Я сделала безумную, очень глупую вещь. И не жалею об этом, хотя да, это было неожиданно. Зато теперь я могу смотреть ЗВ-1 в любое время суток. Были опасения, что придется это делать в испанской озвучке (мой DVD-плеер ненавидит первый регион и звук 5.1, а компьютер, наоборот, не признает ничего, кроме первого региона). В принципе, так было бы даже круто – первый раз что ли? Второй сезон ЗВА я пересматривала (когда не хотелось включать комп)… вообще на французском. “Qui, mon Colonel” – жесть, конечно. Но диски ЗВ-1 оказались второго региона, поэтому смотрю на родном английском… с испанскими субтитрами (английскими собаки-издатели не обеспокоились). Каждый изощряется в меру своей испорченности.

Вообще, фильмы (сериалы) на языке оригинала – это хорошо. Практика, новые слова, нет ляпов недобросовестных переводчиков, можно наслаждаться голосами актеров. Красота. Но у неё есть побочные эффекты - некоторые вещи воспринимаешь на иностранном языке, как на своём, и потом, при пересказе (ну иногда хочется же с кем-то поделиться, типа «Вчера была такая серия! Они их ух! А те их ах!» и т.п.) сложно подобрать адекватный вариант перевода, просто потому, что в твоём сознание это понятие/название вещи в переводе не нуждается. Ещё один «эффект» (лично для меня) – если я не буду вслушиваться в то, что говорят герои (неважно, на английском или на испанском), их речь превращается в неразборчивый фон. Поневоле приходится смотреть все серии Stargate’а очень внимательно. Оно, наверное, неплохо, но таким макаром смотреть ЗВ-1 я буду долго (сегодня вечером ждет 8 серия 1 сезона – ну не хватает сил больше, чем на три эпизода подряд).

PS: Чем больше смотрю «Звездные врата: Атлантида» и «Звездные врата: Первый отряд», чем больше понимаю, что у нас и англоговорящих товарищей разный менталитет и образ мышления. В английском даже интонации другие для выражения эмоций, не такие как в русском…..

Мои выходные:

А еще 7 марта забавно было. Решила сходить в магазин, ну и мусор выбросить заодно. Выхожу из подъезда – а ко мне ломанулись три собаки, учуяв в пакете куриные кости. С перепугу мне показалось, что их было раза в три больше. Я отступила в подъезд, поднялась на пролет между вторым и третьим этажом, и стала наблюдать за двором из окна–  есть-то хочется и гулять тоже. Да и тетрадка для домашних работ по немецкому тоже нужна. Чувствовала себя снайпером, только ружья не хватало. Увидев, что прохожих сии бестии не трогают, пулей вылетела из подъезда. Но собак я боюсь, да.

Когда-нибудь меня сгубит моя безалаберность. Я в очередной раз забыла заплатить за городской телефон, и, соответственно, с его отключением пропал Интернет.  Madre mía y todos los Santos!!! За телефон я заплатила, конечно (вчера), но линию пока не включили. На выходных придется удовольствоваться книгами и телевизором, может, наконец досмотрю “Be All My Sins Remembered” (SGA 4*11), потому что я остановилась на том месте, где Тодд грозится, что  покусает МакКея. Ну, и без «Пси фактора» не обойдется. Как я уже говорила, последнее время тянет на старую фантастику и sci fi. «Вавилон 5», правда, “не пошёл”, потому что очень поздно показывают, и я отрубаюсь ровно на середине каждого эпизода. =(

Странно, только недавно заметила, что все сериалы, которые мне нравятся, за исключением «Секретных материалов», с «канадским» привкусом. «Пси фактор» (1996 – 2000) был произведен в Канаде (и меня всегда веселит название компании-производителя в начале – Atlantis Alliance), и «Часовой» (“The Sentinel”, 1996 – 1999) тоже. Сериалы не новые, местами очень наивные (когда в «Пси факторе» была серия про похищения людей прищельцами, большую её часть я провела под столом), но что-то в них такое есть. В «Часовом», правда, главные  герои выглядят очень стрёмно, но от просмотра сплошное удовольствие и никакого негатива. Ну, и родной пиратский перевод загробным голосом, куда без него. =) Смотришь всё это, и понимаешь, что не в спецэффектах сила, и даже не в красивой картинке.

А ещё меня ждёт много-много Deutsch  - в воскресенье будет ещё одно дополнительное занятие (я много пропустила, когда болела), и нужно отдать долги по домашним заданиям. Ну почему на дисках с ЗВА нет немецкой озвучки???

Сижу вот и думаю, ходить сегодня на занятие с Клеменсом или нет, домашнее задание в процессе, но….

Утром, собираясь на работу, посмотрела по России 2 документалку о календарях майя и возможном конце света. Как ни странно, фильмец толковый, пусть перевод испано-говорящих ученых и исследователей и запаздывает (не синхронно, товарищи, и не всё переводите, хорошо, что я знаю испанский). Удивило другое – разглядывая календарь майя, я не могла избавиться от ассоциаций со «Звездными вратами». Очень похоже, особенно если убрать середину. Теперь, мне кажется, я знаю, откуда Эммерих, а позже Райт и Купер, взяли образ Врат. 

Календарь майя:

Схематическое изображение  звездных врат:

PS. Дождаться бы субботы…. Карточка, как назло, еще в ноябре закончилась….

P.P.S. Всё ещё болею – по ходу, пошла вторая волна 

Часть новогодней премии пропала в «Пурпурном легионе» - ушла на три сезона «Атлантиды». Правда, мой DVD-плеер почему-то не любит звук 5.1, поэтому серии я смотрю в испанской озвучке. И это жесть! Оказывается, не только у нас плохо подбирают голоса. Но хоть с переводом не подкачали, да и повод вспомнить español появился. Хотя голос Шеппарда – это туши свет.

И еще – мне нельзя заходить в магазины с рисовальными принадлежностями! Собиралась купить циркуль, а в итоге приобрела (вместе с циркулем) карандаши, фломастеры и бумагу. В итоге получился очередной недокомикс про Звездные врата и the Cure.

Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
...
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World

Внезапно выпала из жизни – и всё никак не могу «упасть обратно». За десять дней я привыкла спать днем, бодрствовать ночью, читая книги, перед этим посмотрев две серии «Звездных врат» по ТВ3. Канал решил подарить зрителям микс из лучших серий ЗВ-1 на праздники. Не «Атлантида», конечно, но вполне достойное зрелище, особенно эпизоды с Ричардом Дином Андерсоном. Теперь вот ломка, хотя весь сериал, скорее всего, смотреть не буду – там 10 сезонов, а я столько не осилю. Снимаю симптомы просмотром любимых серий «Атлантиды» на языке оригинала (оттягивая нерадостный момент, когда я все-таки досмотрю четвертый и пятый сезоны). Повод для гордости – я понимаю 90% того, что говорят герои. Остальные десять – незнакомая лексика + тихая, неразборчивая речь.

Моя мышь (…!...!!...!!!) объявила мне войну – курсор находится где угодно, кроме того места, где он мне нужен. Судя по всему, виноват кабель, который приказывает долго жить. Сидеть в Интернете практически невозможно, ибо отдает мазохизмом. Посему компьютер послан лесом, и я ложусь спать в десять часов вечера. Но спать всё равно хочется….

А у White Lies, оказывается, 17 числа выходит второй альбом с мрачноватым названием «Ритуал». Естественно, он уже в сети. И у меня в плеере. Гарри Маквей всё так же голосист, клавишные глубоки, как океан ночью, а ударные все ещё в стиле «быстрее, но медленнее»©. В общем и целом, «Ритуал» - прекрасный второй альбом, хотя таких песен, чтобы сбивало с ног и сносило крышу, вроде “Death”, “To Lose My Life” и “E.S.T” с дебютной пластинки, там нет.  Больше всего зацепили “Bigger than Us” и “Holy Ghost”. Работу можно было назвать цельной (монолитной а ля “Bloodflowers” РС и К), если бы не “Streetlights”, спетая в нарочито низком регистре, что – если честно – не прибавило песне шарма. Тем не менее, мне кажется, что скоро я открою на этом альбоме еще несколько песен, что будут на повторе.

А пока моим мозгом всё ещё владеет “High Violet” the National. Сразу хочется в какой-нибудь замок (желательно в Шотландии), чтобы вокруг деревья-деревья-деревья, осень, и никого. Как в песне “Anyone’s Ghost” из сессии в таком замке (только не в Шотландии, а где-то в Америке)….

Не умею я экономить. И не только деньги. Запоем смотрю  «ЗВ Атлантис», уже на середине 4 сезона (всего, напоминаю, их пять). Такими темпами он скоро закончится. =( Вчера рисовала и параллельно смотрела – раскраска заняла целых пять серий. В итоге мне сегодня приснилось, что я дремлю на диване, никого не трогаю, и тут начинают ломиться в дверь. Открываю – а там моя бабушка, с призывом проснуться, ибо через несколько часов на мою квартиру нападут репликаторы. O_o

Чувство удовлетворения – это очень приятно. Вчера до семи часов рисовала одну из трех частей Trilogy of Arts. Это очередная придумка моего любимого форума curecolours: Смит заявил, что альбомы “Pornography”, “Disintegration” и “Bloodflowers” – это трилогия, поэтому мы организовали что-то вроде конкурса (но дедлайн умер естественной смертью, поэтому конкурс приказал долго жить). Задача состояла в том, чтобы по каждому альбому сделать artwork (рисунок/коллаж), и как-то связать их между собой. Я не стала искать простых путей, и решила «связать» не альбомы, а песни их них. Жертвой карандашного издевательства стали “Hanging Garden”, “Untitled” и “39”.

Серия сообщений "SWID Comic Book Project":
Часть 1 - О посиделках и рисовании =)
Часть 2 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 1 - 4 =)
...
Часть 5 - Sleep When I'm Dead комикс: Страницы 9 -10
Часть 6 - Sleeping is boooring =)
Часть 7 - You're so useless choking under covers...... (c)
Часть 8 - Out of the World