торрио, а твой перевод?
TLС v.0.7.31c

Вот он - тлетворных дух нового времени. Я не могу внимать великому Шекспиру, не вспоминая "Гамлета" Подерев"янського (есть такой писатель "оригинальных жанров") - и увы, эта строчка вызывает только смех )))

cherez_dorogu, убей в себе Подерев'янського! ;-)
Пчёлы, а тут я таки не исключаю подсознательную вариацию темы "В Багдаде все спокойно". 8-) Возможно, народное творчество.

Пчёлы, кстати да, мне такой вариант тоже попадался
zerg_from_hive, интересное мнение =))

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, не могу, он верткий...

Ответ на комментарий yesmish

Исходное сообщение yesmish
торрио, а твой перевод?
TLС v.0.7.31c

Рад бы сейчас распушить хвост и блеснуть оригинальностью трактовки бессмертной строки, но...
Не умудрил меня пока БГ столь подробным пониманием аглицкой речи.

торрио, ну а какой больше нравится тогда?
TLС v.0.7.31c

yesmish, выбор богатый. Много удачных переводов, как по смыслу, так и по форме изложения.
Выбрать что-то одно - сложно.

торрио, видел ребусный плакат с расшифровкой "Вова, пиздуй нахуй" ?
TLС v.0.7.31c

Нет, yesmish, не видел. На мой взгляд это грубо, при всём моём антагонизме к нему.

Хм... У меня в памяти сидит "Неладно что то в Датском королевстве" :): Чей перевод тогда читал - не помню...

Ответ на комментарий julycaesar

Исходное сообщение julycaesar
Хм... У меня в памяти сидит "Неладно что то в Датском королевстве" :): Чей перевод тогда читал - не помню...

Мне кажется, что здесь как раз вариант, предложенный zerg_from_hive о ложной цитате.

Ведь и Жеглов в фильме ни разу не сказал: "Ну и рожа у тебя, Шарапов!", а народу цитирует именно так.