"Она станет твоей через пять лет" 

- Я поклялась, что буду чиста. – твердо произнесла Изабелла. – Ты знаешь, отец, нарушить священный обет невозможно!

Дон Мигель де Сегура обречённо вздохнул. Неразумная дочь никак не хотела понять: этот человек для нее – не пара!

- Она станет твоей только через пять лет. – сурово произнес дон Мигель, обращаясь к юноше. – Но, если ты промедлишь – твоя вина.

Никто не мог помыслить в том 1212 году, что это станет началом одной из самых романтических историй в мире.

кадр из фильма "Ромео и Джульетта"

 

Мигель де Сегура по праву гордился своей дочерью: ее считали одной из самых красивых девушек Теруэля. А отец старался подобрать для нее достойную оправу. Богатый, не считающий деньги, он мог позволить для обожаемой Изабеллы самые дорогие шелка и самый лучший бархат. Это прелестное создание так напоминало ему покойную жену!     

Вдовец не женился во второй раз. Он целиком и полностью погрузился в дела, которые год от года шли все лучше. Возносил молитву Деве Марии, что город освобожден от мавров (это произошло в 1171-м году) и теперь Теруэль был частью королевства Арагон. Мечтал, что красавица Изабелла, его единственная дочь и утешение, выйдет замуж за знатного и достойного человека...

Каждое воскресенье Изабелла ходила в церковь Пресвятой Девы на углу Калье Нуэва и Калье-де-Сан-Франциско. Однажды, у чаши со святой водой, перед ней чуть задержался молодой человек. Они обменялись быстрыми взглядами и оба залились краской. Этот торопливый обмен запал в душу Изабеллы… Она и не подозревала, что Хуан де Марсилья специально дожидался ее! Он искал этой возможности не один месяц!

Они не могли видеться открыто. Не могли даже обмениваться простыми фразами. Девушка из честной семьи должна была держаться очень строго. Но Хуан нашел выход – он написал Изабелле записку. А молоденькая горничная согласилась передать!

фрагмент полотна Г.Метсю

 

Ответ был написан незамедлительно… Какая сладкая мука поселилась в сердце Изабеллы де Сегура! Она читала восторженные строки и понимала, что с каждой секундой влюбляется все больше! На церковных мессах по воскресеньям Хуан и Изабелла могли тайком переглядываться. Затем Хуан провожал девушку взглядом, когда она покидала стены собора. Иногда он прогуливался по улице, где она жила, и Изабелла осторожно выглядывала из окна... Но этого им было так мало…

Кто из них первым предложил тайную встречу под покровом ночи – сказать трудно. Но встреча состоялась, и с тех пор влюбленные искали всякую возможность, чтобы урвать хотя бы несколько минут вместе. Изабелле было в ту пору уже пятнадцать лет – то есть, по меркам тринадцатого века, она была девушкой на выданье. И в любой момент ее могли выдать замуж. Хуан, который был чуть старше, прекрасно это понимал. Когда эти двое убедились, что не мыслят жизни друг без друга, юноша решил взять инициативу в свои руки.

- Я поговорю с твоим отцом. – сказал он. – Он должен знать, что я люблю тебя и мои намерения чисты.

- Отец не согласится. – покачала головой Изабелла. – Он хочет, чтобы я выбрала богатого мужа.

Это было главным препятствием. Хуан де Марсилья принадлежал к хорошему роду. Он был честен и благороден, ни единый человек в Теруэле не смог бы сказать о нем ничего дурного… Но предложить своей любимой ему было решительно нечего.

Теруэль, современный вид

 

Но он попытался. Отправился к дону Мигелю и рассказал, что безумно любит Изабеллу. И посчитал бы за честь сделать ее своей женой.

Дон Мигель тоже любил свою дочь. Порыв юноши был ему понятен, но он уже давно присмотрел жениха для Изабеллы: состоятельного, с положением в обществе…

- У тебя ничего нет. – произнес дон Мигель. – Как я могу доверить тебе свою дочь?

- Если небесам будет угодно, я брошу к ее ногам весь мир! Дайте мне время.

Изабелла, которая внимательно слушала, о чем говорят отец и возлюбленный, прячась за портьерой, решительно вышла вперед.

- Отец! – проговорила она. – Я дала обет, что буду чиста следующие пять лет. Если этого времени окажется достаточно…

Влюбленные обменялись взглядами. Дон Мигель задумчиво потирал бороду. Нарушить обет было невозможно…

- Хорошо. – произнес он, наконец. – Она станет твоей через пять лет, дон Хуан. Если ты привезешь доказательства, что сможешь сделать мою дочь не только счастливой, но и богатой.

полотно Д. Маклиса

 

Хуан де Марсилья простился с Изабеллой в тот же день. Влюбленные были счастливы: у них появилась надежда. Изабелла обещала каждый день молиться о своем будущем муже…

Юноша отправился в незнакомые края, с твердым намерением преуспеть. Как известно, если кто-то ставит перед собой цель, пусть даже очень амбициозную, он сможет ее достичь, если будет решителен и тверд. Бежали годы, Хуан служил королю, бился с маврами в другой части Пиренейского полуострова, был ранен, долго приходил в себя. А потом получил награду от своего государя, титул и земельные угодья. Сбылось все, о чем он мечтал. И вот теперь ему надо было спешить в Теруэль, потому что пятилетний срок бежал к своему концу.

Изабелла напряженно ждала Хуана. Отец и с нее взял слово: если юноша не вернется, она немедленно выйдет замуж за того, кого он посчитал подходящей партией. Оставалось несколько месяцев до предполагаемого возвращения Хуана, и для Изабеллы принялись сшить подвенечный наряд.

- Он не пишет. – горестно вздыхала Изабелла. – Где он? Неужели погиб?

Последняя неделя прошла в совершенном беспамятстве – Изабелла плакала, молилась, не находила себе места. В конце концов, и она должна была признать: все напрасно.

- А раз так, - произнесла девушка, - то для меня уже ничего не имеет значения.

На исходе последнего дня Изабелла де Сегура пошла под венец с нелюбимым человеком.

полотно А.М. Деграина, посвященное истории Хуана и Изабеллы

 

А наутро приехал Хуан! Один-единственный день опоздания навсегда разрушил его мечту. Он подобрался к окну Изабеллы и позвал ее. А она, распахнув ставни, едва не лишилась чувств.

- Все напрасно. – говорила бедная девушка, и по ее щекам текли слезы. – Ты опоздал!

Хуан умолял ее поехать вместе с ним. Убежать, скрыться… Но она отказалась. Это так сильно поразило Хуана, он был в таком отчаянии из-за того, что не успел, что скончался от удара в тот же день.

На прощание с Хуаном его бывшая невеста пришла в свадебном платье. Все, кто видели ее, уверяли, что никогда еще Изабелла не была такой прекрасной и такой мертвенно-бледной. А к вечеру не стало и ее…

..Много лет спустя скульптор Хуан де Авалоса создал мраморные надгробия для Хуана и Изабеллы. Они и сейчас являются достопримечательностью Теруэля. О событиях того 1217 года до сих пор рассказывают с восторгом!

фрагмент мраморного надгробия Изабеллы и Хуана

 

Эту историю многократно переиначили различные авторы – ее можно встретить и у Боккаччо, и у Уильяма Шекспира, у Тирсо до Молина и Томаса Бретона. Влюбленные из Теруэля стали настоящей легендой на все времена.

Примечание: имя Хуана в более поздних пересказах легенды часто изменено на другое - Диего.

_____________________________________________

Ника Марш