Хисикава Моронобу, Сокровища алькова, 1681-84 гг. издания



Торговец: Это рог пятнистого буйвола - превосходного качества!
Первая дама: Наверное, этот чуток маловат...
Вторая дама: Мне бы хотелось побольше!

Если вы думаете, что меряться пиписьками - это чисто мужская забава, то вы глубоко заблуждаетесь!!!!



Первая фрейлина: Да, конечно. Моя не идёт ни в какое сравнение с твоей.
Вторая фрейлина: Моя, как видишь, не очень большая...



Первая девушка: Вот это да! Какая большая, а?
Вторая девушка: Девять сун до соединения губ! (*сун - 3.03 см.)
Третья девушка: Померяй ещё раз! Не может быть, чтобы было 9 сун!
Все эхоны - собственность Nichibunken (International Center for Japanese Studies), опубликованы Nichibunken Japanese Studies Series, No.24. Kyoto, 2002.

Источник
(С)yamauba