произносишь, любя,
Да, верю я всем словам потому, что я верю в тебя.

Правда и то, что любовь ускоряет вращенье планет,
Что глаза твои - вот мой единственный свет,
Что сплетаются радости в нить бытия,

Да, верю я, в то, что, всё, что я жду, - это нежность твоя - верю я,
Что земная любовь - это близость твоя и моя,
И я верю в тебя, обнимая тебя.

Да, верю я, что любовью своей этот мир создаём,
Да, верю я, что его мы творим ежедневно вдвоём,
Да, верю я, что положено радость делить, и печаль,
Но верю я в то, что, если с тобой, ничего мне не жаль.

Правда и то, что любовь ускоряет вращенье планет,
Что глаза твои - вот мой единственный свет,
Что сплетаются радости в нить бытия,

Да, верю я, в то, что, всё, что я жду, - это нежность твоя - верю я,
Что земная любовь - это близость твоя: Верю я,
Верю в каждую истину, если твоя:

Да, верю я!

Автор перевода неизвестен

Mireille Mathieu ( Mon crédo ) 1966

Олег Погудин. 08.03.2012. Москва. Колонный зал. Программа "Песни любви"

СЕРЕНАДА

Песнь моя летит с мольбою

Тихо в час ночной.

В рощу легкою стопою

Ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло

Листья в поздний час,

И никто, о друг мой милый,

Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали

Песни соловья,

Звуки их полны печали,

Молят за меня.

В них понятно все томленье,

Вся тоска любви,

И наводят умиленье

На душу они,

Дай же доступ их призванью

Ты душе своей

И на тайное свиданье

Ты приди скорей!

Олег Погудин. 08.03.2012. Москва. Колонный зал. Программа "Песни любви"

 

Э. Куртис, "Пой мне" ("Canta pe'me")

 

 

Спой песню для меня сегодня вечером,

Ты так красива с твоим золотым голосом...

Пой ее для меня сегодня вечером, если я умираю,

Я умираю, слушая эту прекрасную песню...

 

Пой серенаду моряка....

Что не пели очень долгое время...

Море!...Сегодня вечером столько кораблей на море...

Но почему же ты не поешь? О чем ты думаешь?

 

Пой: что я могу проаккомпанировать

тебе на гитаре,

Кто знает, что сегодня вечером, в ком-то не проснется любовь.

Несчастная любовь и певец

Который ничего не хочет:

Только одно сердце и гитару...

 

Пой, какой же прекрасный спящий Неаполь,

Золотая колыбель для того, кто хочет мечтать?

Но о чем же ты думаешь в одиночестве и тишине?

Что же ты ждешь, если ты не хочешь петь?

 

Пой мне! Поверь, с твоей чудесной песней

Пойду я на врага, на бой опасный.

Хоть с нею жизнь мне стала еще прелестней,

Я умереть готов, о друг прекрасный!

 

Пой мне! Пусть в звуках песни льются слезы,

Я эти звуки унесу с собой!

Море, оно мои разбило грезы! 

Под рокот моря я прощусь с тобой!

 

Перевод luis

Олег Погудин. 08.03.2012. Москва. Колонный зал. Программа "Песни любви"

Speak Softly Love (Love Theme From The Godfather)» (Любимая, говори тихонько) — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Крёстный отец» (1972). Слова и музыка Larry Kusic и Нино Рота.

 

Молви нежно

 

Приди ко мне и молви нежно о любви,

Все сердцем трепеща, приму слова твои.

С тобой вдвоем, наедине

В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне

 

Дни цвета вин, солнца лучи

Вдвоем с тобой даже в ночи

 

Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,

И будет жить любовь до смертного конца.

Я лишь тобой теперь живу,

И ты со мною — не во сне, а наяву.

 

Дни цвета вин, солнца лучи

Вдвоем с тобой даже в ночи

 

Перевод Guitaroman

Олег Погудин. 08.03.2012. Москва. Колонный зал. Программа "Песни любви"

«Зелёные рукава» (англ. Greensleeves), — одна из знаменитых и популярных английских фольклорных песен, известна с XVI века. Согласно одной из легенд она была написана королем Генри VIII в честь Анны Болейн.

 

  Зелёные рукава

 

Увы, любовь моя, ты поступаешь со мной неправильно, 

Грубо прогоняя меня,

А я любил тебя так долго,

Наслаждаясь твоей компанией

 

Зелёные рукава были моим наслаждением, 

Зелёные рукава, мое золотое сердце,

Зелёные рукава были моим радостным сердцем,

И кто, кроме как моя леди Зелёные рукава

 

Я был уже готов пасть к твоим ногам, 

Подарить тебе, что бы ты ни пожелала,

Я заложил и жизнь, и землю,

Чтобы получить твою любовь и благосклонность

 

Зелёные рукава были моим наслаждением, 

Зелёные рукава, мое золотое сердце,

Зелёные рукава были моим радостным сердцем,

И кто, кроме как моя леди Зелёные рукава

 

Белая нижняя юбка 

С великолепной золотой вышивкой,

Шелковая белая юбка,

И я купил ее с радостью

 

Зелёные рукава были моим наслаждением, 

Зелёные рукава, мое золотое сердце,

Зелёные рукава были моим радостным сердцем,

И кто, кроме как моя леди Зелёные рукава

 

Перевод Инна Заикина

Listen or download vovnews ru-con-nam-bo for free on Prostopleer

Читать далее...

Я помню

 

Цветки белой лилии под кристально голубым небом,

Прогулки под снежинками в форме звездочек,

Клены цвета роковой страсти,

Ничего этого я не забываю,

Я помню

Запахи леса, открывающего взору красивое озеро,

Блики пламени костра на наших бледных лицах,

Яркий свет северными ночами:

Ничего этого я не забываю,

Я помню..

 

Я люблю твои стихи,

Твою сердечность, твою свободу.

Ты единственная земля,

где остается моя душа.

 

Произношение, секрет которого никто не разгадает,

Французский язык, который проявляется

В забытых словах,

Неподражаемая манера петь,

Ничего этого я не забываю,

Я помню..

 

Я люблю твои кощунства,

Твою веру, твое достоинство,

Ты как остров,

Который невозможно покинуть.

 

Пейзажи, которые смешиваются в единый портрет, 

Рисунки, которые природа никогда больше не воссоздаст,

Впечатление, как будто ты входишь в сад мира.

Ничего этого я не забываю.

И я возвращаюсь

 

Перевод Алена Сергеева

 25 февраля 2012 г. Олег Погудин в программе "Романтика романса". Прозвучали песни и романсы Таривердиева, Соловьева-Седого, Шварца, Азнавура, Тости, Феррари, мелодии Нино Рота, греческие и неаполитанские песни. (запись 3 дек. 2011 г)

«Чёрный Орфей» — фильм режиссёра Марселя Камю по пьесе «Orfeu da Conceição» Винисиуша де Мораиша. Год  выпуска-1959.Картине достался главный приз на МКФ в Канне в 1959 году, а также премия "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке (1960г.).
 

В этой пьесе миф об Орфее перенесён в Рио де Жанейро. 

В Рио наступило время ежегодного карнавала. В это время можно без всяких ограничений и самоконтроля предаваться веселью, музыке и танцам. Орфей (Брено Мелло) работает кондуктором трамвая, играет на гитаре. Орфей помолвлен с Мирой (Лурдес де Оливейра). Мира весьма экзотическая женщина, она каждый день живёт так, как на карнавале. Но Орфео  любит Эвридику (Марпесса Доун) — девушку, только что приехавшую в Рио навестить свою кузину Серафину (Леа Гарсия). Она была вынуждена уехать из родного городка, скрываясь от преследований таинственного незнакомца, но он приехал вслед за ней.

 

 

 

 

 

Олег Погудин. 26.03.12. Город Пермь, Дворец Культуры им.А.Г.Солдатова

Играем джаз

Слова и музыка Шарля Азнавура

 

Когда грустит душа моя, 

Одно местечко знаю я,

Там собираются друзья,

Играют джаз.

Всяк инструмент готовит свой,

Кто струнный, а кто духовой, -

Кому по нраву звук какой, -

Играют джаз.

Хоть я, пардон, не музыкант,

Но это дело люблю!

В ладоши отбиваю такт и пою: па да ба да ба да!

Здесь, в общем, не важны слова,

Вступает ритм в свои права.

Чтобы душа была жива,

Мы вновь играем джаз!

 

Среди друзей, в кругу своем,

Мы забываем обо всем:

Семью, жену, работу, дом…

Играем джаз!

Импровизации текут,

Звучат цитаты там и тут,

А то вдруг хором все поют –

Всё это джаз!

Пусть косо смотрят старики

На наш душевный подъем,

Ну что плохого, если мы попоем: па да ба да ба да!

Разгорячились мужики,

Играют, скинув пиджаки,

Звуки летят, быстры, легки, –

Сплетает сети джаз.

 

Да, в ритмах этих наша жизнь,

Радость, и грусть, и миражи!

И жилка каждая дрожит!

Играем джаз!

Ударник бьет, басист грустит,

Рояль поет, а медь гудит…

Вокруг нас воздух весь звенит –

Вот это класс!

И бродит джаз у нас в крови,

Вскипая иногда, –

Для нас он посильней любви, это да!

Да, да, да, да, да, да!

А утром, в предрассветный час,

Когда проходит наш экстаз,

Усталость – искрами из глаз,

И говорит каждый из нас:

До встречи в следующий раз

Там, где играют джаз!

 

Перевод: Ирина Олехова

Олег Погудин. 24.01.2012, Москва, Центр Павла Слободкина, программа "Вертинский"
 

ДНИ БЕГУТ

Сколько вычурных поз,

Сколько сломанных роз,

Сколько мук, и проклятий, и слез!

Как сияют венцы!

Как банальны концы!

Как мы все в наших чувствах глупцы!

А любовь — это яд.

А любовь — это ад,

Где сердца наши вечно горят.

Но дни бегут,

Как уходит весной вода,

Дни бегут,

Унося за собой года.

Время лечит людей,

И от всех этих дней

Остается тоска одна,

И со мною всегда она.

Но зато, разлюбя,

Столько чувств загубя,

Как потом мы жалеем себя!

Как нам стыдно за ложь,

За сердечную дрожь,

И какой носим в сердце мы нож!

Никому не понять,

Никому не сказать,

Остается застыть и молчать.

А... дни бегут,

Как уходит весной вода,

Дни бегут,

Унося за собой года.

Время лечит людей,

И от всех этих дней

Остается тоска одна,

И со мною всегда она...

 

Александр Вертинский 1932 год Вена

Олег Погудин. 26.01.2012, Москва, Центр Павла Слободкина,программа "Народная песня"

Коробейники

(слова: Николай Некрасов)

«Ой, полна, полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча,
Пожалей, моя зазнобушка,
 Молодецкого плеча!
Пойду выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую –
Все товары разложу».

Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец:
«Чу! Идет, пришла моя желанная!»
 Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Все боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять:

«Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
 Ближе к молодцу садись!..»
Знала только ночка темная,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего взяла зазнобушка
 Бирюзовый перстенек.
Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок – рубашку белую
Подпоясать в сенокос…

Все поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!».

Я традиционно приготовила на Новый Год такое печенье по английскому рецепту:)))

КОНЬЯЧНОЕ ПЕЧЕНЬЕ

300 г ванильных вафель, 600 г фиников без косточек, 4 стакана очищенных орехов (я беру: грецкие и миндаль), 3 стакана сахарной пудры, неполный стакан бренди (коньяка).

Это печенье не надо печь. Раздавить вафли скалкой, а финики и орехи пропустить через мясорубку, смешать все эти компоненты, добавив 2 стакана сахарной пудры (я добавляю меньше) и бренди. Все перемешать, сделать из теста маленькие шарики (с грецкий орех), ладонями придать форму печенья, обвалять в сахарной пудре, выложить на жиронепроницаемую бумагу. Печенье хорошо посыпать сахарной пудрой, дать подсохнуть, еще раз посыпать сахарной пудрой. Лучше его приготовить за день до подачи на стол. Такое печенье подходит и в Рождественский пост. 

ЖЕЛАЮ ПРЕКРАСНОГО И РАДОСТНОГО  ЗАСТОЛЬЯ!!!

Олег Погудин. 22.12.2011. Москва. Колонный зал. "Концерт в день рождения"
Сл. и муз. Б.Окуджавы

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью -
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая, -
тем более что жизнь короткая такая.

Олег Погудин. 22.12.2011. Москва. Колонный зал. "Концерт в день рождения"
«Mon amant de Saint Jean» («Возлюбленный из Сен-Жана») - муз. Э.Каррар, сл. Л.Анжель

Возлюбленный из Сан-Жана

Я не знаю, почему она ходила танцевать
на танцплощадку на праздник Сен-Жан1,
Но когда этот парень поцеловал её,
Она затрепетала, влюбилась.

Как не потерять голову,
Будучи в дерзких объятиях,
Когда веришь в слова любви,
Которые говорят тебе в глаза.

Она так любила,
Считала его самым красивым на Сен-Жане.
Его поцелую опьяняли её, делали безвольной.

Не раздумывая, она давала ему
Лучшую часть своего естества.
Он красиво врал ей,
Она знала это, но любила его.

 Увы, на Сен-Жане, как и везде,
Клятва была лишь обманом.
Она была сумасшедшей, веря в счастье,
И желая сохранить своё сердце.

 Она так любила,
Считала его самым красивым на Сен-Жане,
Но он её больше не любит, это теперь только прошлое,
Больше не будем об этом.

Но он её больше не любит, это теперь только прошлое,
Больше не будем об этом.
1) праздник Сен-Жан (24 июня)