À ÃÐÎÉÑÝ ÌÝÖÈÀ
(èç öèêëà «Èäèø â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Êîãäà èçðàèëüòÿíå-ñòàðîæèëû íå ïðèíèìàþò âñåðü¸ç çíà÷åíèÿ èëè âàæíîñòè êîãî-íèáóäü ëèáî ÷åãî-íèáóäü, ïðåíåáðåãàþò èëè ïðåçèðàþò êîãî-òî ëèáî ÷òî-òî, ãîâîðÿò î ÷¸ì-ëèáî ëèø¸ííîì çíà÷åíèÿ èëè öåííîñòè, îíè ïðîèçíîñÿò ñëåäóþùèå ôðàçû:
.אַ גרוֹיסֶע מְצִיאָה / לֹא אַ גרוֹיסֶע מְצִיאָה
(à ãðÎéñý ìýöÈà / ëî à ãðÎéñý ìýöÈà.)
«Âåëèêàÿ/áîëüøàÿ íàõîäêà; âåëèêà/ýêà âàæíîñòü; íå âåëèêà âàæíîñòü; ýêà/âîò/âîò òàê íåâèäàëü; ïîäóìàåøü, êàêàÿ íåâèäàëü; ïîäóìàåøü, öåííîñòü».
Ñëîâî אַ (à) ÿâëÿåòñÿ â èäèøå íåîïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì, êîòîðûé íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèòñÿ.
Ñëîâî גרוֹיסֶע (ãðÎéñý) ÿâëÿåòñÿ â èäèøå ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גרויסער (ãðÎéñýð) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé; êðóïíûé; âåëèêèé, âûäàþùèéñÿ; îáú¸ìèñòûé; âìåñòèòåëüíûé; îáøèðíûé; çíà÷èòåëüíûé, ñåðü¸çíûé, âàæíûé, ñóùåñòâåííûé; ñèëüíûé; ìíîãî÷èñëåííûé; âçðîñëûé; ðîñëûé, âûñîêèé; ñòàðøèé; ãëàâíûé, îñíîâíîé».
Ñëîâî מְצִיאָה (ìýöÈà) ñî çíà÷åíèÿìè «íåîáû÷àéíî äåø¸âûé òîâàð, óäà÷íàÿ ïîêóïêà» îáðàçîâàíî îò èäèøñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מעציע (ìýöÈý) ñî çíà÷åíèÿìè «óäà÷íàÿ íàõîäêà; íåîæèäàííàÿ ïðèáûëü; ñëó÷àé, îêàçèÿ; äåëüöå, âûãîäíîå äåëî; äåø¸âàÿ èëè âûãîäíàÿ ïîêóïêà; öåííîñòü, çíà÷åíèå».
Ñëîâî לֹא (ëî) èìååò çíà÷åíèÿ «íåò (îòðèöàòåëüíûé îòâåò); íå (îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà), íè».
Äàííûå âûðàæåíèÿ èìåþò àíàëîãè, ñõîäíûå ïî ñìûñëó:
.מְצִיאָה גדוֹלָה /לֹא מְצִיאָה גדוֹלָה
(ìýöèÀ ãäîëÀ / ëî ìýöèÀ ãäîëÀ.)
«Áîëüøàÿ íàõîäêà / íåáîëüøàÿ íàõîäêà».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְצִיאָה (ìýöèÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «íàõîäêà; íàõîæäåíèå (äåéñòâèå)».
Ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גדוֹלָה (ãäîëÀ) îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גָדוֹל (ãàäÎë) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé (çíà÷èòåëüíûé ïî ðàçìåðàì; âûäàþùèéñÿ); âåëèêèé, ïî÷òåííûé, çíàòíûé; âçðîñëûé (÷åëîâåê â çðåëîì âîçðàñòå); ñòàðøèé (ïî âîçðàñòó), ñèëüíûé».
.לֹא מַשֶהוּ חָשוּב
(ëî ìÀøýhó õàøÓâ.)
«Íå ÷òî-òî âàæíîå».
Ñëîâî מַשֶהוּ (ìÀøýhó) èìååò çíà÷åíèÿ «÷òî-íèáóäü, ÷òî-ëèáî, ÷òî-òî, íå÷òî; êîå-÷òî».
Ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָשוּב (õàøÓâ) èìååò çíà÷åíèÿ «âàæíûé (èìåþùèé áîëüøîå çíà÷åíèå, íåîáõîäèìûé)».
.סתָם מַשֶהוּ
(ñòàì ìÀøýhó.)
«Ïðîñòî òàê êîå-÷òî».
Ñëîâî סתָם (ñòàì) èìååò çíà÷åíèÿ «íåîïðåäåë¸ííî; áåç ïðè÷èíû; ïðîñòî òàê».
.דָבָר חֲסַר תוֹעֶלֶת
(äàâÀð õàñÀð òîÝëýò.)
«Áåñïîëåçíàÿ âåùü, íåýôôåêòèâíàÿ âåùü, íå÷òî áåñïîëåçíîå».
Ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָבָר (äàâÀð) èìååò çíà÷åíèÿ «âåùü, ïðåäìåò; íå÷òî, ÷òî-òî».
Ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָסֵר (õàñÝð) – «íåäîñòàþùèé; íåïîëíûé (÷àñòè÷íûé), íåäîñòàòî÷íûé».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תוֹעֶלֶת (òîÝëýò) – «ïîëüçà, ïðîê».
Ñëîâîñî÷åòàíèå חֲסַר תוֹעֶלֶת (õàñÀð òîÝëýò) èìååò çíà÷åíèÿ «íåýôôåêòèâíûé; áåñïîëåçíûé».
 èâðèòå â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñëîâî מְצִיאָה (ìýöÈà) âñòðå÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì âûðàæåíèè:
.קָפַץ עַל הַמְצִיאָה
(êàôÀö àë hà-ìýöÈà.)
«Âîñïîëüçîâàëñÿ ñëó÷àåì, óõâàòèëñÿ îáåèìè ðóêàìè, ïîëüñòèëñÿ íà äåø¸âêó».
Ãëàãîë קָפַץ (êàôÀö) èìååò èíôèíèòèâ לִקפּוֹץ (ëèêïÎö) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðûãàòü, ïåðåïðûãèâàòü; ïîÿâëÿòüñÿ âíåçàïíî, âûñêàêèâàòü, íàïàäàòü, íàñêàêèâàòü, íàáðàñûâàòüñÿ; çàñêî÷èòü (ê êîìó-ëèáî)».
Ïðåäëîã עַל (àë) èìååò çíà÷åíèÿ «íà (ñâåðõó íà ÷¸ì-ëèáî); î, îá, ïðî».
 ñëîâå הַמְצִיאָה (hà-ìýöÈà) áóêâà ה (hýé) ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ» â íà÷àëå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ â èâðèòå îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Èäèø â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÑËÎÂÀ È ÂÛÐÀÆÅÍÈß ßÇÛÊÀ ÈÄÈØ  ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÎÉ ÐÅ×È ÈÇÐÀÈËÜÒßÍ
×àñòü 2 - À ÃÐÎÉÑ ÃËÈÊ!
×àñòü 3 - À ÃÐÎÉÑÝ ÌÝÖÈÀ
×àñòü 4 - À hÈÖ ÈÍ ÏÀÐÎÂÎÇ!
×àñòü 5 - À ÌÝÕÀÉÝ!
×àñòü 6 - ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ «ËÎÊØÈÌ»?
×àñòü 7 - ÀËÒÝ ÇÀÕÝÍ