-Метки

adam michnik agata sapiecha agnieszka guz агнешка гуз andrzej guz bogna sokorska chopin claudio monteverdi dmitri dmitriyevich shostakovich duty free edward sielicki ewelina kaufmann fish-ka gazeta wyborcza il canto il canto minore jacek urbaniak jadwiga rappe jazz jerzy grotowski kate bush kazimierz dolny евреи krystyna sulzycka ks.marek chmielewski la m.ort marta mularczyk mezzo michał straszewski michal straszewski nergal oksana forostyna olena leonenko olga arefieva olga arefiewa piotr guz пётр гуз ryszard sielicki sinfonia iuventus tallin vladimir horowitz wieslaw koczywas witold lutosławski yuri bashmet Белосток Ролан Быков алексей экимян ани лорак антон адасинский антон конопелько арефьева блоги болехов борис эйфман варшава веслав кочывонс виктор ерофеев группа моцарта дерево джаз дмитрий дмитревич шостакович евреи еврейское кладбище ежи гротовски екатерина сараева ель ирина богданович ирина свечникова катынь киев ковчег козельск комментарии кристина сульжицка крым лена дадукевич лена калагина лодзь львiвскiе менестрелi львов максим дунаевский марина цветаева мария магдалина мечислав раковски минск моцарт наталья попова одесса оксана форостина олена леоненко ольга арефьева ольга арефьева лех кочывонс ольга берггольц православный собор симферополь театр круг трвам хор шопен эдуард артемьев юлия надервель юрий башмет ялта

 -Я - фотограф

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лех_Кочывонс

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 34997


(...)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Faba   обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 22:14 (ссылка)
её стихи и песни первое, что я начала понимать на польском и умом и сердцем, даже пробовала переводить, захлестнуло так, что пока не отпускает, читаю,слушаю и оторваться не могу
может быть "я бы польский выучил только за то..."
Ответить С цитатой В цитатник
Ольга_Шилова   обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 22:33 (ссылка)
так, надо учить польский, всё ж язык моих предков - прадеда Моисея и прабабы Оксаны Прудских, может съезжу на их родину когда-нить.
Ответить С цитатой В цитатник
Незнакомка77   обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 22:44 (ссылка)
Я немного знакома с ее творчеством, хотя в переводах читала больше. Я не выучила польский как следует, к сожалению, а теперь вообще мало что помню.
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Суббота, 08 Марта 2008 г. 11:33 (ссылка)
Faba, Считается, что она была своей красотой для мужчин а творчеством - для девочек, женщин. Факт, она была офигительно красивой во время СТС ("Студенческий театр сатириков", существовал в 50-годы.Случайно или нет, кто это знает, из этого театра вышли лучшие польские переводчики и руссицисты!!!Между прочим, профессор Анджей Дравич - я о нём писал, можно по тегах найти, друг Агнешки. Я с ним встретился на похоронах Поэтессы. Тогда не знал, что через два месяца и он сам уйдёт внезапно). Значит, была очень красивой...а её стихи это были прежде всего тексты песен. Разумеется, песни были хорошие, потому, что и у композиторов хватало творческой инвенции...хватит вспомнить Северина Краевского и Анджея Зелинского а к концу её жизни - Зигмунта Конечного.
Однако она писала и оттдельные стихотворения. Была тоже автором гениальных рецензии книг и знаменитой "Galerii Potworów" (Галерея зверьев?), критических эссе.Не только для девочек))))
ЗЫ. С 8-ым Марта, Миля!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Суббота, 08 Марта 2008 г. 11:43 (ссылка)
Исходное сообщение Ольга_Шилова
так, надо учить польский, всё ж язык моих предков - прадеда Моисея и прабабы Оксаны Прудских, может съезжу на их родину когда-нить.


Ага,помню, ты мне писала...очень интересно.Как прадед попал в Россию?Он родился в Польше, не знаешь, где?А у прабабушки украинские корни?
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Суббота, 08 Марта 2008 г. 12:08 (ссылка)
Исходное сообщение surrit_jampolskaja
Я немного знакома с ее творчеством, хотя в переводах читала больше. Я не выучила польский как следует, к сожалению, а теперь вообще мало что помню.


Суррит волшебная, я даже не предполагал, что знаешь АО!!!Здорово!!!Последний период творчества Агнешки был очень интересным. Она обратилась к "еврейским темам", так как бы, существующие и раньше трагические, экзистенциальные ноты в её творчестве приобрели смысл. Это касается адаптации произведений И.Б.Зингера, а также сотрудничества с Andre Ochodlo, руководителем театра Atelier в Сопот, исполнителем песней на идише и ладино.Мне кажется (это моё субъективное мнеие), что она таким образом, хотела подружиться с Вечностью...
Суррит, а где ты познакомилась с польским языком, это так интересно...?
ЗЫ. С 8-ым марта, Тебя и твоих близких женщин!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Queen_For_a_Day_   обратиться по имени Суббота, 08 Марта 2008 г. 13:08 (ссылка)
Помню)) "Niewytanczony wybrzmi bal..." Какие же все-таки замечательные получились песни...А можешь еще что-нибудь рассказать о своих впечатлениях от нее?
Ответить С цитатой В цитатник
Ольга_Шилова   обратиться по имени Суббота, 08 Марта 2008 г. 23:33 (ссылка)
по отцу прадед, у меня его девичья фамилия, он был посолом ;).
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Воскресенье, 09 Марта 2008 г. 09:50 (ссылка)
Ольга_Шилова, да, я это знаю, ты мне писала))))))А какой его родной город в Польше?
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Воскресенье, 09 Марта 2008 г. 10:08 (ссылка)
Queen_For_a_Day_, знаешь, главное впечатление такое, что для неё совсем неважны были такие вещи, как слава, тусовка в светском мире. Очень скромная, но без лишней застенчивости, готова вежливо общаться с любым человеком. Теперь мне кажется, что в её глазах отражалась печаль ужасной, неизлечимой болезни...они мне показались потухшими, как-то. Но, прежде всего, впечатление получалось такое, что мы знакомы много лет друг с другом...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку