-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â MickeyLemon


ñêâåðíîñëîâèå

Ïîíåäåëüíèê, 28 Ìàðòà 2011 ã. 21:17 + â öèòàòíèê

 

Íà ïîëå áðàíè (ïðîèñõîæäåíèå ðóãàòåëüñòâ), ÷àñòü 1    
/Â. Ãðèáîâ (Ñ. Êóðèé)/ "Âðåìÿ Z" ¹1/2007

"Èîàíí (âûíóâ ìîíåòó). Áåðè, õîëîï, è ñëàâü 
öàðÿ è âåëèêîãî êíÿçÿ Èâàíà Âàñèëüåâè÷à!..
Øïàê.
 Èçâèíÿþñü, ÷òî ýòî âû âñ¸ — õîëîï äà õîëîï! 
Êàêîé ÿ âàì õîëîï? ×òî ýòî çà ñëîâî òàêîå?
Çèíàèäà. Îí ïîøóòèë!
Øïàê. Çà òàêèå øóòêè â íàðîäíûé ñóä âëåòåòü ìîæíî. 
Äà íå íóæíà ìíå âàøà ìîíåòêà, îíà íåíàñòîÿùàÿ.
Èîàíí. Òû ÷òî æå, ëóêàâûé ñìåðä, 
îò öàðñêîãî ïîäàðêà îòêàçûâàåøüñÿ?
Çèíàèäà. Ýòî îí èç ðîëè, èç ðîëè…
Øïàê. Ýòà ðîëü ðóãàòåëüíàÿ, è ÿ  
ïðîøó åå êî ìíå íå ïðèìåíÿòü".
(Ì. Áóëãàêîâ "Èâàí Âàñèëüåâè÷")
 

 Õî÷åòñÿ êîìó-òî èëè íåò, íî áðàííûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íàøåãî ÿçûêà è æèçíè. Âðÿä ëè íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé õîòÿ áû ðàç â ñâîåé æèçíè íå ââåðíóë êðåïêîå ñëîâöî. Êîíå÷íî, ðóãàòåëüñòâà — ýòî ïàëêà î äâóõ êîíöàõ. Èìè ìîæíî îñêîðáèòü è ðàññìåøèòü, ñïðîâîöèðîâàòü êîíôëèêò è, íàïðîòèâ, ïîëó÷èòü ïñèõîëîãè÷åñêóþ ðàçðÿäêó. Íî ó áðàííûõ ñëîâå÷åê åñòü è òðåòüå — ýòèìîëîãè÷åñêîå — äíî, î êîòîðîì ìíîãèå íå ïîäîçðåâàþò. Óäèâèòåëüíî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íûíå óïîòðåáëÿåìûõ ðóãàòåëüñòâ ïðîèçîøëè îò ñëîâ, êîòîðûå èçíà÷àëüíî èìåëè ñîâåðøåííî íåâèííûå çíà÷åíèÿ.  ýòîé ñòàòüå ÿ ïîïûòàþñü, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ïðîñëåäèòü èñòîðèþ íåêîòîðûõ áðàííûõ ñëîâ — ïðåèìóùåñòâåííî òåõ, êîòîðûå ïðî÷íî âîøëè â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è, îñòàâàÿñü ðóãàòåëüñòâàìè, íå îòíîñÿòñÿ ê ñôåðå íåöåíçóðíîé áðàíè.

Ïðàâäà, çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò áåçöåíçóðíîé «âîëüíèöû» ìàòåðùèíà â ñôåðå ëèòåðàòóðû, ìóçûêè è êèíî ñòàëà íàñòîëüêî ïðèâû÷íîé, ÷òî, åñëè òàê ïîéäåò è äàëüøå, äàæå ñàìûå ãðóáûå âûðàæåíèÿ ìîãóò ëåãàëèçîâàòüñÿ. Ëè÷íî ìåíÿ ýòî íå ðàäóåò ïî äâóì ïðè÷èíàì. Íåîãðàíè÷åííî ââîäÿ ìàò â îáùåóïîòðåáèòåëüíûé êóëüòóðíûé îáèõîä,  ìû, âî-ïåðâûõ, îáåäíÿåì, çàñîðÿåì è óíèæàåì ëèòåðàòóðíûé ÿçûê,1 íî è îêàçûâàåì ìåäâåæüþ óñëóãó ñàìîé ìàòåðùèíå. Ïîëíîñòüþ âûâîäÿ íåöåíçóðíóþ áðàíü èç ñôåðû òàáó, ìû ëèøàåì åå ýêñïðåññèâíîé ñèëû, à ñîîòâåòñòâåííî – è ñìûñëà.



