Филофоб, Спасибо за интереснейший комментарий!!!Со мной было так. Я ещё в советское время начитался биографических и музыковедческих книг, издаваных в СССР))))Они, каким-то образом в неплохом количестве попадали в Польшу. И я там заметил, что понятие интонации понимается совсем иначе, чем у нас, в Польше, или на западе, где оно сводилось, упрощая, к чистоте и чёткости звука, строения. Только потом узнал, что всему "виновен" Асафьев)))Интересная семантическая проблема для переводчиков...)))
Отдельный вопрос - отношение ДДШ к нему. Прадва, Асафьев выгодно усаживался в то время, как ДДШ давили запретами, но, насколько мне известно, Асафьев не принадлежал к числу "политических музыковедов" типо Коваля, Апостолова (вы знаете, конечно, историю о его кончине?)...Да, Шостакович завистником не был, я бы сказал, что его характеризовала какая-то хрустальная нравственная чистота и то при всех житейских, так сказать, пороках. Таким образом, можно сказать, что есть вещи важнее, чем отношения с такими, или другими, людьми. Многие подчёркивают, какую-то "отстраненность" Шостаковича. Он вроде присутствовал, но только лишь телом...Я не хочу этим сказать, что тогда, в его голове родились новые сочинения, хотя и это возможно...Мне самому кажется, что он просто пребывал в каком-то "параллельном мире", куда вообще вход посторонним запрещён...Может, он просто Асафьева "отбросывал" как, мнимого или действительного посягателя?