vbox7.com/play:19b3f76f Документальный фильм The Rasmus - The Documentary (ориг. The Dokumentti) теперь есть и у нас. Нашла фильм на просторах интернета.
Весь фильм на финском языке, но присутствуют (вроде бы как) субтитры на английском языке и просто перевод на русском.


Перевод на русский язык читайте ниже:


Начало. Лаури распевается в туалете. Поёт Night after night. По-моему, это закулисье клуба Tavastia (но я могу и ошибаться).

Заставка Rasmus The Dokumentti.

Лаури: Успех это достаточно закономерная вещь. Потому что я могу сказать, что мы уже сильно преуспели, поскольку мы вместе уже почти одиннадцать лет и вся жизнь крутиться вокруг создания музыки. Но опять же, если посмотреть на цифры, полмиллиона проданных дисков это бессмысленная вещь, я даже не могу понять этого. Когда мы некоторое время назад продали, например десять тысяч дисков. И я мог себе представить, как я стою и вижу перед собой десять тысяч человек, которые стоят и держат в руках наш альбом. Это была бы завораживающая картинка. Но теперь я не могу даже вообразить, сколько людей слышали нашу музыку, возможно, эта цифра во много раз больше полумиллиона.

Аки: Классно, что теперь с группой я могу встречать собственных идолов, как, например Дейва Грола. Он оказался хорошим джентльменом, мы встретили его в Германии, на фестивале Terremoto. И он шёл подобно как тот парень, который однажды играл в Nirvana. Он подошёл ко мне и спросил, не я ли ударник в группе The Rasmus. И это было как такая очень важная вещь для меня. Я был счастлив даже просто сказать слово.

Лаури: Я не совсем верю в талант. Я думаю, большинство из групп, которые мне нравятся, так или иначе разрабатывали свой стиль, и имели свой рецепт как всё должно делаться. И я думаю, что никто из нас не был когда-то супер музыкантом или талантливым исполнителем музыки, но так или иначе это отношение и возможно стечение обстоятельств, вероятно и привели нас так далеко.

Интервью радио SuomiPop 6 августа 2005:
Ведущая: Ээро и Паули, привет!
Ээро: Привет, привет!
Паули: Привет!
Ведущая: Как проходит ваше лето? Очевидно, не так много концертов даёте?
Ээро: Нет, не было так много концертов этим летом. Скоро выходит наш новый альбом, и уже с ним мы отправимся в тур.

Паули: Мы всегда хотели делать лучшие песни, лучше чем кто-либо когда-либо. Я не говорю, что мы всех сделаем или что-то подобное, но по-моему именно из-за этого мы смогли достичь таких высот. То, что мы способны мечтать и верить в себя, и всегда пытались сделать лучшее что можем, даже если мы не могли и приблизиться к этому, мы всё ещё ближе к этому, чем те, кто хочет сделать лишь довольно хорошую песню. И так же у нас ещё есть рвение делать это, и каждый день мы что-то делаем для этого. Тогда, когда люди не добиваются успеха, они садятся на наркотики или алкоголь и полностью забывают причину по которой они зашли так далеко, которой является музыка. Но у нас это наоборот, мы идём к истокам, чтобы делать эту музыку.

Лаури и Ээро распеваются перед Ankkarock. Поют Liquid.

Ээро: В настоящее время я порой чувствую себя очень старым, даже при том что я ещё просто молодой человек. Но порой у меня появляется ощущение подобно что я могу ещё увидеть или что-то наподобие, но конечно же это лишь иллюзия. Конечно, жизнь всегда приносит приключения и волнения подобные этому.

Ankkarock 6 августа 2005.
Ведущий кричит что-то про то, что фестиваль подошёл к кульминации и кричит ‘The Rasmus’ (В тот день они выступали последними и это действительно было кульминацией вечера - прим. ред.). Ээро, Паули, Аки и Лаури за кулисами делают какие-то смешные движения и Лаури говорит что-то про стиль мальчиковых групп. Дальше Ээро говорит “Пошли?” и они выходят на сцену.


НАЧАЛО – заставка.

Лаури: Ну, причиной почему мы собрали группу было, по крайней мере для меня лично, чтобы делать что-то от чего мы могли бы получать хорошие эмоции, и разумеется чтобы кружить головы девушкам, это было важно, хотя и не озвучивалось вслух. Но это было подобно тому, что до группы ты был как бы неудачником, и затем, через какое-то время, когда мы дали пару первых концертов на рождественских вечеринках в школе, получили некоторые хорошие отзывы, и это было приятно.

Кусочек Liquid с Ankkarock 2005, затем показывают видео со съёмок клипа на песню Liquid.

Лаури: Первая группа в которой я играл, была группа с Ээро. Мы были в третьем классе, нам было по десять лет, я играл на ударных, а Ээро уже играл на басс-гитаре. И тогда пошло разделение на определённые группы, кто-то играл в хоккей, а кто-то слушал музыку и красил волосы. Я помню такие вещи об Ээро, он всегда поражал нас когда приходил в школу. И однажды он побрил волосы на голове так, что стал выглядеть как сорокалетний мужчина, а мы были тогда в девятом классе, и это было чем-то необычным в то время, и все пытались принять это, смириться с этим.

Sold, какие-то кадры с концертов.

Лаури: Паули и Янне я узнал почти в то же время, мне кажется. Мы слушали Nirvana ‘Smells Like Teen Spirit’, у Янне в комнате была эта мигающая (‘strobo’) лампа, мы дрались на подушках там и уничтожали беспокойство юности (последнее сама не поняла, - прим. ред.). Тогда начал собираться Rasmus.

YleX интервью, в Lasipalatsi, Helsinki, 17 сентября 2005.
Ведущий: И сейчас это начнётся, в нашу студию только что прибыли The Rasmus. И сейчас для начала мы послушаем первую песню с нового альбома Hide from the sun.

Ребята исполняют в акустике Sail away.

Паули: Мы были очень молодые, лет по пятнадцать-шестнадцать. Конечно, мы думали что мы быстро попадём в другие страны и у нас были чрезвычайно наивные идеи. И мы бросили школу и всё... но всё начиналось хорошо, мы много работали, не имея контракта с большими звукозаписывающими компаниями, и мы сделали много чтобы получить этот первый толчок для старта.

Ээро: Быть молодым, когда энергия просто различна, это подобно, как ‘теперь мы говорим о жизни и смерти’, как ‘теперь это должно работать или нам придётся отправиться работать на почту’.

Снова акустический Sail away.

Лаури: Тея (Teja) имеет большое отношение к карьере нашей группы. Тея влюбился в нас и мы влюбились в Тея с первого взгляда. Мы тогда работали в клубе Oranssi, а Тея был там управляющим. И после одного концерта, который мы там дали, Тея подошёл к нам и с радостью сообщил ‘как насчёт записать теперь диск, парни’ и тогда это началось. Как ‘сначала мы завоюем Хельсинки, потом Финляндию, а затем весь мир’, вот так он сказал. И мы были подобно ‘да, этот план звучит хорошо, давайте сделаем это’.

Тея: Я хорошо помню когда впервые увидел The Rasmus как группу. Группа отыграла концерт, ушла со сцены и пошла в гримёрную. Я пошёл за ними, уверенно постучал в дверь и сказал что буду их менеджером. Ну, я честно даже точно не знал что значит это слово и перед этим я посмотрел в словаре.

Лаури: Тея пришёл прямо туда и сказал ‘с этого момента начинаете играть’. Он должно быть был очень жёсток в своих объявлениях, но из-за того что он был бывшим панком, он умел заставить людей слушать.

Тея: Rasmus просто были такой чертовски хорошей группой. Основные вещи были на правильном пути. Это была группа, сформированная друзьями, вы могли видеть связь между ними работающую очень хорошо. И они играли хорошо, и у них были хорошие песни. Это очень хорошее направление для группы.

Ээро: Я думаю, когда ты молод, ты подросток, ты имеешь определённую веру в то, что делаешь, в собственное бессмертие, и это было потрясающее чувство, что кто-то любил нашу музыку и нашу работу.