Настроение сейчас - опятьневысплюсь

Продолжение первой главы. И да, напоминаю, все права принадлежат The Cure и Zomba Books, я только перевожу и не получаю ничего, кроме удовольствия, текст корректору не отдавали , опечатки и англицизмы все мои =)

       19 февраля Easy Cure снова дали концерт в The Rocket с Lockjaw на разогреве – местным панк-ансамблем, где обретался басист Саймон Гэллап.

        Роберт: «Они играли более жестко, как The Clash, в то время как у нас наблюдалось больше мелодии, как у Buzzcocks. Все их песни были в чрезвычайно быстром темпе, и это был единственный раз, когда они выступали в The Rocket, потому что паб просто разнесли. Им разрешили играть только потому, что у них вышла пластинка, и мы сказали, что они крутая группа!»

Серия сообщений "Ten Imaginary Years: Перевод книги про THE CURE":
Часть 1 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1а
Часть 2 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1б

Еще в 2004 году я замыслила грандиозный проект – перевод книги про the Cure на русский язык. Книга называлась “Ten Imaginary Years” и повествовала о музыке, смешных и не очень событиях в жизни Роберта Смита и компании, сиречь THE CURE, от образования (1978) до альбома “Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me” (1988). Проект продвигался разными темпами – в 2004 году были переведены три главы – первая, пятая и шестая, потом к ним добавились третья, четвертая и седьмая, вторая же и восьмая, последняя – до сих пор в «разработке». Не виновата я, что переводить могу исключительно по вдохновению. Буду постепенно выкладывать результаты, только учтите, что все это добро не «бечено» (простите за термин из fanfiction), поэтому возможны опечатки и англицизмы (еще одна причина, почему я публикую сие в своем дневнике, а не в соответствующих сообществах). Читая книгу, я получила огромное удовольствие, надеюсь, получите его и вы. И да, обязательный disclaimer – все права принадлежат the Cure и издательству Zomba Books, прибыли не извлекаю, просто развлекаюсь. =)

Серия сообщений "Ten Imaginary Years: Перевод книги про THE CURE":
Часть 1 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1а
Часть 2 - The Cure's TEN IMAGINARY YEARS, Глава 1б

Роберт Смит присоединился к тем музыкантам, которые выступили в защиту BBC 6 music:

"RADIO 6 IS AN IMPORTANT, VIBRANT AND INNOVATIVE RADIO STATION LISTENED TO AND LOVED BY HUNDREDS OF THOUSANDS OF PASSIONATE MUSIC FANS. IT IS ONE OF THE FEW WAYS - IF NOT THE ONLY WAY - FOR MUSICIANS NEW AND OLD UNWILLING OR UNABLE TO CONFORM TO ANY DULL NOTIONAL MAINSTREAM TO BE HEARD BY A NATIONAL AUDIENCE. IT CAN AND DOES PLAY SONGS FROM MANY DIFFERENT GENRES AND DECADES, CHALLENGING AND ENTERTAINING THE LISTENER IN EQUAL MEASURE.

I HAVE ALWAYS BELIEVED THE BBC SHOULD OFFER REAL CHOICE IN HONORING ITS SEMINAL MISSION STATEMENT - TO EDUCATE, INFORM AND ENTERTAIN - UNDERSTANDING THAT THIS MAY AT TIMES REQUIRE IT TO ACT MORE AS A PUBLIC SERVICE BROADCASTER THAN A COMMERCIAL ENTERPRISE. IF THE CORPORATION GETS RID OF RADIO 6 IT WILL BE GUILTY OF REDUCING REAL CHOICE, AND OF ACTIVELY ENCOURAGING THE LITERALLY STUPEFYING GROWTH OF A DISMAL HOMOGENEOUS X-DRIVEL CULTURE.

KEEP RADIO 6 ALIVE!” - Robert Smith (The Cure)

Взято отсюда: http://www.thejoyof6.com/

А я продолжаю разваливаться на части – в буквальном смысле. Простуда нашла очередное слабое место – у меня адски болит локтевой сустав. Сейчас сижу с рукой, обмазанной мазью со змеиным ядом и обмотанной шерстяным шарфом, и пытаюсь освоить искусство набора текста левой рукой. Что отвалится следующим – делайте ваши ставки, господа! На работе таможенный отдел подсунул редкостную гадость – таможенные бланки ЮАР для чемпионата мира по футболу, РТР будет это дело транслировать, посему везет туда кучу технического оборудования. Африканская таможня – зло.

Но есть и пара радостей – в сети обретается 9-ти трековый промо-семплер делюкса “Disintegration” the Cure – и после его прослушивания нестерпимо хочется непосредственно сам делюкс! В принципе я не люблю инструментальные демо, но “Prayers for Rain” (демка РС) и “The Same Deep Water as You” (демка группы) – просто чудесны! Так же весьма интересны живая версия “Lullaby” и ранее не издававшийся трек “Delirious Night” – я бы охарактеризовала его как “A Fear of Ghosts с восточными мотивами”.

Перед сном слушаю очередной РХ бутлежок. Черт, все бы отдала за “Like Spinning Plates” живьем. Но даже если Том Йорк выберется в Европу – моих финансов хватит разве что на готический фест в Воронежском лесу в конце июля….

Все, залью еще немного музычки в плеер и спать….

По традиции 21 апреля прохладно и сумрачно, но это абсолютно не мешает чувству тихой, но глубокой радости.

С днем рождения, Роберт Джеймс Смит! И пусть в этот день сами собой напишутся самые красивые песни – мы скучаем и хотим чего-нибудь свеженького от вашей банды!

          Пока от «успехов» нашей олимпийской сборной хочется скрипеть зубами и биться головой о клавиатуру, поговорим о чем-нибудь приятном. О музыке, например. =)

          Депешисты уже третьи сутки стоят на ушах – на благотворительном концерте в Лондоне 17 февраля после 16 лет отсутствия на сцену вышел Алан Уайлдер и аккомпанировал Мартину Гору на “Somebody”. Разумеется, это не означает, что он вернется в ДМ – но полет фантазии у фанатов вы сами знаете, какой. =)

          До выхода на экраны фильма Тима Бёртона про "Алису в стране чудес" осталось не так много времени, как кажется. В сети уже появился кавер Роберта Смита на “Very Good Advice”. Трек изначально из диснеевского мультика про «Алису» 1951 года. И если честно – это не совсем песня, какие фразы поются, какие-то просто говорятся, поэтому Роберту пришлось проделать очень большую работу чтобы превратить все это в настоящую песню – легкий электронный эмбиент. Если в оригинале уху зацепиться практически не за что, то сейчас в “Very Good Advice” появилась четкая мелодия. Поэтому возмущения некоторых поклонников не понимаю – это же не песня the Cure; Тим Бёртон попросил друга сделать кавер-версию – и друг сделал. Какие проблемы? Thank you, Robert! Очень, очень мило.

         Хотя мое сердце принадлежит другому творению из этого же саундтрека – “Кадрили Лобстеров” в исполнении Franz Ferdinand. Это тоже кавер-версия (в такой же радикальной переработке), на этот раз из фильма про «Алису» 1999 года. Пока мы ждем, что же с бедной Алисой сотворил Бёртон, очередной РХ installment:

RADIOHEAD

Полиция Кармы (Karma Police)

Полиция Кармы, арестуй этого человека –

Он разговаривает формулами,

Дребезжит, как холодильник,

Он – как расстроенное радио….

Полиция Кармы, арестуй эту девушку –

Меня тошнит

От ее прически а ля Гитлер….

И мы испортили ей вечеринку.

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Раз уж связались с нами….

Полиция Кармы, я отдал всё, что мог,

Этого мало, но отдал всё, что мог,

И ничего не получил взамен.

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Вот то, что вы получите в итоге,

Раз уж связались с нами….

На мгновенье здесь

Я потерял себя, я потерял себя…..

На мгновенье здесь

Я потерял себя, я потерял себя…..

Хочу написать очередную рецензию, но дело с места не идет – потому что в очередном музыкальном открытии опять виноват Роберт Смит (ну не будешь же это писать в каждом обзоре!) , а точнее не сам Смит, его Top 30 песен 80-х. И пришла мне в голову идея порыскать на ТыТрубе и посмотреть, не было ли на эти песни клипов. Как выяснилось, это была плохая идея (в переносном смысле). Потому что, когда клип и песня нравятся – ты смотришь, что еще есть с этим артистом, и если тебе тоже нравится, итог один: ищешь с собаками всю (или почти) всю дискографию…. И состояние временного помешательства гарантировано!!! Весьма приятное состояние, надо заметить… =)

В общем, Роберт, если ты захочешь составить еще какой-нибудь Top 30 – я только за, мне этот способ узнавать о новых (для меня) группах весьма и весьма по душе!

PS: Клип и песня очень наивные, но по хорошему очаровательны. И мне вовсе не стыдно признаться, что последние сутки я с удовольствием ей подпеваю: 

Terry, Blair and Anouchka “Ultra Modern Nursery Rhyme”

http://www.youtube.com/watch?v=QiiLQH_2fjY

Ох уж это оранжевое настроение!

PPS: И – ура, ура, ура!!! – я наконец-то заполучила бутлежок концерта Radiohead в Познани!!! Бог есть =)

Настроение сейчас - celebration (not black!!!)

Не стану здесь долго и усердно распространяться на тему, что для меня значат the Cure и как они изменили мою жизнь (значат очень много и действительно изменили), просто скажу от всего сердца:

С днем рождения, Роберт! Счастья, удачи, любви и чтоб еще 13 альбомов с новыми песнями!!!! И не обращай внимания на всяких уродов, the Cure по любому лучше всех!!!

И на закуску мой старый переводик образца 2002 года – «Парни не плачут»…

Я сказал бы, что сожалею,
если б думал - в этом будет толк...
Но я знаю - в этот раз я
говорил, не подумав, был слишком жесток.

Я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я бы встал пред тобой на колени,
просил бы прощения и умолял...
Но я знаю - уже слишком поздно,
и сделать ничего нельзя.

Итак, я стараюсь над этим смеяться,
ложью как-то замаскировать,
я стараюсь над этим смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза -
ведь парни не плачут,
парни не плачут.

Я в любви тебе признался б,
если б думал, что ты не уйдешь...
Но я знаю, в этом мало проку,
ты уже от меня далеко.

Я переоценил твое терпенье
и оттолкнул тебя, посчитав:
То, что ты со мной - это в порядке вещей
и что ты больше нуждалась во мне.

Сейчас я сделал бы все на свете,
чтобы вернуть тебя назад...
Но я просто продолжаю смеяться,
пряча слезы, что щиплют глаза...
Ведь парни не плачут,
парни не плачут...

В выходные наконец увиделась с папой – отмечали его день рождения посиделками в кафе «Лебедев» напротив церкви, где венчались Пушкин и Гончарова. В это раз я сразу нашла дорогу – подробные инструкции по телефону не понадобились. Мне это кафе очень нравится – маленькое, всего пять или шесть столиков, готовят вкусно. И цены по сегодняшним меркам не запредельные – на двоих вышло полторы штуки (рублей, естественно), а ведь мы сожрали по тазику салата из свежих овощей, заправленных оливковым маслом (порции на самом деле огромные – действительно тазик, по другому не скажешь), по шашлыку с запеченным картофелем и выпили чайник чаю на апельсиновых корочках + еще капуччино и два кусочка тортика (наполеон у них обалденный). Ням! И не зря я все утро искала папе подарок – он очень обрадовался прикольной подставке под сотовый телефон!

 

Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
Часть 3 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 5 - 6 =)
...
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World

Пиво с сиропом – это польская примочка. Пиво у них (кроме Реддса) сильно смахивает на «мочу мексиканского осла» (с) – и без малинового сиропчика тут никак! =)

Рылась в своих старых блокнотах (раньше я вела дневники на бумаге, да и сейчас в них пишу иногда) и нашла стихотворение, сочиненное мной в честь дня рождения Роберта Смита 21 апреля 2003 года. Помню, в этот день мы с подругой пошли гулять в сквер у памятника Низами, а потом сидели на скамейке, ели чипсы и мороженое (надо же было как-то отметить день рождения лидера любимой группы) и переводили прозой Shake dog shake. Вечером же на меня напал «приступ вдохновения». Романтика =) С тех пор утекло – не то, чтобы много времени – но вполне достаточно, чтобы дороги когда-то очень близких людей разошлись (такое бывает). А стихотворение (как и любовь к the Cure) остались…

Настроение сейчас - сонное

Скромные посиделки с друзьями – что еще нужно в пятницу вечером? Тем более, что Insecure наконец прислали вязаную куклу Роберта Смита (Девушка по имени Сесиль из Рима делает их сама – и отлично делает) – и я лишний раз порадовалась, что догадалась взять с собой фотоаппарат =)

 

 

Настроение сейчас - бодрое

 

Все-таки the Cure записали гениальный альбом! Вчера мое начальство отожгло: по пятницам мы заканчиваем в пять, все, рабочий день капут, поехала к маме с сестрой на ленинградку. Из комнаты уже пахнет едой, я снимаю ботинки, борясь со слюноотделением… И тут звонит начальство. Оль, извини, придется тебе вернуться на работу и сделать перевод письма для первого заместителя генерального директора нашей уважаемой компании. C русского на английский. За это дам тебе дин отгул! Нет, два!!! О_о

Сегодня день Рождения Роберта Смита. Музыканта. Поэта. И просто гения. Его музыка незаметно проникает в сердце и остается там навсегда. Его слова становятся отражением наших чувств и настроений. Его голос заставляет смеяться и плакать. Его глаза - это глаза ангела, которого каким-то чудом занесло на нашу грешную землю....

С днем рождения, Роберт! Мы любим тебя, и не обижайся на нашу необъективную критику - она следствие нашей любви! Вдохновения, здоровья и чтоб в личной жизни все было. хорошо. =)

FAITH (Париж,12 марта, 2008)
Catch me if i fall, I'm losing hold...
i can't just carry on this way
and every time i turn away
lose another blind game
the idea of perfection holds me...
suddenly i see you change
everything at once the same
but the mountain never moves...

Rape me like a child christened in blood
painted like an unknown saint
there's nothing left but hope...
your voice is dead and old and always empty
trust in me through closing years
perfect moments wait...
if only we could stay
please, say the right words
or cry like the stone white clown
and stand lost forever in a happy crowd...

no-one lifts their hands, no-one lifts their eyes
justified with empty words, the party just gets better and better...

i went away alone with nothing left but faith...

I'll wait for you where I always wait
Beside the sign that sells
Look for you where I always wait
Beside the sign that sells
All you say is this one word
This can't work again
Can't work again
Not with me and you
Not with me and you
Can't work again like this
Not with me and you
Can't work anymore like this
Not with me and you
Not with me and you
Say
It can't work anymore like this
Not with me and you
With me and you
Not with me and you

There's nothing left
But faith
There's nothing left
But faith
There's nothing left
But faith