Гoлoc, кoтopый будeт звучaть вeчнo: Дeмиc Pуccoc c лeгeндapнoй пecнeй «Cувeниp»

(«Oт вocпoминaния к вocпoминaнию»)

 

Романтичный тенор Демиса Руссоса с его необычным вибрато принес «греческому соловью» огромную популярность в Европе, где, как тогда шутили, почитатели таланта певца поклонялись ему не меньше, чем Папе Римскому. Его нежный лирический голос покорял сердце раз и навсегда.

 

Настоящая мировая слава пришла к Руссосу в 1974 году с альбомом Forever & Ever, который состоял практически их хитов («Гудбай май лав», «Velvet mornings», «Lovely lady of Arcadia», «My friend the wind» и «My reason» ). Самой успешной стала песня с одноименным названием, возглавлявшая первые строчки самых популярных хит-парадов. 

 

Но у нашего слушателя особую любовь завоевала другая композиция — «Souvenirs», Согласно тексту песни, фраза «From Souvenirs To Souvenirs» переводится «От воспоминания к воспоминанию». Однако, мы до сих пор с большим удовольствием слушаем эту песню и называем ее просто и понятно: «Сувенир».

Пустая комната и пустое кресло. Так тяжело вынести еще один день. Вещи вокруг меня, которые я вижу, Напоминают мне О прошлом и о том, как все это было.   Я живу от воспоминания к воспоминанию, Прошедшими днями, Когда наши сердца могли все отдать. Я живу от воспоминания к воспоминанию Мечтами, которые ты оставила позади. Которые продолжают крутиться у меня в голове.

Никогда больше не будет такой, как ты. Ни с одной я не разделю того, что было у нас. А сейчас пришло одиночество, Чтобы занять твое место. Я закрываю глаза и вижу твое лицо.   Я живу от воспоминания к воспоминанию Прошедшими днями, Когда наши сердца могли все отдать. Я живу от воспоминания к воспоминанию Мечтами, которые ты оставила позади. Которые продолжают крутиться у меня в голове.

 

Автор перевода — Олег Лобачев

 

Середина 70-х стала пиком музыкальной карьеры Демиса Руссоса. За три года он дал 380 концертов в 18 странах, принял участие в 120 телевизионных программах и в 180 радиопередачах, был гостем на трех музыкальных фестивалях.

 

Легендарный греческий певец умер в Афинах в ночь с 25 на 26 января 2015 года. Автору хитов «Souvenirs», «Good Bye, My Love, Good Bye», «Forever And Ever» было 68 лет.

 

Благодаря необычайной харизме и удивительному тенору, уникальное творчество прекрасного вокалиста будет существовать до тех пор, пока в сердцах и памяти верных поклонников звучит его удивительный голос.

 

 

___________________________________________

 

 Не снилось