В сегодняшнем выпуске рубрики «История хита» мы отправимся в солнечную Грецию и поговорим об одной из самых известных и узнаваемых для русского уха композиций, написанных и исполненных выходцами из этой страны. Яркий хит зарубежной эстрады 70-х годов советские меломаны прозвали «Сувенир». Это произошло благодаря забавному переводу названия, указанному на пластинках фирмы «Мелодия». Известно, что в советское время имена зарубежных исполнителей было принято писать русскими буквами, а названия треков – на нашем великом и могучем. В этом случае произведение было озаглавлено «От сувенира к сувениру». Корректный перевод названия - «От воспоминания к воспоминанию». 

Песню « From Souvenirs To Souvenirs » исполнил один из главных греков в истории современной музыки, эстрадный певец с рокерским бэкграундом, выходец из «прогрессив-рок банды» « Aphroditas Child ». Имя ему Артемиос Вентурис Руссос, а в музыкальном мире он прославился как Демис Руссос. Массивного певца, обладающего бархатным тембром, называли «Греческим соловьем» и «современным Орфеем», его голос сравнивали с сахарным сиропом. Слушатели, и, в особенности, слушательницы всего мира млели от его трелей, и советские женщины не были исключением.

Гражданин мира, уроженец Александрии греческо-итальянских кровей, он прожил интересную, насыщенную событиями жизнь, бывал и работал во многих странах, но всегда считал себя греком.

«Во мне течет кровь Одиссея», - говорил Руссос.

Когда появилась песня « From Souvenirs To Souvenirs » и кто её написал?

Песня увидела свет в 1975 году на альбоме, который так и назывался « Souvenirs ». Пластинка была пятой в дискографии певца и стала одной из самых успешных. Наряду с песнями « Forever and ever » и « My only fascination » диск попал в британские чарты, что для европейских исполнителей разных стран считалось серьёзным достижением.

«From Souvenirs To Souvenirs » – творение авторов, создавших многие хиты Руссоса. Английский текст написал Алек Костандинос, урожденный Александр Курумджан, работавший во Франции и успевший посотрудничать со многими европейскими звездами, в числе которых была, например, Далида. Музыка - греческого композитора Стелиоса Влавианоса.

Примечательно, что на эту же мелодию в том же 1975 году в Греции была выпущена песня на греческом языке с текстом Пифагораса Папастаматиу. Содержательно эта песня совсем о другом. Называется композиция «Giati fovasai», русскими буквами пишут «Яти Фоваси», что в переводе с греческого означает «Почему ты боишься?». Исполняла небезызвестная в музыкальных кругах гречанка - Кириаки Пападопулу, она же – певица Маринелла.

Какая из версий была первой – греческая или английская, Маринеллы или Руссоса – доподлинно не известно. Многие источники указывают, что композиция в исполнении Маринеллы осталась незамеченной. В историческом масштабе это, действительно, так, но как дело обстояло 45 лет назад в самой Греции - судить сложно.

«Сувенир» и другие хиты Демиса Руссоса.

Рассуждения на тему о том, какой хит является самым узнаваемым, популярным и уж тем более лучшим в творчестве того или иного исполнителя – это разговоры ни о чем, всё очень условно, субъективно и зависит от личного восприятия того или иного слушателя. Говорить «За всю Одессу», за весь Советский Союз или за весь мир сложно и невозможно. В этом смысле « From Souvenirs to Souvenirs » вряд ли корректно назвать самой известной или главной песней Демиса Руссоса. Греческий тенор запомнился многими яркими хитами. В мировом масштабе «звезда» Демиса Руссоса зажглась с выходом альбома « Forever and Ever ».

Закрывала трек-лист этой пластинки пронзительная, пропитанная светлой грустью песня « Good Buy , My Love , Good Buy ». Эту песню в нашей стране тоже очень любили и любят, мелодия узнается с первых нот.

Диск « Forever and Ever » был, что называется «насквозь хитовым». Там же была издана, например, песня « My Friend the Wind ». Важное место в творчестве Руссоса занимает и его первый сольный сингл – « We Shall Dance », получивший международную известность.

Знатоки зарубежной музыки в и любители творчества Руссоса добавят ещё десяток хитов. Однако, волею судьбы так сложилось, что в глазах широкой аудитории русскоязычных слушателей именно «Сувенир» воспринимается в качестве наиболее узнаваемого произведения. Свидетели той эпохи, когда эта песня появилась и обрела популярность, вспоминают, что « From Souvenirs to Souvenirs » звучала, как бы сегодня сказали, из каждого утюга.

« From Souvenirs to Souvenirs » в СССР и России

В Советском Союзе песня фигурировала на нескольких изданиях, в частности, на гибкой пластинке журнала «Кругозор» и на двухдисковом издании «Большой успех», 1979 года. Трек «От сувенира к сувениру» закрывает вторую пластинку.

Песня, пользовавшаяся большой популярностью у советского слушателя, не могла обойтись без русской версии, её создали в 1977 году. Композиция «Первая любовь» прозвучала в исполнении вокально-инструментального ансамбля «Красные маки». Текст А. Григорьева передает общее меланхоличное настроение оригинала, хотя сильно отличается, представляя собой вариацию на тему воспоминаний о любви. По смыслу похоже, но слова другие.

В последующие годы было сделано несколько каверов. Песню с текстом Григорьева и названием «Бегут года» исполнял певец Профессор Лебединский и группа «Русский размер».

Существует версия, заставившая вспомнить о рокерском прошлом исполнителя оригинала. Свою интерпретацию представила культовая свердловская рок-группа «Агата Кристи» во главе с Глебом и Вадимом Самойловыми. В их варианте песня названа «Идут года».

В XXI веке хит Демиса Руссоса неоднократно исполнялся в оригинале разными артистами. В 2004 году композицию перепевал ныне распавшийся дуэт « Smash », состоявший из Влада Топалова и Сергея Лазарева.

Именно с этой песней образ знаменитого грека пытался воплотить в проекте «Один в один» российский певец Сергей Пенкин.

Несколько раз она звучала на «Голосе», в недавно прошедшем девятом сезоне композицию исполнил участник команды Шнурова Жан Милимеров, выступавший ранее в группе «Премьер-Министр».

Демис Руссос любил приезжать в нашу страну. В последние годы жизни он посещал Москву и появлялся на телевидении. В 2012 на Первом канале вышла программа «Сегодня вечером» с его участием. Со своим знаменитым хитом возрастной исполнитель выступал на российском телевидении в Новогодней программе.

 

Певца Демиса Руссоса не стало в январе 2015. Российские меломаны помнят и любят этого музыканта, продолжают слушать его песни. Наверняка, впереди представится ещё много случаев поговорить о его творчестве.

Материал написан в ознакомительных, развлекательных целях, основывается на информации открытых источников на русском и отчасти английском языке, не претендует на полноту и на истину последней инстанции.

_______________________________________