-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ëåîíèä_Ïîçèí

 -Èíòåðåñû

ãèäðîäèíàìèêà èâðèò èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ èñêóññòâî ïåðåâîäà êîðíåâûå ñëîâàðè ìóçûêà íà àêêîðäåîíå ðàçìûøëåíèÿ î æèçíè ðåàêòîðû ðîäîñëîâíàÿ òåïëî-ìàññîîáìåí õèìè÷åñêàÿ àïïàðàòóðà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 27.01.2008
Çàïèñåé: 2070
Êîììåíòàðèåâ: 388
Íàïèñàíî: 2593


Èâðèò

Ñðåäà, 28 Îêòÿáðÿ 2015 ã. 16:43 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð À ÃÐÎÉÑÝ ÌÝÖÈÝ!

À ÃÐÎÉÑÝ ÌÝÖÈÝ!

(èç öèêëà «Èäèø â èâðèòå»)

À. Ãðèáåð

Êîãäà èçðàèëüòÿíå íå ïðèíèìàþò âñåðü¸ç çíà÷åíèÿ èëè âàæíîñòè êîãî-íèáóäü ëèáî ÷åãî-íèáóäü, ïðåíåáðåãàþò èëè ïðåçèðàþò êîãî-òî ëèáî ÷òî-òî, îíè ãîâîðÿò:

!א גרויסע מעציע
(à ãðÎéñý ìýöÈý!)
«Âåëèêàÿ íàõîäêà! Áîëüøàÿ íàõîäêà! Âåëèêà âàæíîñòü! Íå âåëèêà âàæíîñòü! Âîò íåâèäàëü! Âîò òàê íåâèäàëü! Ïîäóìàåøü, êàêàÿ íåâèäàëü! Ïîäóìàåøü, öåííîñòü! Ýêà âàæíîñòü! Ýêà íåâèäàëü!»

Èäèøñêèé íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü א (à) íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèòñÿ.

Èäèøñêîå ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גרויסע (ãðÎéñý) îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גרויסער (ãðÎéñýð) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé, çíà÷èòåëüíûé, êðóïíûé; âåëèêèé; îáøèðíûé».

Èäèøñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מעציע (ìýöÈý) èìååò çíà÷åíèÿ «óäà÷íàÿ íàõîäêà; äåø¸âàÿ ïîêóïêà, âûãîäíàÿ ïîêóïêà; âûãîäíîå äåëî».

Èäèøñêîå âûðàæåíèå !א גרויסע מעציע (à ãðÎéñý ìýöÈý!) èìååò èâðèòñêèé àíàëîã:

!מְצִיאָה גדוֹלָה
(ìýöèÀ ãäîëÀ!)
«Áîëüøàÿ íàõîäêà!»

Èâðèòñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְצִיאָה (ìýöèÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «íàõîäêà; íàõîæäåíèå (äåéñòâèå)».

Èâðèòñêîå ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גדוֹלָה (ãäîëÀ) îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גָדוֹל (ãàäÎë) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé (çíà÷èòåëüíûé ïî ðàçìåðàì; âûäàþùèéñÿ); âåëèêèé, ïî÷òåííûé, çíàòíûé; âçðîñëûé (÷åëîâåê â çðåëîì âîçðàñòå); ñòàðøèé (ïî âîçðàñòó), ñèëüíûé».

 èâðèòå â ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî מְצִיאָה (ìýöÈà), êîòîðîå èìååò çíà÷åíèÿ «íåîáû÷àéíî äåø¸âûé òîâàð, óäà÷íàÿ ïîêóïêà».

Îíî âñòðå÷àåòñÿ, íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì âûðàæåíèè:

קָפַץ עַל הַמְצִיאָה (êàôÀö àë hà-ìýöÈà) - «âîñïîëüçîâàëñÿ ñëó÷àåì, óõâàòèëñÿ îáåèìè ðóêàìè, ïîëüñòèëñÿ íà äåø¸âêó».

Ãëàãîë קָפַץ (êàôÀö) èìååò èíôèíèòèâ לִקפּוֹץ (ëèêïÎö) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðûãàòü, ïåðåïðûãèâàòü; ïîÿâëÿòüñÿ âíåçàïíî, âûñêàêèâàòü, íàïàäàòü, íàñêàêèâàòü, íàáðàñûâàòüñÿ; çàñêî÷èòü (ê êîìó-ëèáî)».



Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Èäèø â èâðèòå":

×àñòü 1 - ÑËÎÂÀ È ÂÛÐÀÆÅÍÈß ßÇÛÊÀ ÈÄÈØ  ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÎÉ ÐÅ×È ÈÇÐÀÈËÜÒßÍ
×àñòü 2 - À ÃÐÎÉÑ ÃËÈÊ!
×àñòü 3 - À ÃÐÎÉÑ ÃËÈÊ!
×àñòü 4 - À ÃÐÎÉÑÝ ÌÝÖÈÝ!


Ðóáðèêè:  Óðîêè èâðèòà

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó