Узкокрылые ласточки,
Гнёзда покинув,

Улетели на юг
По небесной дороге,

И цветы, украшавшие
Нашу равнину,

Отцвели, как положено,
В должные сроки.

Приглашаю вас, юные
В жёлтых одеждах, -

Приходите сюда:
Перед ликом Природы

Вы поймёте, как тщетны
Людские надежды,

Как бесстрастны и быстры
Текучие воды...




Ду Фу. 761

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Слабый луч. Ветерок несмелый -

Это Осень взошла на порог.

Я любимое платье надела -

На душе ни забот, ни тревог.


Я навстречу Осени встала,

Охватил меня холодок.

В волосах запутался алый,

С ветки клёна упавший, листок...


Ли Цинчжао. 1084-1155










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

На вечерней заре
поднимается ветер осенний,
И задумчивым странником
бродит в дорожной пыли.

Одинокая грусть
оплела меня тысячью нитей.
Неужели, мой друг,
вы ко мне с утешеньем пришли?

С обветшалой стрехи
наземь падают жёлтые листья,
А ступени крыльца
сплошь зелёным опутаны мхом.

Но печалей моих
не вмещают ни строки, ни кисти,
Ни волшебная даль,
что видна за осенним окном...







Цю Чи. 464-508

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Сандаловый профиль Плисецкой
Взошёл над земной суетой.
Над чьей-то безликостью светской,
Над хитростью
И добротой.

Осенняя Лебедь в полёте.
Чем выше -
Тем ярче видна.
- Ну как вы внизу там живёте?
Какие у вас времена?


Сандаловый профиль Плисецкой
Над временем -
Как небеса.
В доверчивости полудетской
Омытые грустью глаза...

Из зала я -
Как из колодца
Смотрю в эту вечную синь.
- Ну, как наверху вам живётся?
Я Лебедя тихо спросил.







Андрей Дементьев. 1980

Фёдор Решетников. Майя Плисецкая
в балете "Лебединое озеро". 1965

Прозрачен мир литого октября.

Нетерпеливым пламенем горя,

Стоят берёзы на краю поляны.

Костры осин тревожны и багряны.

Угрюмые отшельники дубы

Едва заметно вздрагивают телом.

И голосом серебряной трубы

Поют ветра над лесом опустелым...











Михаил Дудин. Осень. 1956

Илья Остроухов. Золотая осень (фрагмент). 1886

В осеннем саду

Так много красок

цветных,

Но только одна

Сливается с платьем моим, -

Та, которой окрашены

листья...


Арике Амая. 2015











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как грустна осенняя вода,

Как печальны пристани пустые, -

Вновь сентябрь на наши города

Невода кидает золотые.

И, ещё спеша и суетясь,

Всё равно - смешно нам или горько,

Трепыхаясь в лиственных сетях,

Мы плывём за временем вдогонку.

Ни надежд не будет, ни любви

За его последнею границей.

Ты поймай меня, останови,

Прикажи ему остановиться!

Только ты смеёшься, как всегда.

Только ты отдёргиваешь руки.

Подо мной осенняя вода

Начинает песню о разлуке...



Александр Городницкий. Как грустна осенняя вода. 1964

Татьяна Лившиц. Москва-река. Осень. 1990

Осень. Деревья в аллее - как воины.
Каждое дерево пахнет по-своему.
Войско Господне.

Марина Цветаева. 1918



Аполлинарий Васнецов. Демьяново. Осенний мотив (Осенью в парке). 1907

Я зеркало протру рукой
и за спиной увижу осень.
И беспокоен мой покой,
и счастье счастья не приносит.

На землю падает листва,
но долго кружится вначале.
И без толку искать слова
для торжества такой печали.

Для пьяницы-говоруна
на флейте отзвучало лето,
теперь играет тишина
для протрезвевшего поэта.

Я ближе к зеркалу шагну
и всю печаль собой закрою.
Но в эту самую мину-
ту грянет ветер за спиною.

Всё зеркало заполнит сад,
лицо поэта растворится.
И листья заново взлетят,
и станут падать и кружиться.






Борис Рыжий. Я зеркало протру рукой. 1999

Александр Суховецкий. Осенний интерьер (фрагмент). 1992

Дикие свитеры. Норвежское бесшовное вязание (2023)

Автор: Нойманн Линка

Линка Нойманн — один из ведущих норвежских дизайнеров вязаных изделий, много путешествует, выращивает ездовых собак и живет в краях, климат в которых не назовешь тропическим. Именно поэтому в первую очередь ее модели отличаются удивительным качеством — они износостойкие, не пропускают пронизывающий ветер, прекрасно оберегают от холода и даже от сырости. Все свитеры в этой книге связаны из норвежской и исландской овечьей шерсти.
Природа и собаки — вот что вдохновляет мастера на создание самобытных скандинавских узоров, которые она воплощает в своих лаконичных и универсальных моделях. Пошаговые мастер-классы, увлекательные истории, понятные и четкие схемы. Эта книга позволит вам связать для себя и своей семьи удивительные свитеры, которые будут переживать с вами любые приключения и согреют холодной зимой.

Из дикого риса
готовят вино в деревнях.

Цветы хризантемы
затеряны в травах густых.

И всё же при этом
они благородства полны -

С осенней луною
сегодня отведаем их.

Не нужно в нефритовой чаше
вино подавать -

Нам радость приносит
рассветного солнца тепло.

Роскошной посуды
ни злато, ни камень, ни кость

Тебе не помогут,
когда на душе тяжело...







Бао Чжао. 407-466

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Листья постепенно желтели,

они опадали под дерево

и кружились на месте.

Каждый раз, переходя дорогу,

я останавливаюсь под знакомым деревом

и задаю один и тот же вопрос:

Если бы все опавшие на землю листья

могли возвратиться на свои ветви,

стало бы это дерево таким, как прежде?


Мысли мелькали и исчезали.

Грустна жизнь

от мелькания мыслей.




Чжан Чжихао. 2018

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)