Редиард Киплинг. Стихи. В переводах Георгия Бена и Василия Бетаки - Париж: Ритм, 1986 - 96 с.

Редьярд Киплинг. Ким. Роман. Книги джунглей. Рассказы - Пермское книжное издательство, 1991 - 509 с., илл. (Юношеская библиотека) 100000 экз.

Кошка чудесно поет у огня, 

Лазит на дерево ловко, 

Ловит и рвет, догоняя меня, 

Пробку с продетой веревкой.

Все же с тобою мы делим досуг, 

Бинки, послушный и верный, 

Бинки, мой старый испытанный друг, 

Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды, 

Лапы намочите кошке 

(Чтобы потом обнаружить следы 

Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвется из рук, 

Фыркает, воет, мяучит… 

Бинки — мой верный, испытанный друг,

Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь, 

Трется о ваши колени. 

Только вы ляжете, кошка за дверь 

Мчится, считая ступени.

Кошка уходит на целую ночь. 

Бинки мне верен и спящий: 

Он под кроватью храпит во всю мочь,

— Значит, он друг настоящий!

Редьярд Киплинг

Мужчина помнит трех женщин: первую, последнюю и одну…

© Редьярд Киплинг

Редьярд Киплинг. Большая Книга Джунглей - СПб.: Азбука, 2025 - 624 с., илл. (Детская библиотека. Большие книги) 5000 экз.




https://azbooka.ru/books/bolshaya-kniga-dzhyngley

Дмитрий Быков. НОБЕЛЬ. Литература - М.: АСТ, 2023 - 351 с. (Нонфикшн. Лекции) 2000 экз.

Редьярд Киплинг. Бремя белого человека - СПб.: Азбука, 2023 - 384 с. (Азбука-поэзия) 2000 экз.




https://azbooka.ru/books/bremya-belogo-cheloveka

Редиард Киплинг. Книга Джунглей. Самая полная история Маугли - М.: Алгоритм, 2023 - 575 с., илл. (Подарочные издания. Иллюстрированная классика) 2000 экз.

Беатрис Эмма Парсонс/Beatrice Emma Parsons (British, 1870-1955)

АукционноАкварельноПейзажноСадовое



Вся Англия – великий сад: террасы, павильоны,
Дорожки, клумбы и кусты, аллеи и газоны,
Павлины, статуи, лужки, беседки и аркады, –
Но глазу далеко не всё доступно в Славе Сада.

Взгляни: за лавром, чья краса в веках не оскудела,
Сарай с инструментарием – душа и сердце дела.
В саду – теплицы, водоём, тележки и косилки,
Цветочные горшки, насосы, лопаты и носики.



Солидные садовники с учениками вместе
Без шума трудятся в саду по совести и чести.
Шумят здесь только для того, чтобы семена не поклевали птиц.
Во Славе Сада празднослов витийствовать боится.

Один – бего́нии, другой – в саду производит розы.
На третьем – не результат, горький смех и слезы.
Ну что ж, газоны подстригай да подметай аллеи, –
Во Славе Сада много дел, – берись за них смелее!

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака - СПб.: Азбука, 2023 - 336 с. (Азбука-поэзия) 2500 экз.




https://azbooka.ru/books/vereskovyy-med-stikhi-ang...h-poetov-v-perevode-s-marshaka

КИПЛИНГ Редьярд (1865-1936)

Редьярд Киплинг. Сказки старой Англии. Иллюстрации Гарольда Роберта Миллара - СПб.: СЗКЭО, 2024 - 367 с., илл. (Библиотека мировой литературы. Том 244) 3000 экз.

Редьярд Киплинг. Сказки старой Англии - М.: Иностранка, 2018 - 512 с. (Иностранная литература. Большие книги) 2000 экз.




https://azbooka.ru/books/skazki-staroy-anglii-oevk

Только один из тысячи, говорит Соломон,
станет тебе ближе брата и дома,
стоит искать его до скончанья времён,
чтобы он не достался другому.


Девятьсот девяносто девять других
увидят в тебе то, что видит весь свет.
А Тысячный не откажет в объятьях своих,
даже когда целый мир говорит тебе - нет.


Он с тобой, если прав ты и если не прав,
надо или не надо,
встанет на защиту у всех на глазах,
только чтоб ты не падал!


Девятьсот девяносто девять бросят тебя,
не стерпев насмешек и злости,
а Тысячный, бесконечно любя,
будет рядом у эшафота - и после!





(с) Редьярд Киплинг

Редьярд Киплинг. От моря до моря - М.: Мысль, 1983 - 239 с., илл., карт. 50000 экз.

Редьярд Киплинг. Маленькие сказки. С рисунками автора - М.: Республика, 1993 - 188 с., илл. 100000 экз.

Редьярд Киплинг. Книга джунглей. Иллюстрации Роберта Ингпена - М.: Махаон, 2014 - 223 с., илл. 6000 экз.

Оскар Уайльд. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Редьярд Киплинг. Стихотворения. Рассказы - М.: Художественная литература, 1976 - 767 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 118) 303000 экз. (со)

Редьярд Киплинг. Избранное - Л.: Художественная литература, 1980 - 535 с., портр. 50000 экз.

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес. Редьярд Киплинг. Сказки. Маугли. Алан Александр Милн. Винни-Пух и все-все-все. Джеймс Барри. Питер Пэн. Сказочные повести - М.: Детская литература, 1983 - 542 с., илл. (Библиотека мировой литературы для детей. Том 40) 407000 экз.

Редьярд Киплинг. Дом Желаний и другие мистические истории - М.: Иностранка, 2024 - 928 с. (Иностранная литература. Большие книги) 4000 экз.




https://azbooka.ru/books/dom-zhelaniy-i-drygie-misticheskie-istorii

Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе - М.: АЛЬФА-КНИГА, 2021 - 988 с. (Полное собрание в одном томе) 5000 экз.