"Ìîÿ íåæíàÿ çàðàçà…" (â àäðåñ æåíùèí)

Áëÿäü

"..À òû èç ñïàëüíè êîðîëåé,
À ìîé óäåë — ëþáèòü áëÿäåé..."
(èç ïåñíè ãðóïïû ÀÓÊÖÛÎÍ)

 Ýòî ñëîâî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïî÷òè ëåãàëèçîâàëîñü. Õîòÿ ìíå äî ñèõ ïîð êàê-òî íå ïî ñåáå, êîãäà íàáèðàþ åãî áåç ñòûäëèâîãî ìíîãîòî÷èÿ. Âïðî÷åì, åñëè óæ îñòàëüíûå ÑÌÈ íå ñòåñíÿþòñÿ, òî ìíå ýòî äåëàòü òåì áîëåå ãëóïî.  êîíòåêñòå äàííîé ñòàòüè ñòàâèòü òî÷êè áåññìûñëåííî, è âû ñåé÷àñ â ýòîì óáåäèòåñü.
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî óïîòðåáëåíèå ýòîãî ñëîâà â Äðåâíåé Ðóñè íèêàêîãî äèñêîìôîðòà íå âûçûâàëî. À ïðàâîñëàâíûå ñâÿùåííèêè — ëþäè âðîäå áû íåïðèëè÷èÿ íå ïðèâåòñòâóþùèå — óïîòðåáëÿëè åãî âî âñÿ÷åñêèõ ïîñëàíèÿõ è ïîó÷åíèÿõ íàïðàâî è íàëåâî.

 Âîò ÷òî ïèñàë îïàëüíûé ïðîòîïîï Àââàêóì â Ïîñëàíèè öàðåâíå Èðèíå Ìèõàéëîâíå Ðîìàíîâîé (îê. 1666 ã.): "Ïðåóäîáðåííàÿ íåâåñòî Õðèñòîâî, íå ëó÷øå ëè ñî Õðèñòîì ïîìèðèòöà è âçûñêàòü ñòàðàÿ âåðà, åæå äåä è îòåö òâîè äåðæàëè, à íîâóþ áëÿäü [Íèêîíà] â ãíîé ñïðÿòàòü?" Êðåïêîå ñëîâå÷êî èñïîëüçóåò Àââàêóì è â "ïÿòîé" ÷åëîáèòíîé öàðþ Àëåêñåþ Ìèõàéëîâè÷ó (1669 ã.): "×òî åñòü åðåñü íàøà èëè ñèé ðàñêîë âíåñîõîì ìû âî öåðêîâü, ÿêîæ áëÿäîñëîâÿò î íàñ íèêîíèÿíÿ, íàðèöàþò ðàñêîëüíèêàìè è åðåòèêàìè â ëóêàâîì è áîãîìåðñêîì Æåçëå,2 à èíäå è ïðåäîòå÷àìè àíòèõðèñòîâûìè?". À â òîëêîâàíèè ïðîòîïîïîì XLIV-ãî ïñàëìà ìû âñòðå÷àåì: "Áîãîðîäèöó ñîãíàëè ñî ïðåñòîëà íèêîíèÿíÿ-åðåòèêè, âîðû, áëÿäèíû äåòè". 
 Êîíå÷íî, Íèêîíà ãîðÿ÷èé Àââàêóì íå ëþáèë, íî çà÷åì óæ òàê ìàòåðèòüñÿ â ÷åëîáèòíûõ ê öàðñòâóþùèì îñîáàì? È óæ ñîâñåì íåóìåñòíûì âûãëÿäèò ýòî ñëîâî â Àêàôèñòå Áîãîðîäèöå, ãäå ïîåòñÿ: "ïðîïîâåäíèöû áîãîíîñíèè áûøà âîëñâè …îñòàâèøà Èðîäà ÿêî áëÿäèâà".3 Ïîõîæåå ìîæíî âñòðåòèòü è â òåêñòå öåðêîâíîé àíàôåìû, ãäå ãîâîðèòñÿ: "áëÿäîñëîâíî îòâåðãàþùåãî ñâÿòûå òàéíû Ãîñïîäíè…".


 Íàâåðíî óæå âñå ÷èòàòåëè ïîíÿëè, ÷òî ñëîâî "áëÿäü" â äàííîì ñëó÷àå íå òîëüêî íå ÿâëÿåòñÿ íåöåíçóðíîé áðàíüþ, íî è îçíà÷àåò âîâñå íå æåíùèíó ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî äðåâíåðóññêèé ãëàãîë "áëÿäèòè" çíà÷èë "îøèáàòüñÿ, çàáëóæäàòüñÿ, ïóñòîñëîâèòü, ëãàòü". Òî åñòü, åæåëè òû òðåïàë ÿçûêîì íàãëóþ ëîæü (íåâàæíî, îñîçíàâàÿ ýòî èëè íåò), òåáÿ âïîëíå ìîãëè íàçâàòü áëÿäüþ, íåâçèðàÿ íà ïîë. Òàê ÷òî ïðîòîïîï Àââàêóì óëè÷àë íèêîíÿí íå â ðàçâðàòå, à â "åðåñè, ëæè, çàáëóæäåíèè". Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî èñòîêè ñëîâà ëåæàò â ïðàèíäîåâðîïåéñêîì êîðíå bhla — "äóòü".4 
 Â ýòî æå ñàìîå âðåìÿ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ æèëî-ïîæèâàëî äðóãîå, âåñüìà ïîõîæåå ïî çâó÷àíèþ, ñëîâî "áëóäèòè", êîòîðîå îçíà÷àëî "áëóæäàòü" (ñð. óêðàèíñêîå "áëóêàòè"). Ïîñòåïåííî ñëîâîì "áëóä" ñòàëè îïðåäåëÿòü íå òîëüêî ýêñïåäèöèþ Èâàíà Ñóñàíèíà, íî è áåñïîðÿäî÷íóþ "áëóæäàþùóþ" ïîëîâóþ æèçíü. Ïîÿâèëèñü ñëîâà "áëóäíèöà", "áëóäîëþáèå", "áëóäèëèùå" (äîì ðàçâðàòà). Ñíà÷àëà îáà ñëîâà ñóùåñòâîâàëè îáîñîáëåííî, íî çàòåì ïîñòåïåííî ñòàëè ñìåøèâàòüñÿ. Óæå Äàíèèë Çàòî÷íèê â XIII âåêå ïèñàë: "Äåâèöÿ áî ïîãóáëÿåò êðàñó ñâîþ áëÿäíåþ, à ìóæåñòâî òàòüáîþ (ò. å. âîðîâñòâîì — Â.Ã.)". Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëà íå òîëüêî ñõîæàÿ ôîíåòèêà, íî è ñõîæåñòü çíà÷åíèé. Æåíùèíà-áëÿäü ñ÷èòàëàñü æåíùèíîé çàáëóäèâøåéñÿ, ñîøåäøåé ñ èñòèííîãî ïóòè, êàê è áëÿäîñëîâû-åðåòèêè.5
 Íî óæå ê XVIII âåêó ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â çíà÷åíèè "ðàñïóòñòâî",6 à â 1830-õ îíî ïåðåõîäèò â ðàçðÿä íåïðèëè÷íûõ, íåöåíçóðíûõ. Ïîñòåïåííî, êàê è ìíîãèå ðóãàòåëüñòâà, îíî ïðèîáðåëî òàêæå çíà÷åíèå ýìîöèîíàëüíîé âñòàâêè, âûðàæàþùåé ãëóáîêóþ äîñàäó — "áëÿ", "áëÿõà-ìóõà" (à â ñìÿã÷åííîì âàðèàíòå — âñåì õîðîøî èçâåñòíûé "áëèí").


Ñòåðâà

"ß âûêóðèë íà àíòðåñîëÿõ åùå òðèíàäöàòü òðóáîê — è ñîçäàë íîâîå ýññå, 
òîæå ïîñâÿùåííîå ëþáâè. Íà ýòîò ðàç îíî âñå, îò  íà÷àëà äî êîíöà, 
áûëî íàïèñàíî ïî-ôðàíöóçñêè, ðóññêèì áûë  òîëüêî çàãîëîâîê: "Ñòåðâîçíîñòü 
êàê âûñøàÿ è ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ áëÿäîâèòîñòè". È îòîñëàë â "Ðåâþ äå Ïàðè". 
...Ðàçóìååòñÿ, âåðíóëè. ßçûê ìîé ïðèçíàëè áëåñòÿùèì, à îñíîâíóþ èäåþ — ëîæíîé".
(Â. Åðîôååâ "Ìîñêâà-Ïåòóøêè")

«Áóäó-áóäó òâîåé ñòåðâîþ,
Çàêèïèò êðîâü âåííàÿ,
Áóäó ïîðòèòü òåáå íåðâû ÿ,
Ñòåðâà ÿ, è äðàãîöåííàÿ».
(èç, òàê ñêàçàòü, "ïåñíè" ãðóïïû ØÏÈËÜÊÈ)

 Ñåé÷àñ íå ðåäêîñòü óñëûøàòü îò æåíùèíû: "Äà, ÿ — ñòåðâà è ãîðæóñü ýòèì". Ñòàòüÿìè î ïñèõîëîãèè ñòåðâ ïåñòðÿò âñå æåíñêèå æóðíàëû, à ìóæ÷èíû, ãîâîðÿ î "ñòåðâîçíîñòè", íå âêëàäûâàþò â ýòî ïîíÿòèå íèêàêîãî ïðåçðèòåëüíîãî îòòåíêà. Ïî ñóòè äåëà, ñåé÷àñ ïîä ñòåðâîé ïîíèìàþò ïîëíóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü áëÿäè. Åñëè áëÿäü íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòü ñâîè ñåêñóàëüíûå èíñòèíêòû è áåñïîðÿäî÷íà â ïîëîâûõ ñâÿçÿõ,  òî ñòåðâà, íàïðîòèâ, âåñüìà ðàçáîð÷èâà è öèíè÷íà. Ýòî — ñåêñàïèëüíàÿ, óâåðåííàÿ â ñåáå æåíùèíà, îáëàäàþùàÿ ñòàëüíûì è òðóäíûì õàðàêòåðîì, êîòîðàÿ âåñüìà öèíè÷íî èñïîëüçóåò çàèíòåðåñîâàâøèõñÿ åþ ìóæ÷èí (îáû÷íî äåðæà èõ â íàïðÿæåíèè, íî íå ïîçâîëÿÿ íè÷åãî ëèøíåãî).
 Âñ¸ âûøåèçëîæåííîå — ëó÷øåå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, êàê çàáûëîñü è íèâåëèðîâàëîñü ïåðâîíà÷àëüíî î-î÷åíü ãðóáîå è îáèäíîå  çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà. Õîòÿ êàæäûé, îòêðûâøèé ñëîâàðü Äàëÿ, ìîæåò ïðî÷åñòü, ÷òî ïîä ñòåðâîé ïîäðàçóìåâàåòñÿ… "äîõëàÿ, ïàëàÿ ñêîòèíà", òî åñòü, ïðîùå ãîâîðÿ — ïàäàëü, ãíèþùåå ìÿñî. Âñêîðå ñëîâöîì "ñòåðâîçà" ìóæ÷èíû ñòàëè ïðåçðèòåëüíî íàçûâàòü îñîáî ïîäëûõ è âðåäíûõ ("ñ äóøêîì") øëþõ. À òàê êàê âðåäíîñòü æåíùèíû ìóæ÷èí, âèäèìî, çàâîäèëà (÷èñòî ìóæñêîå óäîâîëüñòâèå îò ïðåîäîëåíèÿ ïðåïÿòñòâèé), òî è ñëîâî "ñòåðâà", ñîõðàíèâ èçðÿäíóþ äîëþ íåãàòèâà, ïðèñâîèëî ñåáå è íåêîòîðûå ÷åðòû "ðîêîâîé æåíùèíû". Õîòÿ î ïåðâîíà÷àëüíîì åãî çíà÷åíèè íàì äî ñèõ ïîð íàïîìèíàåò ãðèô ñòåðâÿòíèê, ïèòàþùèéñÿ ïàäàëüþ.

 "— Ñëàâíàÿ îíà, — ãîâîðèë îí, — ó íåé âñåãäà ìîæíî äåíåã äîñòàòü. Áîãàòà, êàê æèä, ìîæåò ñðàçó ïÿòü òûñÿ÷ âûäàòü, à è ðóáëåâûì çàêëàäîì  íå  áðåçãàåò. Íàøèõ ìíîãî ó íåé ïåðåáûâàëî. Òîëüêî ñòåðâà óæàñíàÿ…
 È îí ñòàë ðàññêàçûâàòü, êàêàÿ îíà çëàÿ, êàïðèçíàÿ, ÷òî ñòîèò  òîëüêî îäíèì äíåì ïðîñðî÷èòü çàêëàä, è ïðîïàëà  âåùü". 
(Ô. Äîñòîåâñêèé "Ïðåñòóïëåíèå è Íàêàçàíèå")

"ß ñðåäü æåíùèí òåáÿ íå ïåðâóþ...
Íåìàëî âàñ,
Íî ñ òàêîé âîò, êàê òû, ñî ñòåðâîþ
Ëèøü â ïåðâûé ðàç".
(Ñ. Åñåíèí)

"Æåíà-ñòåðâà —
Äëÿ ðàçäðàæåíüÿ íåðâà".
(Í. Îëåéíèêîâ)



Çàðàçà

"Òû îòêàçàëà ìíå äâà ðàçà.
"Íå õî÷ó" — ñêàçàëà òû.
Âîò òàêàÿ âîò çàðàçà 
Äåâóøêà ìîåé ìå÷òû".
(èç ïåñíè êàáàðå-äóýòà ÀÊÀÄÅÌÈß)

 Äåâóøêè áûâàþò ðàçíûå. Âîçìîæíî, è íà ñëîâî "çàðàçà" íå âñå îáèæàþòñÿ, íî êîìïëèìåíòîì åãî óæ òî÷íî íå íàçîâåøü. È òåì íå ìåíåå, èçíà÷àëüíî ýòî áûë âñå-òàêè êîìïëèìåíò.  ïåðâîé ïîëîâèíå XVIII âåêà ñâåòñêèå óõàæåðû ïîñòîÿííî "îáçûâàëè" ïðåêðàñíûõ äàì "çàðàçàìè", à ïîýòû äàæå ôèêñèðîâàëè ýòî â ñòèõàõ.

"Ïðåêðàñíûé ïîë, î êîëü ëþáåçåí âàì íàðÿä…
Êîãäà áëåñòÿò íà âàñ ãîðÿùèå àëìàçû,
Äâîéíîé êèïèò â íàñ æàð, ñóãóáûå çàðàçû!"
(Ì. Ëîìîíîñîâ)

"Ñ Ñîðåíîé ìíå ðàññòàòüñÿ!
Íå çðåòü åå î÷åé, íå çðåòü åå çàðàç!"
(Í. Íèêîëàåâ)


"Êîãäà ïðåêðàñíà ìàòü, à äî÷ü åå óðîä,
Ïîëþáèøü ëè òû äî÷ü, 
  óçðèøü ëè â íåé çàðàçû,
Õîòÿ òû ïî óøè çàðîé åå â àëìàçû?"
(À. Ñóìàðîêîâ)


 À âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ñëîâî "çàðàçèòü" èçíà÷àëüíî èìåëî íå òîëüêî ìåäèöèíñêè-èíôåêöèîííûé ñìûñë, íî è áûëî ñèíîíèìîì "ñðàçèòü".   Íîâãîðîäñêîé Ïåðâîé ëåòîïèñè, ïîä 1117 ãîäîì ñòîèò çàïèñü: "Åäèíú îò äüÿêú çàðàæåíú áûëú îòú ãðîìà".  îáùåì, çàðàçèëî òàê, ÷òî è ïîáîëåòü íå óñïåë… Òàê ñëîâî "çàðàçà" ñòàëî îáîçíà÷àòü æåíñêèå ïðåëåñòè, êîòîðûìè òå ñðàæàëè (çàðàæàëè) ìóæ÷èí. Öåðêîâü âñå ýòè áåñîâñêèå èñêóøåíèÿ îñóæäàëà, è âñÿ÷åñêè ñ íèìè áîðîëàñü. È êîå-÷åãî â ýòîé áîðüáå äîáèëàñü, ïðèäàâ ñëîâó "çàðàçà" ñíà÷àëà ãðåõîâíûé, à çàòåì è îñêîðáèòåëüíûé ñìûñë. Òåðìèí ïåðåøåë â âîò÷èíó ìåäèöèíû, è âûðàæåíèå "çàðàçíàÿ æåíùèíà" íûíå çâó÷èò ñîâåðøåííî íå ñîáëàçíèòåëüíî.
Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó