Простое интервью, знакомые ответы: Mate Magazine #43 - локализованная версия
(За оригинальные сканы благодарим yurkina)

Источник

Благодарим tokiohotelchina.com за сканы

Благодарим за сканы tokiohotelchina.com

Благодарим TokioHotelChina.com за сканы

Источник


Источник

Источник: justjared.com/2014/10/21/tokio-hotels

Источник: interview.de/tokio-hotel-cover/

Источники: Tokio Hotel's Instagram

Обложка журнала "Interview" #ноябрьский выпуск #Brad Elterman #tokiohotel @bradelterman @interview_de

Bill Kaulitz's Instagram

Зацените @billkaulitz на обложке @interview_de от Brad Elterman

Brad Elterman's Instagram

Моя обложка с Биллом Каулицем (Tokio Hotel) в новом выпуске @interview_de, сфотографировано в Villa Le Reve!! #tomkaulitz #tokiohotel . Увидимся в Германии!! @bt_kaulitz

Источник: interview.tictail.com/product/interview-ausgabe-november-2014-tokio-hotel-cover

Источник: http://instagram.com/p/uN4G22ycze/

#небольшое превью: Ноябрьский выпуск "INTERVIEW" выйдет в среду ✉️Предзаказ обложки с #BillKaulitz из #TokioHotel уже сейчас здесь www.interview.tictial.com

Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник




(скриншоты by yurkina)

Боготворимые, отвергаемые, прославленные и осмеянные, но никогда не игнорируемые: после выпуска дебютного сингла «Сквозь муссон», Tokio Hotel менее чем за год стали одной из самых успешных немецких групп прошлого десятилетия. Во Франции группа нашла благодарных покупателей, а их синглы и альбомы заняли места в чартах. Между тем, даже немецкие слушатели смирились с ярким стилем Билла Каулица, - люди даже гордятся своими соотечественниками, потому что они преуспели в зарубежных странах, о которые не один немецкий музыкант обломал себе зубы. Мы хотели узнать от Билла и его близнеца Тома Каулицев, где же они пропадали последние четыре года, сможем ли мы увидеть Билла в обычной футболке и джинсах, и – самое главное – как звучит новый альбом.



Скоро выйдет ваш четвёртый студийный альбом. Третий вы выпустили пять лет назад. Год спустя после выхода «Гуманоида» вы решили сделать перерыв в публичной жизни и переехали в Лос-Анджелес.

Билл: Да, уже прошло четыре года, - звучит пугающе.

Почему вы переехали именно в Америку?

Билл: Это решение было спонтанным. Мы понимали, что должны покинуть Германию, и мы на тот момент знали нескольких людей из Л.А. Это мог бы быть и любой другой город. На тот момент мы искали дополнительное жильё, и не намеревались окончательно уезжать.

Том: Когда ситуация в Германии настолько обострилась, мы, можно сказать, выехали за одну ночь. Мы даже не видели заранее дом, в котором должны были поселиться, мы просто выбрали его в интернете. А потом улетели, со всеми пожитками, без билета в обратную сторону.

Насколько вам было трудно ничего не делать?

Оба: Вообще не трудно! *смеются*

Билл: Было бы глупо утверждать, что мы постоянно работали над альбомом. Поначалу мы действительно ничего не делали. Просто расслаблялись и занимались тем, на что у нас доныне не было времени.

В 2013-м году вы появились на немецком телевидении в качестве жюри на кастинг-шоу «DSDS». Причиной было то, что вы слегка соскучились по сцене?

Источник: twitter.com/hartwigsonja

Встретилась с Tokio Hotel в Лос-Анджелесе - "Spiegel" уже в продаже. @DerSPIEGEL

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник

Источник


Загадочное будущее

TOKIO HOTEL: После того, как близнецы Каулиц уехали в Америку, вокруг всемирно известной подростковой группы воцарилась тишина. Продолжает ли группа существовать? Идём по следам…

Четыре года назад немецкая подростковая группа Tokio Hotel знала только один путь: круто вверх. Группа всегда могла положиться на своих «Элиэнов», как называют себя фаны: они купили свыше шести миллионов пластинок по всему миру, стремительно подняли своих героев в чартах Биллборд (39-е место), прославляя их своей истеричной любовью, а некоторые даже учили из-за группы немецкий язык. 400,000 [зрителей] насладились выступлением возле Эйфелевой башни, на которое четверых парней из Лойтше (городок возле Магдебурга) в 2007-м пригласил бывший президент Николя Саркози. А Tokio Hotel благодарили своих фанов: “Wir sterben niemals aus. Ihr tragt uns bis in alle Zeit. Sowas wie wir geht nie vorbei.“

Ещё в ноябре элиэны преподнесли своей группе награду European Music Awards за «Самых больших фанов». Теперь, четыре года спустя после выхода последнего альбома, фаны, кажется, теряют терпение: «Где новый сингл? Вы что, шутите? Я вас люблю, но я не могу больше терпеть ложь!», - жалуется Daria Jaxn из Польши. «Мы не можем ждать вечность, наше терпение достигло максимума!», - грозит Paula Justine Jaworska из Польши. А Nacy Gotbow из Мексики заявляет: «Нам не нужен Твитер, нам нужен новый альбом».

Вокруг группы воцарилась тишина, если не считать их прошлогоднего появления в роли жюри на шоу DSDS, ведь близнецы Каулиц переехали в Лос-Анджелес, чтобы избежать волнения окружавшего их. Билл Каулиц (24), Том Каулиц (24), Георг Листинг (26) и Густав Шефер (25) неоднократно обещали новый альбом: «Теперь мы более свободны, чем когда-либо прежде. Мы хорошо проводим время и работаем над новым альбомом. Мы работаем ежедневно», - сказал Билл Каулиц журналу BUNTE в декабре 2012-го.

Тем не менее, мы пока что так и не услышали ничего из их нового альбома. Официальный сайт Tokio Hotel существует несколько месяцев. Группа не хочет комментировать своё нынешнее положение, так же, как и их лейбл, который даже не пожелал подтвердить, что Tokio Hotel всё ещё существуют. Фанов злит выжидательная тактика на Твитере и Фейсбуке: «Очень скоро появятся захватывающие новости» или «Новое сотрудничество Tokio Hotel. Оставайтесь с нами». Вместе с этим можно найти меланхолические чёрно-белые снимки ночной жизни Лос-Анджелеса (Ночи в Л.А. Кто ты, кто я?) и фотографию новой тату Билла в виде сердца, включающую таинственное послание («Верни моё сердце, отвергнутое твоим телом»). Неужели Tokio Hotel потерялись в музыкальной нирване Лос-Анджелеса?

[Журнал] BUNTE выяснил, что Билл и Том всё ещё живут вместе со своей матерью на склоне голливудских холмов, и всё ещё интенсивно работают над новым альбомом. Даже Густав и Георг до сих пор являются частью группы, - они продолжают записывать свои партии в Германии, а затем всё собирают воедино. «У группы всё нормально. Альбом выйдет в этом году, а за ним, безусловно, снова последуют концерты», говорит продюсер Петер Хоффман (60). «Группа уже записала песни. Сейчас идёт доработка и выбор подходящих песен». Есть ли разногласия между ними и лейблом? «Нет, мы сошлись с Юниверсал насчёт песен. Но дата международного релиза должна быть избрана тщательно».

Почему же это занимает столько времени?

Перевод с немецкого orsetto_di_tzn (бета X_Viky_X) для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник



Билл и Том Каулиц – идентичные близнецы. Хотя, в это иногда и сложно поверить. Не смотря на то, что эти двое являются генетическими копиями друг друга, они выглядят полными противоположностями. Но это оптическая иллюзия, потому что, стоит им заговорить, и ты понимаешь, что перед тобой не двое, а один и тот же человек. Даже когда они высказывают противоположные мнения …

Ваша работа в жюри шоу «Германия ищет Суперзвезду», подходит к концу в следующем месяце. Чем планируете заняться потом?

Том: Мы будем продолжать музыкальную карьеру. Мы сделали паузу в музыке с того момента, как переехали в Лос-Анджелес в 2010 году, по двум причинам. Во-первых, потому что стало понятно, что в Германии у нас больше нет права на личную жизнь. Во-вторых, мы хотели спокойно поработать над новым альбомом. Мы надеемся, что он будет готов в этом году. Мы уже утвердили песни для альбома, и сейчас он находится на заключительной стадии подготовки.

Актриса Гвинет Пэлтроу говорит: «Люди всегда остаются в том возрасте, в каком они стали знаменитыми». Это правда?

Том: Она права. Я часто ловлю себя на мысли, что я не очень-то изменился. У меня всё то же чувство юмора, и одни и те же тупые шутки. В некоторых вещах ничего не меняется. С другой стороны, мы научились невероятно многому, - от общения с персоналом, до того, как работает музыкальный бизнес.

Многие звёздные подростки становятся избалованными и начинают изводить окружающих своим своеволием, как, например, Джастин Бибер. Кто имеет право сказать вам «нет»?

Билл: Я бы хотел, чтобы таковых не было. Но мы по-прежнему встречаем чрезвычайное сопротивление. Большинство людей, окружающих нас, мы знаем с 7-8 лет, и они не прекращают говорить нам голую правду только потому, что мы теперь более известны. Я часто замечаю, что наше окружение относится к нам слишком критично, и мы с Томом всегда вынуждены отстаивать наше мнение, что бы мы ни делали.

Робби Уильямс прославился в 15 лет, как и вы. Он говорит: «Слава усиливает твою восприимчивость, обнажает твои слабые стороны, и открывает самые жуткие черты твоего характера».

Билл: Это правда. Карьера в шоу-бизнесе тренирует твои силы и одновременно, культивирует твои слабости. Я всегда был неумолимым перфекционистом. Но теперь я вообще дошел до того, что впадаю в панику, когда что-то идет не так, как я решил. И эти приступы паники часто бывают настолько сильны, что я не сплю по ночам. Никому нельзя давить на меня, я и сам достаточно себя извожу.

Том: я до такой степени помешан на каждой мелочи, что должен с абсолютной точностью знать, что и как будет происходить на следующий день. Если случается что-то не по плану, для меня это почти катастрофа! Если бы я только мог сказать: «Ладно, будь что будет. Посмотрим, что принесет нам грядущий день». Но я так не могу. К тому же, я иногда спрашиваю себя, нормально ли то, что я разговариваю сам с собой целый день, если вдруг Билл не рядом. Эти постоянные монологи меня просто изводят, потому что я не знаю, к каким еще причудам это может привести.

Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать с ником переводчика (обязательно! имейте совесть, человек потратил свое время, чтобы сделать ВАМ этот перевод, если не ставите ссылок на сайт, то постарайтесь не обижать наших девушек!!!), ссылкой на нас и оригинальный источник




"Они - звёзды мировой величины, и теперь они хотят найти новую суперзвезду Германии"

Почему вы решили работать в жюри DSDS?

Билл: Может прозвучать, как клише, но это полностью отличается от всего, чем мы раньше занимались. Роль жюри – это большая ответственность, ведь влияешь на будущее участников.

Том: DSDS дает победителю потрясающую основу. Как минимум, хит и 500,000 евро – хороший старт. А что артисты будут с этим делать, зависит от них самих. Очень важно принимать правильные решения.

Каковы ваши сильные стороны? Что бы вы, как жюри, оценили больше всего?

Билл: Мы с Томом создаем музыку с семи лет. Мы, в сущности, взрослели в музыкальном бизнесе. Нам знакомы маленькие сцены, точно так же как и большие, нам известны хорошие и плохие стороны, и мы обладаем огромным опытом, которым охотно поделимся с участниками. Мы хотим сопровождать их на их пути в музыкальном бизнесе, и немножко поддержать их.

Том: Мы также надеемся, что участники сделают всё возможное, используя нашу помощь! Но так не всегда бывает! Конечно, очень важным фактором является потенциал артиста, с которым он начинает карьеру.

Что должен иметь участник, чтобы покорить вас?

Том: Думаю, мы все согласимся: мы ищем личность. И мы ищем артиста, а не просто людей, которые хорошо поют.

Билл: А кого-то, кто хочет сделать музыку частью своей жизни. Кто имеет нечто особое, чему нельзя научить.

На что участникам следует обратить внимание во время живых выступлений?

Билл: На то, чтобы им было удобно с песней, голосом, и, конечно, со сценичным костюмом. Хуже всего – выходить на сцену, когда чувствуешь себя некомфортно. У каждого участника будет 2-3 минуты, чтобы сделать всё возможное. Этого я им и желаю!

Можете посоветовать участникам, как им справиться с волнением перед шоу? Вы делаете что-то особое перед выступлением?

HQ: http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/post261154325/

Bravo 04/2013 (DE)


Twist 02/2013 (DE)

Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальными сканами by THInfo



«Нас с утра до ночи преследовали ненормальные!»

Возвращение года

Tokio Hotel – одна из самых успешных немецких поп-групп. Начиная с января, Билл и Том Каулицы вместе с Дитером Боленом будут заседать в жюри шоу DSDS. Братья рассказали журналу BUNTE, зачем взяли двухлетний отпуск.

Их разделяют всего несколько минут: Том Каулиц родился 1989 г. в 6,20 утра, а его близнец, Билл, десятью минутами позже. Дитер Болен (58) называет младшего «Даром Божьим». Не от мира сего. И в самом деле, Билл Каулиц, со своими женственными чертами и причудливыми шмотками, выглядит как существо с другой звезды. Том, напротив, - грубоватый, похож на ловеласа.

23-летние братья всё делают вместе. С 5-го января они будут заседать в жюри на шоу DSDS. Маленькая сенсация, потому что, несмотря на успех с группой Tokio Hotel (продавшей свыше 8 миллионов пластинок) эти парни скрылись на последние два года.

В 2010-м вы переехали в Лос-Анджелес, чтобы выкроить свободное время. Почему вы покинули Германию?

Билл: Нам очень не хватало домашнего очага и личной жизни. В Германии это было уже невозможным.

Почему?

Том: Мы не могли выйти за дверь и при этом не быть сфотографированными, или попасть в окружение сумасшедших. Это был кошмар.
Билл: Охрана была с нами круглосуточно, и мы жили, как в тюрьме, за 2-метровой непроницаемой оградой.

Том, в одном интервью ты сказал, «Ужасно, что существуют такие больные и опасные люди».

Том: Есть люди, которые посвящают всю свою жизнь для Tokio Hotel. Это нечто среднее между любовью и ненавистью. Для них суть в том, чтобы контролировать всю нашу жизнь. Они преследовали всех наших работников, переступивших порог нашего дома, будь то наладчик или уборщица.
Билл: 24-часовой психологический террор!
Том: Казалось, будто тебя преследую по пятам. Они были невероятно хорошо организованы. Мы думали только об одном: Как они могут знать о нашем местонахождении? И это несмотря на наше сотрудничество с полицией.

Вы можете объяснить их одержимость?