Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Barucaba
Çâ¸çäû íà íåáå. Èñòîðèÿ ðîìàíñà

Çâåçäû íà íåáå (Ñíèëñÿ ìíå ñàä)
(ìóç. Á.Áîðèñîâà, ñò. Å.Äèòåðèõñ)
Ñíèëñÿ ìíå ñàä â ïîäâåíå÷íîì óáîðå,
 ýòîì ñàäó ìû ñ òîáîþ âäâîåì.
Çâåçäû íà íåáå, çâåçäû íà ìîðå,
Çâåçäû è â ñåðäöå ìîåì.
Ëèñòüåâ ëè øåïîò, èëü âåòðà ïîðûâû
×óòêîé äóøîþ ÿ æàäíî ëîâëþ.
Âçîðû ãëóáîêè, óñòà ìîë÷àëèâû:
"Ìèëûé, î ìèëûé, ëþáëþ!"
( Ìèëàÿ, ÿ Âàñ ëþáëþ!)
Òåíè íî÷íûå ïëûâóò íà ïðîñòîðå,
Ñ÷àñòüå è ðàäîñòü ðàçëèòû êðóãîì.
Çâåçäû íà íåáå, çâåçäû íà ìîðå,
Çâåçäû è â ñåðäöå ìîåì.
Îëåã Ïîãóäèí
Èñòîðèÿ ðîìàíñà.
Ýòîò ðîìàíñ ÷àñòî çâó÷èò â êîíöåðòàõ, äîñòàâëÿÿ íåèçìåííîå íàñëàæäåíèå ñëóøàòåëÿì. Àâòîð ìóçûêè õîðîøî èçâåñòåí. Ýòî ïîïóëÿðíûé â 20-õ ãîäàõ àðòèñò Áîðèñ Áîðèñîâ. Ñîçäàòåëü çàìå÷àòåëüíûõ ñòèõîâ - Å.À. Äèòåðèõñ. Åñëè ñóäèòü ïî îáû÷íî ïóáëèêóåìîìó òåêñòó, ýòî æåíùèíà. Îäíàêî äàæå â ñàìûõ ñêðóïóëåçíûõ ëèòåðàòóðíûõ ñïðàâî÷íèêàõ íåò óïîìèíàíèé î òàêîé ïîýòåññå. Äåëî çàïóòûâàåò è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ñåãîäíÿ ýòîò ðîìàíñ èñïîëíÿþò ìóæ÷èíû è çâó÷èò îí ñ íåáîëüøîé ïåðåäåëêîé âîñüìîé ñòðîêè.
Ïîèñê îêàçàëñÿ î÷åíü òðóäíûì, íî, ïî ñ÷àñòëèâîìó ñëó÷àþ, ïóòåâîäíîé çâåçäîé íà ýòîì ïóòè ñòàëà ïðîôåññîð-èñòîðèê Íèíà Ìèõàéëîâíà Ïàøàåâà, êîòîðàÿ ñàìà ïðîèñõîäèò èç ðîäà Äèòåðèõñ è õðàíèò ñâåäåíèÿ î íåì.
Èòàê, àâòîð èñïîëíåííûõ ãëóáîêîãî ÷óâñòâà ñëîâ - Åëèçàâåòà Àëåêñàíäðîâíà Äèòåðèõñ. Îíà ðîäèëàñü â 1876 ãîäó â ñåìüå ìèðîâîãî ñóäüè ãîðîäà Îäåññû. Áóäóùèé æå àâòîð ìóçûêè ðîìàíñà, ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèå þðèñòà, äåëàë ïåðâûå ïðàêòè÷åñêèå øàãè íà ýòîì ïîïðèùå ïîä ðóêîâîäñòâîì îòöà Åëèçàâåòû Àëåêñàíäðîâíû.
Âñòðå÷à ïðîáóäèëà â ìîëîäûõ ëþäÿõ ðîìàíòè÷åñêîå ÷óâñòâî. Åëèçàâåòà íàïèñàëà ïðèçíàíèå â âåëèêîëåïíûõ ñòèõàõ, Áîðèñ îòâå÷àë âçàèìíîñòüþ è - ìóçûêîé íà ýòè ñòèõè. Î÷åíü ñêîðî Åëèçàâåòà Àëåêñàíäðîâíà ñàìà ñòîÿëà â ïîäâåíå÷íîì óáîðå. Íî... ñ äðóãèì.  ñåìåéíîì àðõèâå íå ñîõðàíèëàñü ôàìèëèÿ åå ïåðâîãî ìóæà (èçâåñòíî, ÷òî îíà áûëà çàìóæåì äâàæäû). È êîëü ñêîðî îíà ñòàëà çàìóæíåé äàìîé, òî, î÷åâèäíî, ÷òî, åñëè ïèñàëà è ïóáëèêîâàëà ñòèõè, âðÿä ëè ïîä ñâîåé äåâè÷üåé ôàìèëèåé Äèòåðèõñ. Âèäèìî, ïîýòîìó ìû è íå ìîæåì îáíàðóæèòü åå ñòèõîâ â ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ òîãî âðåìåíè.  1917 ãîäó Åëèçàâåòà Àëåêñàíäðîâíà ïîêèíóëà Ðîññèþ. Êóäà îíà óåõàëà è â êàêîé ñòðàíå æèëà - íåèçâåñòíî.
Äðàìàòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ïåðâîé ëþáâè îñòàâèëà ãëóáîêèé ñëåä â ñóäüáå Áîðèñà Áîðèñîâà. Îí ïîêèäàåò îòêðûâøååñÿ åìó þðèäè÷åñêîå ïîïðèùå è ñòàíîâèòñÿ àðòèñòîì. Ïðèõîäÿò óñïåõ, èçâåñòíîñòü, íî äóøåâíàÿ áîëü, âåðîÿòíî, äîëãî íå ïîêèäàëà åãî.  ðåïåðòóàðå Á. Áîðèñîâà áûë åùå îäèí èçâåñòíûé ðîìàíñ - "ß ïîìíþ äåíü", òåêñò êîòîðîãî, êàê ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ïðèíàäëåæàë åìó ñàìîìó. Ýòî ïîâåñòâîâàíèå î âñòðå÷å, ðàçëóêå, íîâîé âñòðå÷å ÷åðåç ìíîãî ëåò, íå îæèâèâøåé áûëîé ëþáâè. Âûõîäèâøèé â 20-õ ãîäàõ æóðíàë "Íîâûé çðèòåëü" ïèñàë îá óñïåøíûõ ïîëóãîäîâûõ ãàñòðîëÿõ Áîðèñîâà â Àìåðèêå â 1924 ãîäó. Íà åãî êîíöåðòû ñòåêàëîñü ìíîãî âûõîäöåâ èç Ðîññèè. Íå òàì ëè ïðîèçîøëà ýòà íîâàÿ âñòðå÷à ñ Åëèçàâåòîé Àëåêñàíäðîâíîé, óðîæäåííîé Äèòåðèõñ? È õîòÿ Á. Áîðèñîâûì áûëî ñîçäàíî äîñòàòî÷íî ìíîãî óäà÷íûõ âîêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå îí, ïîäîáíî À. Âåðòèíñêîìó, ñàì æå è èñïîëíÿë, íè îäíî èç íèõ ïî êðàñîòå è âîñòîðæåííîìó ñîñòîÿíèþ äóøè íå ñðàâíÿëîñü ñ èõ ñîâìåñòíûì òâîðåíèåì â äàëåêîé þíîñòè, â Îäåññå. Êîëü ñêîðî Á. Áîðèñîâ ñàì ïåë ñâîè ðîìàíñû, àêêîìïàíèðóÿ ñåáå íà ãèòàðå, òî ëåãêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ðîìàíñ "Ñíèëñÿ ìíå ñàä" ñðàçó æå ïðîçâó÷àë â ìóæñêîì âàðèàíòå. Çäåñü íàäî îãîâîðèòüñÿ, ÷òî â XIX âåêå è â íà÷àëå XX áûëî ïðèíÿòî íå äåëèòü ñòðîãî ðåïåðòóàð ïåñåí è ðîìàíñîâ íà ìóæñêîé è æåíñêèé, îäíî è òî æå ïðîèçâåäåíèå èñïîëíÿëè è ïåâöû, è ïåâèöû - äàæå áåç èçìåíåíèÿ ñëîâ. Òîëüêî â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ òàêîå ðàçäåëåíèå ñòàëî áîëåå èëè ìåíåå ñòðîãèì.
È åñëè íå çàãëÿíóòü â ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò ðîìàíñà, ìîæíî è íå äîãàäàòüñÿ, ÷òî ñòèõè íàïèñàíû êàê èñïîâåäü æåíñêîãî ñåðäöà. ×òî æå êàñàåòñÿ Åëèçàâåòû Äèòåðèõñ, õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî ñëåä ýòîé ïîýòåññû ïîòåðÿí äàëåêî íå íàâñåãäà. À òå, êòî áóäåò ñëóøàòü èçâåñòíûé ðîìàíñ, ïóñòü ïðåäñòàâÿò ñåáå þæíîå íåáî â îãðîìíûõ çâåçäàõ, ïðèòèõøåå ×åðíîå ìîðå è þíóþ ïàðó, ñîïðèêîñíóâøóþñÿ ïîêà ñ ïîýçèåé, íî íå ñ ïðîçîé æèçíè.

Íàäåæäà Îáóõîâà

Ñòàòüÿ "Ñíèëñÿ ìíå ñàä...", àâò. Ì.Ïàâëîâà, http://www.rabotnitsa.ru/