-Метки

"буря аль-аксы" "исламский джихад" "ларус капитал" "несчастный случай" "нью-йорк таймс" "тимирязев парк" "трансвааль-парк" "хизбалла" harry potter iii рейх tiktok Власть австрия александр мурзич алкоголь антисемитизм антониу гутерриш арабские террористы арабы байден биньямин нетаньяху бисмарк бог бомбоубежище борис гребенщиков брежнев булат окуджава буш великобритания видео вино винтаж вирусный ролик водка война война судного дня воланд врач врачи выборы гарри поттер генерал ноам тибон германия гессе голда меир горбачев государство грета тунберг грузия дагестан демократическая партия сша демотиватор дети детство джихад джо байден дневник дональд трамп евреи европа ельцин ес жан-люк меланшон жизнь здравоохранение ибрахим раиси иврит игра квест иерусалим израиль интернет интернет-реклама иран ислам история иудаизм ицхак брик карачаево-черкесия квн кино клип книги коран коронавирус коррупция кризис крым крымский мост ленин ливан любовь марин ле пен мафия махачкала медведев медицина мобилизация резервистов москва музыка мэр собянин наводнение в крымске наземная операция в секторе газа новости новый год нтв обама одесса олимпиада оон оппозиция отпуск павел скакун палестина палестинские террористы палестинцы папа римский парк дубки партия "национальное объединение" пасха патриотизм пауль кригер песня пиво победа погромы политика православие президент президентские выборы президентские выборы во франции психология путин пятница рахель из офаким реджеп эрдоган реклама ретро реформа здравоохранения римская империя рисунки родина рождество россия рпц сектор газа сергей плотов синдзо абэ сионизм сирия сказка смерть собянин ссср сталин стихотворение сша телевидение терроризм тесла тест трамп турция украина фильм фотографии фотография франция футбол хайфа хамас хизбалла хиллари клинтон хоккей холокост христос цахал чемпионат мира по футболу-2018 шабак шаббат школа шма исраэль шольц эрих мария ремарк эротика юбилей юмор ясир арафат

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в торрио

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 60746


Как же я люблю копаться в архивах. Особенно литературных.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Elena_Prikhodko   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 00:58 (ссылка)
:)
Ответить С цитатой В цитатник
Пчёлы   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 01:59 (ссылка)
А чьему перу принадлежит: «Не все спокойно в Датском королевстве?» / «Не все спокойно в Королевстве Датском»
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 03:21 (ссылка)
Пчёлы, такого перевода я не находил.
Ответить С цитатой В цитатник
Пчёлы   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 05:05 (ссылка)
торрио, мне она почему-то в голову запала, да и Яндекс не даст соврать, используется она часто.
Ответить С цитатой В цитатник
yesmish   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 09:00 (ссылка)
торрио, а твой перевод?
TLС v.0.7.31c
Ответить С цитатой В цитатник
cherez_dorogu   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 09:09 (ссылка)
Вот он - тлетворных дух нового времени. Я не могу внимать великому Шекспиру, не вспоминая "Гамлета" Подерев"янського (есть такой писатель "оригинальных жанров") - и увы, эта строчка вызывает только смех )))
Ответить С цитатой В цитатник
zerg_from_hive   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 11:34 (ссылка)
cherez_dorogu, убей в себе Подерев'янського! ;-)
Пчёлы, а тут я таки не исключаю подсознательную вариацию темы "В Багдаде все спокойно". 8-) Возможно, народное творчество.
Ответить С цитатой В цитатник
АлфавитныйУказатель   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 11:39 (ссылка)
Пчёлы, кстати да, мне такой вариант тоже попадался
zerg_from_hive, интересное мнение =))
Ответить С цитатой В цитатник
cherez_dorogu   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 12:52 (ссылка)

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, не могу, он верткий...
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 18:22 (ссылка)

Ответ на комментарий yesmish

Исходное сообщение yesmish
торрио, а твой перевод?
TLС v.0.7.31c

Рад бы сейчас распушить хвост и блеснуть оригинальностью трактовки бессмертной строки, но...
Не умудрил меня пока БГ столь подробным пониманием аглицкой речи.
Ответить С цитатой В цитатник
yesmish   обратиться по имени Пятница, 09 Апреля 2010 г. 18:55 (ссылка)
торрио, ну а какой больше нравится тогда?
TLС v.0.7.31c
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 10 Апреля 2010 г. 12:33 (ссылка)
yesmish, выбор богатый. Много удачных переводов, как по смыслу, так и по форме изложения.
Выбрать что-то одно - сложно.
Ответить С цитатой В цитатник
yesmish   обратиться по имени Суббота, 10 Апреля 2010 г. 13:02 (ссылка)
торрио, видел ребусный плакат с расшифровкой "Вова, пиздуй нахуй" ?
TLС v.0.7.31c
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 10 Апреля 2010 г. 13:06 (ссылка)
Нет, yesmish, не видел. На мой взгляд это грубо, при всём моём антагонизме к нему.
Ответить С цитатой В цитатник
julycaesar   обратиться по имени Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 08:31 (ссылка)
Хм... У меня в памяти сидит "Неладно что то в Датском королевстве" :): Чей перевод тогда читал - не помню...
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 18:58 (ссылка)

Ответ на комментарий julycaesar

Исходное сообщение julycaesar
Хм... У меня в памяти сидит "Неладно что то в Датском королевстве" :): Чей перевод тогда читал - не помню...

Мне кажется, что здесь как раз вариант, предложенный zerg_from_hive о ложной цитате.

Ведь и Жеглов в фильме ни разу не сказал: "Ну и рожа у тебя, Шарапов!", а народу цитирует именно так.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку