Очень впечатлила работа переводчиков на конгрессе.  Перевод  был либо синхронный либо последующий. И переводчики очень настраивались на лекторов даже эмоционально. Создавалось впечатление, что  докулад читают именно два докладчика на разных  языках.

Нуль, ты помнишь как прикольно шел перевод Невидимого мистера Фримана на открытии. Я еще подумала, что  английская версия носит совершенно иную  характерность, чем русская. Так вот...  как я поняла, что обе версии озвучивал один и тот-же человек!

Совершенно потрясающе переводил  лекцию  по Внутренней мифологии переводчик Виктор. Мне казалось, что  я уже больше воспринимаю инфу с английского текста, чем с русскоязычного "оригинала" )

А еще хотела бы  отметить прекрасную работу той самой переводчицы которая переводила лекцию по исихазму. Я так поняла, что она  специализируется на переводе именно   духовных  текстов (если можно так выразиться).

Она прекрасно  осуществляла синхронный перевод выступления Дэвида Стейндл-Раста  в большом зале, а вот на следующий день  его же в небольшой аудитории переводила молодая девочка переводчик.

Она конечно старалась, но  во - первых очень сильно кантрастировала живая , искрящаяся эмоциями речь  Дэвида и выражения лица - УГ у переводчицы... 

Переводила она также уныло , монотонно, глядя в пол....

К тому же девочка  сильно терялась в  иногсказательных терминах. Меж тем, наша "знакомая переводчица" сидела и все что говорил докладчик буквально отражалось на её лице. Периодически она  с места подсказывала девочке  слова типа "осознанное деяние", " духовное прозрение" и проч.

Самый контрастный момент был когда Дэвид  сказал фразу и  ожидающе  посмотрел на переводчика...

- Эм... - сказала девочка- Ну.... бог... там... камни увидел.... это...

Тут ТА переводчица  не выдержала , подошла к микрофону и сказала "Пардон!" забрала у девочки микрофон и перевела:

"Приступил в, Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами".

Потом она еще раз извинилась и села на место.

В этот же момент  у  девочки возникла большая проблема с переводом второй фразы...

Переводчица с места опять сказала "Извините пожалуйста ! "Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

- Ага...   - добавила девочка...

Типа "Аминь"... ))

Народ немного даже похлопал  той, очаровательной переводчице )

К сожалению на закрытии, когда представляли залу всех переводчиков, эта  дама сидела на синхронном переводе и её так и не представили....