Записи Друзья Комментарии
торрио
Аватар торрио

 -Метки

"буря аль-аксы" "исламский джихад" "ларус капитал" "несчастный случай" "нью-йорк таймс" "тимирязев парк" "трансвааль-парк" "хизбалла" harry potter iii рейх tiktok Власть австрия александр мурзич алкоголь антисемитизм антониу гутерриш арабские террористы арабы байден биньямин нетаньяху бисмарк бог бомбоубежище борис гребенщиков брежнев булат окуджава буш великобритания видео вино винтаж вирусный ролик водка война война судного дня воланд врач врачи выборы гарри поттер генерал ноам тибон германия гессе голда меир горбачев государство грета тунберг грузия дагестан демократическая партия сша демотиватор дети детство джихад джо байден дневник дональд трамп евреи европа ельцин ес жан-люк меланшон жизнь здравоохранение ибрахим раиси иврит игра квест иерусалим израиль интернет интернет-реклама иран ислам история иудаизм ицхак брик карачаево-черкесия квн кино клип книги коран коронавирус коррупция кризис крым крымский мост ленин ливан любовь марин ле пен мафия махачкала медведев медицина мобилизация резервистов москва музыка мэр собянин наводнение в крымске наземная операция в секторе газа новости новый год нтв обама одесса олимпиада оон оппозиция отпуск павел скакун палестина палестинские террористы палестинцы папа римский парк дубки партия "национальное объединение" пасха патриотизм пауль кригер песня пиво победа погромы политика православие президент президентские выборы президентские выборы во франции психология путин пятница рахель из офаким реджеп эрдоган реклама ретро реформа здравоохранения римская империя рисунки родина рождество россия рпц сектор газа сергей плотов синдзо абэ сионизм сирия сказка смерть собянин ссср сталин стихотворение сша телевидение терроризм тесла тест трамп турция украина фильм фотографии фотография франция футбол хайфа хамас хизбалла хиллари клинтон хоккей холокост христос цахал чемпионат мира по футболу-2018 шабак шаббат школа шма исраэль шольц эрих мария ремарк эротика юбилей юмор ясир арафат

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в торрио

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 60746


Не только русский язык богат на нюансы.

Пятница, 18 Сентября 2009 г. 00:01 + в цитатник
Не так давно я столкнулся с весьма интересным словосочетанием, которое можно толковать в зависимости от контекста, в котором оно использовано.

Easy hanger (англ.) — 1) удобная вешалка; 2) беспечный палач.

Язык Шекспира оказывается тоже способен на оттенки, в чем, кстати, ему принято в России отказывать.
Рубрики:  Информация к размышлению или использованию
Метки:  

Процитировано 1 раз
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Viss_Pohujs   обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:09 (ссылка)
Русская особенность: самых честных правил(дурак), уважать себя заставил(сдох) - никто не знает и не понимает, а приказали считать прекрасным и гениальным - выполняем.
Ответить С цитатой В цитатник
cherez_dorogu   обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:23 (ссылка)
Ну, языку Шекспира в оттенках отказывают лишь те, кто знает его на уровне "My name is...". Уж чего-чего, а многозначительности ему не занимать.
Ответить С цитатой В цитатник
MeoVoto   обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:43 (ссылка)
споткнулась как-то раз о фразу it beggars belief
а ведь перевод почти дословный - это умОляет веру - умАляет, т.е.
Ответить С цитатой В цитатник
free_account   обратиться по имени Re: Не только русский язык богат на нюансы. Пятница, 18 Сентября 2009 г. 20:16 (ссылка)
dirty oldman - тоже неплохое сочетание

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Viss_Pohujs

Исходное сообщение Livonsky_Ordanyn
Русская особенность: самых честных правил(дурак), уважать себя заставил(сдох) - никто не знает и не понимает, а приказали считать прекрасным и гениальным - выполняем.

Резон в Ваших словах очевиден.
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:14 (ссылка)

Ответ на комментарий cherez_dorogu

Исходное сообщение cherez_dorogu
Ну, языку Шекспира в оттенках отказывают лишь те, кто знает его на уровне "My name is...".

... коих у нас УДУШАЮЩЕЕ большинство.
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:15 (ссылка)

Ответ на комментарий free_account

Исходное сообщение free_account
dirty oldman - тоже неплохое сочетание

LI 7.05.22

Поделитесь пожалуйста деталями перевода, ибо я английским владею не в должной мере.
(Отсюда, собственно, это детское восхищение случайными лексическими открытиями).
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:16 (ссылка)

Ответ на комментарий MeoVoto

Исходное сообщение MeoVoto
споткнулась как-то раз о фразу it beggars belief
а ведь перевод почти дословный - это умОляет веру - умАляет, т.е.

Это очень важное качество - уметь споткнуться о то, что может дать пищу для размышлений и открытий. Искренне рад за Вас.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 05:17 (ссылка)
я всем доказываю, что англ. ничуть не менее изобретателен, чем русский -- но никто не верит. Потому что как выучили в школе "май фазер из э воркер, май мазер из э тичер", так с тех пор ничего и не поняли.

кстати, надо различать брит. англ. и амер. англ -- в британском подъебки построены на иронических подтекстах, в то время как в амер. -- на сарказме, рифмовке и грубом юморе.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте