Леонид_Позин обратиться по имени
Понедельник, 21 Апреля 2008 г. 15:09 (ссылка)
Мои знакомые израильтяне предложили мне воспользоваться рассказами Этгара Карат, которые опубликованы в Интернете, и сказали, что это то, что, по их мнению, подойдет к моим урокам иврита. Конечно, этот текст гораздо проще, чем тот, который я использовал ранее, но и в нем полно наворотов, которые требуют осмысления в переводе. Тем не менее, в целом текст, на мой взгляд, вполне приемлем. Главное, что он крутится вокруг одного и того же, слова в нем повторяются, и это хорошо для обучения. Хочу заметить, что вообще художественная литература в Израиле изобилует такими недомолвками, как здесь. Возможно, это соответствует современному стилю.
Я обращаюсь к моим читателям выразить свое мнение о моих уроках, дать свои замечания и пожелания. Это для меня важно, чтобы определиться с их продолжением и выбрать правильный путь. Если по какой-либо причине кому-либо неудобно написать об этом в комментарии, я прошу написать мне приватное письмо