Крики павлинов)) |
Одно из моих самих любимых мест в Варшаве: парк Лазенковский. Полное название: Королевские лазенки. Детище последнего польского короля, Станислава Августа Понятовского, который запутавшись в европейской салонной политике, залез даже в спальню государыни Катюши, что ему поляки помнят по сегодняшний день, приравнивая поступок к госизмене. В этой дисциплине есть опреденная в Польше конкуренция. Её возглавляют в последее время бывший президент А. Квасьневский и вообще либералы в целом.Казнить! - слышится повсюду. Толпа бывает капризной. Но вернёмся к нашим баранам))). Король был фанатом культуры и искусства. Вкус у него был отменный. Лазенки - жемчужина среди не так уж многих памятников в столице. Нам пришлось пять лет жизнь близко парка.Там почти нет для меня тайн. Возил дочерей в колясках по зеленых тропинках парка, сядывал под знаменитым памятником Шопену...
Такая жара стояла вчера! Спускаюсь в Лазенках к пруду. По дороге Нина Морева поёт под гитару русские песни. У дворца "На воде" духовой оркестр играет марши, их к назначеному часу отпускают. Я уже в амфитеатре (король его построил по античному образцу). На сцене амфитеатра оркестр, в котором занимается Камиля, моя дочь. Репертуар современный польских композиторов, между прочим Войтьеха Киляра. Кроме того, интересные оркестровые переложения прелюдий Шопена. Руководитель коллектива, Andrzej Borzym jr, унаследовал талант у своего дедушки и папы. С его папой мы знакомы лет двадцать. У всей членов музыкального семейства - знаменитый джазовый feeling. К вчерашнему концерту добавлено несколько джазовых импровизации, очень стильных.
Нежданными участниками мероприятия стали...павлины. То и дело их крик мешал восприятию музыки)))Один раз даже попали в тональность, но то что показали в конце концерта превзошло наисмелшие ожидания! Музыканты прощались с аудиторией, как на сцену, не спеша, вошёл один из "крикунов" и распростер свой огромный хвост: - смотрите, кто здесь самый красивый, самый важный, самый любимый!!!Надо сказать, что зрители наградили "актера" по достоянию))).
Вечером мы встретились с двоюродной сестрой моей жены, которая проживает на Гавайских островах. То, что вечер оказался интересным, не нуждается в объяснениях.)))
|
|
Случайность |
Вчера моего соседа с верху, сбил мотоцикл.Сегодня умер. У соседа была мило звучащая фамилия: Афанасьев. Проезжал велосипедом через проход для пешеходцев. Оставил вторую жену с двумя дочерьми с первого супружества и свои две дочуры с бывшей женой.
Недавно я его преостерегал: не проезжай на красном свету. Тогда я не знал, что случится.
|
|
Эва Демарчик |
Удержаться на пике творческих возможностей – участь не всех. Есть пределы балансировать на грани, продолжать обман самого себя, жить за счет прошлоло, не заботиться о сегодняшнем и будущем. Если мне кто-то говорит, что автор, исполнитель заслуживает внимание, я отвечаю: а сколько он(а) лет работает? Лучше спросите меня через пятнадцать лет, тогда я вправе буду сказать, по призванию он артист, или просто устроился в жизни в качестве почтеного „динозавра”. Печальная судьба некоторых польских коллективов! Например, „Червоных гитар”. Члены коллектива поссорились с единственным серьёзно талантливым у них музыкантом, Северином Краевским и стали выступать в националистических сми. Другой пример: группа „Скальды” (Skaldowie) – бывшие завсегдатаи СССР от Норильска по Кишинев.Теперь выступают почти исключительно в костёлах. Правда, держат, как белорусские „Песняры”, художественный, профессиональный уровень.
Особое место в истории польской песни занимает Эва Демарчик. О неё можно сказать, что истребила свой великий талант. Не выступает, не записывает новых песней. Молчит. Молчанию способствует алкоголь. Трудный характер певицы, на который жалуются композиторы, нашел верного спутника. Дело в том, что о Эве люди помнят и будут помнить. Она классик, но не динозавр. Всё, что сделала до прощания с творческой активностью настолько завораживает, пленит, что несмотря на сегодняшнее молчание, она не перестает существовать в сознании многих людей, как неповторимое явление.
Так о ней писал польский искусствовед, Юзеф Опальский: Вот мы видим истинный theatrum mundi. Его отчаянные герои лишь изредка балуют себя бледной улыбкой, рассказывают про свои трагедии на разных языках, хотя, чаще всего, говорят про единственную несчастливую любовь... (мой перевод – ЛК).
Эва Демарчик, дочь скульптора Леонарда, вывускница краковской театральной академии сразу была связана с краковским кабаре „Подвал под Баранами” (Piwnica pod Baranami). Музыку на слова величайших поэтов (между прочим М. Цветаевой, О. Мандельштама, Ю. Тувима, А. Белого, К. Бачинского) писали для неё Зыгмунт Конечный и Анджей Зарицкий. У меня раритет: виниловая пластинка записана Эвой для „Мелодии”. Всё ро-русски. Споёт-ли ещё она? Сомневаюсь. Благодарю за то, что было и не вернется. Можно спеть одну ноту, но тем самим попасть в историю. Но это касается далеко не всех.
И ещё стихотворение автора, которого представил в, одной из предыдущих, записей.
Анатолий Головков
|
|
Доброе утро, Россия |
Обожаю игру времени. Вот человек уверен, что продолжается день первый июля а получает "завтрашнее" сообщение.
Ускорение. Так приближаемся к неизбежному.
Успеть. Главное - успеть
Уснуть...
|
|
Без заголовка |
В злопамятном 1941 году, за несколько месяцев до трагического обрыва жизни Марина Цветаева работала над переводами белорусских еврейских поэтов. Так писала своей дочери, Ариадне Эфрон в письме от 12 апреля 1941 года: Кончаю своих Беловусских евреев, перевожу каждый день, главная трудость - бессвязность, случайность и нетечность образов,всё распадается, сплошная склейка и сшивка(...).Несмотря на это, по крайней мере одно из стихотворений заслуживает внимание.Привлекает простота образа, в котором поместились самые главные вещи...
Марина Цветаева (стхотворение Герша Вебера)
Тропы бытия Drogi istnienia
На трудных тропах бытия Po zawiłościach życia
Мой спутник - молодость моя. Ma młodość mi towarzyszy
Бегут как дети по бокам Między głupotą a rozumem
Ум с глупостью, в середке - сам. Samotny jestem w wielkiej ciszy.
А впереди - крылатый взмах: Przede mną widzę, jak skrzydlata
Любовь на золотых крылах. Miłość w pozłocie pieknie wzlata.
А этот шелест за спиной - A za mną szemrze w swej skrytości
То поступь Вечности за мной. Głos kroków świata, głos Wieczności.
польский перевод: Лех Кочывонс
|
|
Ш. Посвящается славному городу Екатеринбургу))) |
Патрушиха,Шарташ,Шувакиш, Пышма, Камышенка, Шиловка...
|
|
Байк-трип))))) |
Результат очевиден: 46 километров. Я не спортсмен и этот результат более чем удовлетворяет. В конце концов дело не в километрах. У нас было несколько вариантов. Можно было поехать в лес, но там съели бы нас комары и прочие летающие существа (кроме птиц), от которых в последнее время избавиться невозможно. В конце концов мы решили поехать вверх течению Вислы. У реки было не так жаристо, приятный ветерок дул в плечо, ехалось быстро. С левого на правый берег мы перебрались через Свентокжыский мост, минули Ярмарк Европа (самый большой рынок - место заработка для граждан СНГ, выходцев азиатских республик а для поляков знаменитый центр дешевых покупок))). Не задерживаясь мы доехали под Секерковский мост (см. фото). По-моему, нет в Варшаве места красивее. Въезд там хороший, знаменитая велосипедная тропа сделана из материала, который называется у нас "тартан" (из него изготовляют поверхность для бегов на стадионах).Великолепен и вид, который открывается с моста. На севере горизонт закрывают высотки центра города с Дворцом культуры и науки посередине, но поскольку Висла здесь немножко сворочивает , других зданий не видно. Если посмотреть на юг, увидим лишь реку и зелёные берега. Через мост мы вернулись на левый берег и, прекрасным путем добрались до станции метро. Безупречным средством транспорта мы доехали до станции "Площадь Вильсона". Осталось всего лишь 6 км...
|
|
Без заголовка |
Никаким способом не может покинуть голову. За достоверность не ручаюсь, но сделал, как умел. С удовольствием почитаю ассоциации, связыны с мотивчиком:::::==))))
Вложение: 3530127_nutki.doc
|
|
Schostakowitch "Puppentanze" |
Наслаждаюсь свободой. Дома нет никого, Гама и Фуга мирно отдыхают, утомленные жарой. Как их не понять! Бесшерстному тяжело а мохнатому в такое время просто ужасно! Интересное, породам типа такса немножко легче?
Садился за пианино, оно выдало стон свидетельствующий о отсутствии врачебного присмотра, открыл ноты, попробовал "Танцы кукол" Шостаковича. Только не говорите, что это этюды для детей, лучше меня обвиняйте в старческом инфантилизме))) У меня есть свой взгляд на это произведение. Кажется ДДШ сочинил, или, лучше сказать, составил "Танцы" в 1950 году. Это фортепианные переложения отдельных номеров из известных балетов. Поделюсь впечатлениями. Не напоминает ли вам вторая часть Лирического вальса греческий танец сиртаки? Смешная ассоциация: далекие предки ДДШ по материнской линии это были греческие монахи...Далее, не считаете ли Романса малым шедевром драматургии? Это как бы идет "по волнам": сначала спокойно, временные кульминации плавно растворяются в пульсе левой руки, потом поднимаемся ввысь к ля третьей октавы и наступает очень интересный гармонически проход к начальному мотиву, который теперь звучит, как колыбельная.Полька, Шарманка и Танец - это folk, но не обязательно русского происхождения)). Вальс-шутка - просто прелесть. Он как бы написан для того, чтобы его исполнять "на цыпочках")))) Люблю "Танцы кукол"...
А теперь о другом. Мой "стальный конек" готов гулять по настоящему! Ремонт удался, его стоимость тоже, но не для меня. Обошлось в 120 злотых (примерно 38 долларов). Главное, надежно работает. Пока прощаюсь с дневником. Уже чувствую стену ветра!!!
|
|
Без заголовка |
Ольга Арефьева
Баклажаны Bakłażany
Ветераны фиолетовых баклажанов Weterani fioletowych bakłażanów
Сворачивают за один и тот же угол Za ten sam wciąż róg skręcają
Где пустоту разливают в бутылки Gdzie pustkę w butelki rozlewają
Они заглатывают стеклянные горлышки Zapychają swoje szklane gardziołka
Глаза их прозрачны как хрусталь Oczy maja przezroczyste jak kryształ
Головы навылет прострелены жаждой Głowy na wylot przestrzelone pragnieniem
Я вижу сквозь их дырявые тела Widzę przez ich podziurawione ciała
Они тоже когда-то были ангелами Że i oni kiedyś byli aniołami
Сзади девочка с бидоном без молока Z tyłu dziewczynka z bidonem bez mleka
Она умерла ещё прошлой ночью Umarła jeszcze zeszłej nocy
Бездомные собаки живее следов Bezdomne psy prawdziwsze niż ślady
Но за молоко плачены деньги Za mleko płacimy – nie ma rady
Можно попасть в стакан, даже разбитый Można wpaść do szklanki rozbitej nawet
Вытереть пот шершавой стеной ветра Wytrzeć pot szorstką ścianą wiatru
Идти незачем просто надо держать равновесие Łatwo iść bez celu – ważna równowaga
Ты-то идёшь прямо это земля качается Ty idziesz prosto to ziemia się chwieje
Ты умеешь быть краской на реальности Potrafisz być realności ubarwieniem
Осталось найти того, кому это нужно Pozostało znaleźć tego, komu to potrzebne
Тетрадь захлопнулась а потом устала Zeszyt się zatrzasnął i spoczął zmęczony
Ноги пошли вопреки горю Poniosły nogi na przekór nieszczęściu
Всем петь песни - такова задача Śpiewać wszystkim pieśni – oto jest zadanie
Куплеты повторяются и цвета заодно Kuplety i barwy równe powtarzanie
Танцевать несмотря ни на что Tańczyć nie bacząc na nic
Тогда расцветут мозаики смысла Wtedy zakwitną mozaiki sensu
Учителя тоже плачут Nauczyciele też płaczą
Никто не верит что мы - маленькие дети Nikt nie wierzy, że jesteśmy maleńkimi dziećmi
Нарисуй себя на деньгах Narysuj siebie na banknocie
Это достойная глупость на сегодняшний день Nie odmów dzisiaj porządnej głupocie
Рифлёная поверхность смеха Falista powierzchnia śmiechu
Щекочет подошвы живых мертвецов Łaskocze podeszwy żywych nieboszczyków
Трудно вписаться сразу двумя телами Jakże trudno dwa ciała naraz
В блюзовый квадрат двери Mieszczą się w bluesowym kwadracie drzwi
Андрогины запинаются о тепло Androgeny ciepło otumania
Менты засовывают пьяниц в коробки Gliny wsysają pijanych w pudełka
В узкий проём игольного ушка W wąski prześwit igielnego ucha
Это никому не поможет Darmo tak pomocy szukać
польский перевод: Лех Кочывонс
|
|
Без заголовка |
|
|
Аико фотографирует 3 |
Ремень безопасности ...Он идет от ниоткуда в никуда! Ремень напоминает границу, за которой осталось лицо, которое заставили там остаться.
Спиральный вдох... Гениальность векторов!!! Женщина и туманность.Она по правде не спиральная, скорее галактического вида, но всё равно, сочетание задержанного объективом движения и космического эффекта поразительно.
Бедный Йорик...Ржавчину мы обычно связываем с металлом. Здесь мы видим ОРЖЕВШЕГО ЧЕЛОВЕКА.Его судьба вызывает сочувствие. Жертва индустриала.
Классика... Кажется, всё просто, близко быта, но это обман. Линии наклоняются, как у ранних кубистов, у женщины улыбаются губы, не глаза. Сон - не сон. Мечта - не мечта.
Работы Аико вы увидите на:
|
|
Пять минут тому назад |
Телефонный звонок. Поднимаю трубку. Приятный мужский голос:
- Алло (с английской интонацией)
Я: - Слушаю вас
Он: - Алло
Я: - Słucham...
Он: - Алло
Я: - What do you want?
Он: - Алло
Я (по русски))): Вам с кем надо?
С другой стороны чувствуется растерянность. Мужчина нерешительно бросает трубку.
|
|
Жара |
Жара сказывается и на умах. Позавчера у нас на работе было заседание педсовета. Само по себе оно не стоит внимания уважаемых, дорогих Читателей, но случилось что-то удивительное, чему одно лишь объяснение: атмосферические условия. Директорша приказала мне записывать фамилии учеников, у которых средняя отметок (шестибалловый масштаб), равняется 4,25 и больше. Это для списка стипендистов. После заседания листок я отдал директорше. На следующий день потребовал его у ней, но она ни хрена найти его так и не смогла. А наговорилась!!! Кто виновен? конечно же пан Лешек (так обращаются мне те, кто долго знакомы со мной). Безупречность шефа поражающая: ведь он(а) всегда прав(а). Это первая статья. А вторая: смотри выше)))) Сегодня специально зашел к руководству а она мне: - Список нашелся: пан, пане Лешек отдал его другой учительнице. Значит, я сделал то, что бы мне в голову прийти даже и не могло. А наслушался: - я то старая баба, вы на десять лет моложе меня а у вас уже старческий маразм)))). Как было в действительности, не знаю, или знаю, что это лишь версия. Конечно, не спорил, рад, что окончилось всё безобидно. Тётка в общем хорошая, прямолинейная и, если не считать болезненной гордыни, она по-человечески относится к людям, доступна в любое время. Импонирует знанием бухгалтерии и "политическим чутьём".
На завтра прогнозируют дожди
|
|
Без заголовка |
Ольга Арефьева
Флейтист Flecista
Голый флейтист Nagi flecisto,
Взлетающий ввысь Który lecisz do nieba
То, что ты вчера умер Ze snu się obudź,
Это лишь сон, очнись. Przecież śmierci nie ma.
Флейтовый свист, Dźwięk zaczarowany
Чарующий крыс, Uleciał z twego ciała
Ты убежал из тела Obudź się ze snu
Это лишь сон, очнись. Nuto ocalała.
польский перевод: Лех Кочывонс
|
|
Без заголовка |
А так выглядит Казимеж в погожий, теплый денек.
|
|
Вчерашний день |
Раньше я ездил в Казимеж маршруткой. С тех пор, когда решил окончательно не рисковать жизнью (сумасшедшие какие, обгоняют лёгкушки стремящие 120 в час!), ну с тех пор предпочитаю очень удобный и надежный поезд. Он купейный, дальнего следования, я схожу на станции Пулавы.Сколько интересного можно узнать через два часа! Вчера со мной сидел лишь один человек, мужчина лет около сорока. Сначала думал, навязывать себя не станет, но я ошиблся. Он скоро заговорил)))Предисловие было упреком в адрес психиатров (сразу показалось, что у него есть опыт в контактах с этой профессией). Но потом было ещё интереснее. Самое главное - говорит мой собеседник - это любовь. Открытие точно поразило. Поттянуло под религиозные идеи. Мне даже понравилось, что чувак вроде бы духовое существо. Далее всё было страннее и страннее. Мужчина говорит, что Иисус Христос все может, ибо он Бог. Примером к тому оказалось не духовое развитие человека, но...материальное благополучие. Христос захочет - люди получат приличную зарплату. Христос захочет и работа будет у всех. Главное, чтобы люди объединились во имя Христа. Я представил ему мои сомнения, среди которых главное коснулось того, почему так много истинно верующих страдают. Он выслушал внимательно и задумался. Его ребятнический ум не нашел ответа, как за окнами оказалась новая платформа станции Пулавы.
Через пол часа я был в Казимеже. Казимеж - живописнейший городок художников, поэтов. Здесь свою дачу построил актер Даниэль Ольбрыхский. Говорят, что супружество Квасьневских приобрело за какую-то невероятную сумму участок и дом в Казимеже. Александр Квасьневский и раньше здесь побывал а владелец славного казимерского ресторана, пан Сажинский лично у себя угощал бывшего президента Польши и Леонида Кучму с супругами.Причем, надо отметить, ресторан пана Сажинского открыт для всех, цены умеренные а качество держат превосходное! Сам вчера проверил и не разочаровался.
После неудачного сеанса в казимерской веб-камере, решил погулять катером по Висле. Можете себе представить: летняя погода, окрестности более чем красивые. На набережной толпа людей, как в надморском курорте в сезон пик.
- Are you Polish? - слышу за спиной. Сомневающиеся в моей национальности американское супружество спрашивает дорогу в замок.
Потом я шел через поля. Птицы пели. Миллион оттенков зеленого цвета. Жара и тишина.
Перед отъездом зашел в любимую чайную "У Дзивиша" ("U Dziwisza"). - Давно вас здесь не было - говорит Оля, удивительной красоты и культуры своячка владельца чайной. Вообще, другого такого места в Польше нет. Уникальная, необычная атмосфера, в колонках играет исключитльно классическая музыка (раз даже услышал там древние русские напевы!)Микроклимат. Здесь даже в ноябре можно посидеть во дворе, попить один из ста видов чая. Я лично привязался к Yerba mate.
Ну, всему конец. Солнце катилось за горизонт, река темнела, другой берег Вислы освещали золотисто-красные лучи - знак присутствия Незримой Силы...
PS. Таким памятником на главной площади городка жители решили увековечить память бездомной собачки, которая годами радовала их и гостей...|
|
Сеанс))) |
Сегодня, судя по всему, будет возможность увидеть меня в живую. "Сеанс" состоится в 14.30 по московскому времени. Для просмотра надо нажать следующий адрес:
http://www.kazimierzdolny.net/kamera1.php
Постараюсь надеть оранжевую шапочку для четкости восприятий))))
|
|
Система и человек |
Вчера вечером вернулся домой, открыл ящик, там куча сообщений, среди них очень важные для меня. Собрался отвечать, внезапно оборвалась система. У нас вместе подключено кабельное ТВ и интернет. Бывает барахлит одно, но другое надежно работает. На этот раз сбилось всё. Надо ещё знать, что в то время происходила трансляция матча Польша-Германия. Конечно, не все телезрители принадлежат к компании, которая изготовила такой подарок болельщикам футбола и прочим польским патриотам)))), но брань по этому поводу слышно было повсюду. Хрен с мячом. Они наладили систему только сегодня, поздним уже утром. Ответить бы ответил. Всегда могу пойти к брату, который приключен в другой компании.
Гммм...Всё это не по-человеческому. Кто для кого здесь?Мы для системы, или то система для нас?
Сегодня в Польше религиозный праздник "Божие Тело". День выходной. Он уже был при социализме. Такой и у нас был социализм, на редиску очень похож: по поверхности красный, внутри белый))))
|
|
