Îòâå÷àÿ â÷åðà íà êîììåíòàðèé îäíîãî èç ñâîèõ ÷èòàòåëåé, ìíå çàõîòåëîñü ïðîöèòèðîâàòü ñòðîêó èç "Ãàìëåòà" "èç Âèëüÿìà, ïîíèìàåòå, íàøåãî Øåêñïèðà". È íå ïðîñòî ïðîöèòèðîâàòü ïî ïàìÿòè, à ÒÎ×ÍÎ.
 ðåçóëüòàòå ìåíÿ ïîñòèã òâîð÷åñêèé àçàðò è ñëåäóþùèå ðåçóëüòàòû (Àêò 1 Ñöåíà 4 Ìàðöåëë):
Êàêàÿ-òî â äåðæàâå äàòñêîé ãíèëü (Á. Ïàñòåðíàê 1940)
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â äàòñêîì ãîñóäàðñòâå (Ì. Ëîçèíñêèé 1933)
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â Äàòñêîì ãîñóäàðñòâå (À.Ðàäëîâà 1937) íàèáîëåå ïîïóëÿðíûé â âàðèàíò
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â Äàòñêîì ãîñóäàðñòâå (Ê. Ðîìàíîâ 1899)
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â êîðîëåâñòâå Äàòñêîì (À. Àãðîñêèíà ïî ïîäñòðî÷íèêó Ìîðîçîâà 2008)
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â Äàòñêîì êîðîëåâñòâå (Í.Ï Ðîññîâ 1907)
 ñòðàíå êàê âèäíî íàçðåâàåò êðèçèñ (Â.Ïîïëàâñêèé 2001) (çëîáîäíåâíî, íå ïðàâäà ëè? :-)
Ïàõíóëî òëåíîì â Äàòñêîì êîðîëåâñòâå (À.×åðíîâ 2002)
Íå÷èñòî ÷òî-òî âú äàòñêîìú êîðîëåâñòâå ( À.Êðîíåáåðã 1844)
À âîò ÷åì: â Äàíèè ó íàñ íåëàäíî (Í.Ìàêëàêîâ 1880)
Äà! ×òî-òî â Äàíèè íåäîáðîå òâîðèòñÿ (Ì.À Çàãóëÿåâ 1861)
Äà! ×òî-òî â Äàíèè òåïåðü íåëàäíî! (Ï.Ï Ãíåäè÷ 1892)
×òî-òî íå ëàäíî âú êîðîëåâñòâå Äàíiè (À.Ì Äàíèëåâñêèé 1878)
Êàêú âèäíî, âú Äàíiè ÷òî-òî ïîäãíèëî (Ï.À Êàíøèí 1893)
Ïðîãíèëî ÷òî-òî â ãîñóäàðñòâå äàòñêîì (È. Ïåøêîâ 2003)
Ãíèëü çàâåëàñÿ âú Äàòñêîìú êîðîëåâñòâå (Ä. Àâåðêèåâ 1895)
Íå äîáðîå òâîðèòñÿ ó íàñú âú ñòðàíå (À.Ë Ñîêîëîâñêèé 1883)
ß áåäñòâiÿ îòå÷åñòâà ïðåäâèæó! (Í.À Ïîëåâîé 1837)
Çíàòü âú Äàíiè ñâåðøèëîñü íå÷òî çëîå! (Ì.Ï Âðîí÷åíêî 1828)
×òî-òî ïîäãíèëî â äàòñêîì ãîñóäàðñòâå (Ì.Ì Ìîðîçîâ 1954)
Ïðîãíèëî ÷òî-òî â Äàòñêîì ãîñóäàðñòâå (Â. Ðàïîïîðò 1999)
Äà, ÷òî-òî ïîäãíèëî çäåñü âú Äàíiè ó íàñú (Í.À Òîëñòîé 1901)
È íàêîíåö â îðèãèíàëå Øåêñïèðà (âòîðîå êâàðòî è ïåðâîå ôîëèî): Something is rotten in the state of Denmark.