Не только русский язык богат на нюансы.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Viss_Pohujs обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:09 (ссылка)

Русская особенность: самых честных правил(дурак), уважать себя заставил(сдох) - никто не знает и не понимает, а приказали считать прекрасным и гениальным - выполняем.

Ответить С цитатой В цитатник

cherez_dorogu обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:23 (ссылка)

Ну, языку Шекспира в оттенках отказывают лишь те, кто знает его на уровне "My name is...". Уж чего-чего, а многозначительности ему не занимать.

Ответить С цитатой В цитатник

MeoVoto обратиться по имени Пятница, 18 Сентября 2009 г. 12:43 (ссылка)

споткнулась как-то раз о фразу it beggars belief
а ведь перевод почти дословный - это умОляет веру - умАляет, т.е.

Ответить С цитатой В цитатник

free_account обратиться по имени Re: Не только русский язык богат на нюансы. Пятница, 18 Сентября 2009 г. 20:16 (ссылка)

dirty oldman - тоже неплохое сочетание

LI 7.05.22

Ответить С цитатой В цитатник

торрио обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Viss_Pohujs

Исходное сообщение Livonsky_Ordanyn
Русская особенность: самых честных правил(дурак), уважать себя заставил(сдох) - никто не знает и не понимает, а приказали считать прекрасным и гениальным - выполняем.

Резон в Ваших словах очевиден.

Ответить С цитатой В цитатник

торрио обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:15 (ссылка)

Ответ на комментарий free_account

Исходное сообщение free_account
dirty oldman - тоже неплохое сочетание

LI 7.05.22

Поделитесь пожалуйста деталями перевода, ибо я английским владею не в должной мере.
(Отсюда, собственно, это детское восхищение случайными лексическими открытиями).

Ответить С цитатой В цитатник

торрио обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 00:16 (ссылка)

Ответ на комментарий MeoVoto

Исходное сообщение MeoVoto
споткнулась как-то раз о фразу it beggars belief
а ведь перевод почти дословный - это умОляет веру - умАляет, т.е.

Это очень важное качество - уметь споткнуться о то, что может дать пищу для размышлений и открытий. Искренне рад за Вас.

Ответить С цитатой В цитатник

Гей-удолбаный-в-хлам обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 05:17 (ссылка)

я всем доказываю, что англ. ничуть не менее изобретателен, чем русский -- но никто не верит. Потому что как выучили в школе "май фазер из э воркер, май мазер из э тичер", так с тех пор ничего и не поняли.

кстати, надо различать брит. англ. и амер. англ -- в британском подъебки построены на иронических подтекстах, в то время как в амер. -- на сарказме, рифмовке и грубом юморе.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Не только русский язык богат на нюансы.