Ãàé Âàëåðèé Êàòóëë, Ëåñáèÿ è åå âîðîáåé |

Äæ. Âåãèëèí. "Ëåñáèÿ"
Áóäåì, Ëåñáèÿ, æèòü, ïîêà æèâû,
È ëþáèòü, ïîêà ëþáèò äóøà;
Ñòàðûõ ñïëåòíèêîâ ðîïîò áðþçãëèâûé
Ïóñòü íå ñòîèò äëÿ íàñ íè ãðîøà.
Ñîëíöå ñÿäåò ÷ðåäîé íåèçìåííîé
È âåðíåòñÿ, êàê áûëî, òî÷ü-â-òî÷ü;
Íàñ, ëèøü ñâåò íàø ïîìåðêíåò ìãíîâåííûé,
Æäåò îäíà íåïðîáóäíàÿ íî÷ü.
Äàé ëîáçàíèé ìíå òûñÿ÷ó ñðàçó
È ê íèì ñîòíþ è òûñÿ÷ó âíîâü,
Ñòî åùå, è ê äðóãîìó çàêàçó
Âíîâü íàñòîëüêî æå ãóáêè ãîòîâü.
È êàê òûñÿ÷ íàêîïèòñÿ ìíîãî,
Ñ÷åò ñîáüåì, ÷òîá çàáûòü íàì èòîã,
×òîá çàâèñòíèê íå âû÷èñëèë ñòðîãî
Âñåõ ëîáçàíèé è ñãëàçèòü íå ìîã.
Õî÷åøü, Ëåñáèÿ, çíàòü òû, íàâåðíî,
Ñêîëüêî íóæíî ëîáçàíèé òâîèõ,
×òîáû ÿ íå ïðîñèë èõ áåçìåðíî
È, ñ èçëèøêîì äîâîëüíûé, ïðèòèõ?
Êàê ïåñîê íåèñ÷åòíû êðóïèöû,
Ñïëîøü óñåÿâøèå Ëèâèè êðàé
Ïî ñîñåäñòâó Êèðåíñêîé ãðàíèöû,
Ãäå íà ñèëüôèé âñåãäà óðîæàé,
Ìåæ ñâÿòèëèùåì â çíîéíîé ïóñòûíå,
Ãäå Þïèòåð ñóäüáó ãîâîðèò,
È ìåæ çäàíèåì, ðàâíûì ñâÿòûíå,
Äðåâíèé Áàòò ïîä êîòîðûì çàðûò,
Èëè ñòîëüêî â áåçìîëâèè íî÷è
ßðêèõ çâåçä ïî äîðîãå ñâîåé
Óñòðåìëÿþò áåññìåðòíûå î÷è
Íà ëþáîâíûå òàéíû ëþäåé,
Ñòîëüêî æàæäåò Êàòóëë íåíàñûòíûé
Îáìåíÿòü ïîöåëóåâ ñ òîáîé,
×òîáû ñ÷åñòü èõ íå ìîã ëþáîïûòíûé
È ñìóòèòü íàãîâîðàìè - çëîé.
(Ïåðåâîä Ô. Êîðøà)

Ïîéíòåð. "Ëåñáèÿ è åå âîðîáåé"

Ãîäâàðä. "Ëåñáèÿ è åå âîðîáåé"
Ïëà÷ü, Âåíåðà, è âû, Óòåõè, ïëà÷üòå!
Ïëà÷üòå âñå, êòî èìååò â ñåðäöå íåæíîñòü!
Áåäíûé ïòåí÷èê ïîãèá ìîåé ïîäðóæêè,
Áåäíûé ïòåí÷èê, ëþáîâü ìîåé ïîäðóæêè.
Ìèëûõ ãëàç åå áûë îíé åé äîðîæå.
Ñëàùå ìåäà îí áûë è çíàë õîçÿéêó,
Êàê ðîäèìóþ ìàòü äî÷óðêà çíàåò.
Îí ñ êîëåí íå ñëåòàë õîçÿéêè ìèëîé,
Äëÿ íåå ëèøü îäíîé ÷èðèêàë ñëàäêî,
Òî ñþäà, òî òóäà ïîðõàë, èãðàÿ.
À òåïåðü îí èäåòå òðîïîé òóìàííîé
 êðàé óæàñíûé, îòêóäà íåò âîçâðàòà.
Áóäü æå ïðîêëÿòà òû, îáèòåëü íî÷è,
Îðê, ïðåêðàñíîå âñå ãóáÿùèé æàäíî!
Òû âîðîáóøêà ÷óäíîãî ïîõèòèë!
Î, çëîäåéñòâî! Óâû! Íåñ÷àñòíûé ïòåí÷èê,
Òû âèíîé, ÷òî îò ñëåç, ñîëåíûõ, ãîðüêèõ
Ïîêðàñíåëè è âñïóõëè ìèëîé ãëàçêè.
(Ïåðåâîä À. Ïèîòðîâñêîãî)

Àëüìà-Òàäåìà. "Ëåñáèÿ, îïëàêèâàþùàÿ ñâîåãî âîðîáüÿ"
| Ðóáðèêè: | ëèòåðàòóðà/ñòèõè Æèâîïèñü/Æåíùèíà íà õîëñòå |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |