Когда стихи поют - получается (или не получается) песня.
Восприятие стихов связано с языком, как базисом мышления. В данном случае это наш русский, основанный на понятиях православия.
Очень много в переводе зависит от поэта-переводчика на свой язык.
В оригинале восточные стихи воспринимаются, мягко выражаясь, иначе. Ибо и звуки слов и смысл и ассоциации совершенно другие.
К чему говорю? Определенный процент смысла и философии перевод доносит, но остальное - от переводчика.
И последнее - а почему постыдно положительное восприятие песни? Тут какой-то эмоциональный перебор у Вас.
С поклоном..